Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die streekbyeenkoms in 1937 in Columbus, Ohio, is Edwena gedoop, en my ma en pa is die voorreg aangebied om as spesiale pioniers te dien.
Amharic[am]
በ1937 በኦሃዮ ኮለምበስ በተደረገ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ኤድዊና የተጠመቀች ሲሆን እማዬና አባዬ ደግሞ በልዩ አቅኚነት የማገልገል መብት ቀረበላቸው።
Arabic[ar]
وخلال محفل جرى سنة ١٩٣٧ في كولومبس، أوهايو، اعتمدت إدوينا ونال امي وأبي امتياز الخدمة كفاتحَين خصوصيَّين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan kombension kan 1937 sa Columbus, Ohio, si Edwena binautismohan, saka si Nanay asin Tatay inalok kan pribilehio na paglilingkod bilang espesyal payunir.
Bemba[bem]
Pe bungano lyaliko mu 1937 mu Columbus, Ohio, e po Edwena abatishiwe, kabili Bamayo na Batata bapeelwe ishuko lya kuba bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
Едуина беше покръстена на конгреса през 1937 г. в Кълъмбъс (Охайо) и на мама и татко беше предложена привилегията да служат като специални пионери.
Bislama[bi]
Long asembli blong 1937 long Columbus, Ohaio, Edwena i tekem baptaes, mo Papa mo Mama tufala i kasem blesing blong wok olsem spesel paenia.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালে কলম্বাস ওহাইওর যে সম্মেলনে এডউইনা বাপ্তিস্ম নিয়েছিল সেই সম্মেলনেই বাবামাকে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa kombensiyon sa 1937 sa Columbus, Ohio, nabawtismohan si Edwena, ug si Mama ug Papa gitanyagan ug pribilehiyo nga mag-alagad ingong mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Během sjezdu v roce 1937 v Columbu v Ohiu byla pokřtěna Edwena a mamince a tatínkovi byla nabídnuta výsada sloužit jako zvláštní průkopníci.
Danish[da]
Ved stævnet i 1937 i Columbus, Ohio, blev Edwena døbt, og mor og far fik tilbudt det privilegium at tjene som specialpionerer.
German[de]
Im Jahr 1937 ließ sich Edwena auf dem Kongreß in Columbus (Ohio) taufen, und Mutti und Vati wurden eingeladen, den Sonderpionierdienst aufzunehmen.
Ewe[ee]
Edwena xɔ nyɔnyrɔ le takpekpe gã si wowɔ le Columbus, Ohio, le ƒe 1937 me, eye wona mɔnukpɔkpɔ Papa kple Dada be woanye mɔɖela veviwo.
Efik[efi]
Ke akamba mbono eke 1937 ke Columbus, Ohio, Edwena ama ana baptism, ndien ẹma ẹnọ Papa ye Mama ifet ndinam utom nte mme akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια της συνέλευσης που έγινε το 1937 στο Κολόμπους του Οχάιο η Εντουένα βαφτίστηκε, και δόθηκε στη μαμά και στον μπαμπά το προνόμιο να υπηρετούν ως ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
During the convention in 1937 in Columbus, Ohio, Edwena was baptized, and Mom and Dad were offered the privilege of serving as special pioneers.
Spanish[es]
En la asamblea de 1937 en Columbus (Ohio) se bautizó Edwena, y a mis padres les ofrecieron el privilegio de ser precursores especiales.
Estonian[et]
Edwena ristiti 1937. aastal Ohio osariigis Columbuses peetud konvendil ning seal pakuti emale ja isale võimalust teenida eripioneeridena.
Finnish[fi]
Edwena kastettiin konventissa, joka pidettiin Columbuksessa Ohiossa vuonna 1937, ja äidille ja isälle tarjottiin tilaisuutta palvella erikoistienraivaajina.
French[fr]
En 1937, lors de l’assemblée de Columbus, dans l’Ohio, Edwena s’est fait baptiser, et papa et maman se sont vu offrir le privilège de devenir pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Abaptisi Edwena yɛ kpee ni afee yɛ afi 1937 yɛ Columbus, Ohio lɛ shishi, ni aha Awo kɛ Ataa hegbɛ koni amɛyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi.
Hebrew[he]
בכינוס שנערך ב־1937 בקולומבוס, אוהיו, נטבלה אדווינה, ולאמי ולאבי הציעו את הזכות לשרת כחלוצים־מיוחדים.
Hindi[hi]
१९३७ में कॉलम्बस के ओहायो शहर में एक कनवैनशन हुई जिसमें एडवीना का बपतिस्मा हुआ और उसी कनवैनशन में पापा-मम्मी को भी स्पेशल पायनियर बनकर सेवा करने की आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Sadtong 1937 nga kombension sa Columbus, Ohio, ginbawtismuhan si Edwena, kag gintanyagan sing pribilehiyo nga mag-alagad subong espesyal payunir sanday Nanay kag Tatay.
Croatian[hr]
Na kongresu 1937. u Columbusu (Ohio) Edwena se krstila, a mami i tati bila je ponuđena prednost da služe kao specijalni pioniri.
Hungarian[hu]
Az 1937-es, columbusi (Ohio) kongresszuson Edwena megkeresztelkedett, Anyunak meg Apunak pedig felkínálták azt a kiváltságot, hogy szolgáljanak különleges úttörőként.
Western Armenian[hyw]
Գոլըմպըսի մէջ, Օհայօ, տեղի ունեցած 1937–ի համաժողովի ընթացքին, Էտուինան մկրտուեցաւ, իսկ մայրս ու հայրս որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ ծառայելու առանձնաշնորհումը ստացան։
Indonesian[id]
Pada kebaktian tahun 1937 di Columbus, Ohio, Edwena dibaptis, lalu Ayah serta Ibu ditawari hak istimewa melayani sebagai perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Iti kombension idi 1937 idiay Columbus, Ohio, nabautisaran ni Edwena, ket nayawis kada Nanang ken Tatang ti pribilehio nga agserbi kas special pioneer.
Italian[it]
Durante l’assemblea tenuta nel 1937 a Columbus, nell’Ohio, Edwena si battezzò e a papà e mamma fu offerto il privilegio di fare i pionieri speciali.
Japanese[ja]
1937年にオハイオ州コロンバスで開かれた大会で,エドウィーナはバプテスマを受け,父と母は特別開拓者として奉仕する特権を差し伸べられました。
Georgian[ka]
1937 წელს კოლუმბუსში (ოჰაიო) ჩატარებულ კონგრესზე მოინათლა ედვინა, დედ-მამას კი სპეციალურ პიონერებად შესთავაზეს მსახურება.
Korean[ko]
1937년에 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에서 언니는 침례를 받았으며, 아버지와 어머니는 특별 파이오니아로 봉사하는 특권을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1937, na liyangani moko oyo esalemaki na Columbus, na etúká ya Ohio, Edwena azwaki batisimo. Mpe lisusu, basɛngaki Tata na Mama básala mosala ya mobongisi-nzela monene.
Lithuanian[lt]
Per 1937 metų kongresą, vykusį Kolambe (Ohajas), Edvina pasikrikštijo, o mamai su tėčiu buvo suteikta privilegija tarnauti specialiaisiais pionieriais.
Latvian[lv]
Kopsanāksmē, kas 1937. gadā notika Kolumbusā (Ohaio štats), Edvīna kristījās un mammai ar tēti tika piedāvāta privilēģija kļūt par speciālajiem pionieriem.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Edwena tamin’ny fivoriambe tany Columbus, Ohio, tamin’ny 1937, ary nomena tombontsoa ho mpisava lalana manokana i Dada sy i Neny.
Macedonian[mk]
За време на конгресот во 1937 во Колумбо, (Охајо), се крсти Едвена, а на мајка ми и татко ми им беше понудена предноста да служат како специјални пионери.
Malayalam[ml]
1937-ൽ ഒഹായോയിലെ കൊളംബസിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനിൽ എഡ്വിന സ്നാപനമേറ്റു. മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി സേവിക്കാനുള്ള പദവിയും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
कोलंबस, ओहायो इथं १९३७ साली झालेल्या अधिवेशनात एड्विनाचा बाप्तिस्मा झाला आणि आईबाबांना स्पेशल पायनियर म्हणून खास सेवा करण्याकरता नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Matul il- konvenzjoni taʼ l- 1937 f’Columbus, Ohio, Edwena tgħammdet, u ommi u missieri ġew offruti l- privileġġ li jaqdu bħala pijunieri speċjali.
Burmese[my]
၁၉၃၇ ခုနှစ် ကိုလမ်ဘတ်စ်၊ အိုဟိုင်အိုစည်းဝေးကြီးမှာ အက်ဒ်ဝီနာနှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး အဲဒီတုန်းက အမေနဲ့အဖေဟာ အထူးရှေ့ဆောင်ဖြစ်ဖို့ အခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På stevnet i Columbus i Ohio i 1937 ble Edwena døpt, og mor og far ble tilbudt det privilegiet å tjene som spesialpionerer.
Nepali[ne]
कोलम्बस, ओहायोमा १९३७ मा सम्पन्न अधिवेशनमा एड्विनाले बप्तिस्मा लिनुभयो अनि त्यही बेला आमाबाबुलाई विशेष अग्रगामी गर्ने सुअवसर दिइयो।
Dutch[nl]
Tijdens het congres dat in 1937 in Columbus (Ohio) werd gehouden, werd Edwena gedoopt, terwijl Pa en Ma het voorrecht kregen om als speciale pioniers te dienen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya kopano ka 1937 kua Columbus, Ohio, Edwena o ile a kolobetšwa gomme mma le tate ba ile ba newa tokelo ya go hlankela bjalo ka babulamadibogo ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya msonkhano waukulu m’chaka cha 1937 womwe unachitikira ku Columbus, mu Ohio, Edwena anabatizidwa, ndipo amayi ndi atate anawapatsa mwayi wokatumikira ngati apainiya apadera.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1937 ਵਿਚ ਕੋਲੰਬਸ, ਓਹੀਓ ਵਿਖੇ ਐਡਵੀਨਾ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਤੇ ਇਸੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante e congreso di 1937 na Columbus, Ohio, Edwena a bautisá, i Mama cu Papa a ricibí e privilegio di sirbi como pionero special.
Polish[pl]
W roku 1937 podczas zgromadzenia w Columbus w stanie Ohio została ochrzczona Edwena, a rodzicom zaproponowano przywilej służby w charakterze pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Edwena foi batizada em 1937, num congresso realizado em Columbus, Ohio, e nossos pais receberam um convite para servir como pioneiros especiais.
Romanian[ro]
La congresul ţinut în 1937 la Columbus (Ohio), Edwena s-a botezat, iar părinţilor noştri li s-a oferit privilegiul de a sluji ca pionieri speciali.
Russian[ru]
На конгрессе, проходившем в Колумбусе (штат Огайо) в 1937 году, Эдуина крестилась, а папе с мамой предложили стать специальными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabereye i Colombus muri leta ya Ohio mu mwaka wa 1937, Edwena yarabatijwe, kandi Papa na Mama bahawe igikundiro cyo kuba abapayiniya ba bwite.
Slovak[sk]
Na zjazde v roku 1937 v Columbuse (Ohio) bola Edwena pokrstená a mamičke s oteckom bola ponúknutá výsada slúžiť ako zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
Na zborovanju 1937. leta v Columbusu v Ohiu se je Edwena krstila, mami in očetu pa je bila ponujena prednost, da bi služila kot posebna pionirja.
Samoan[sm]
I le taimi o le tauaofiaga i Columbus, Ohio, i le 1937, na papatisoina ai Edwena, ma sa ofo atu ai ia Tinā ma Tamā le faaeaga e auauna ai o ni paeonia faapito.
Shona[sn]
Pakokorodzano muna 1937 muColumbus, Ohio, Edwena akabhabhatidzwa, uye Amai naBaba vakapiwa ropafadzo yokushanda samapiyona chaiwo.
Albanian[sq]
Gjatë kongresit të vitit 1937 në Kolumbus, Ohajo, Edvina u pagëzua dhe mamasë e babait iu ofrua privilegji për të shërbyer si pionierë specialë.
Serbian[sr]
Za vreme kongresa u Kolumbu, u Ohaju, Edvena se krstila, a mami i tati je ponuđena prednost da služe kao specijalni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a kongres na ini 1937, na ini Columbus, Ohio, Edwena ben dopu, èn Mâ nanga Pâ ben kisi a grani fu dini leki spesrutu pionier.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea 1937 Columbus, Ohio, Edwena o ile a kolobetsoa, ’Mè le Ntate bona ba fuoa tokelo ea ho sebetsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Under sammankomsten 1937 i Columbus i Ohio blev Edwena döpt, och mamma och pappa blev erbjudna privilegiet att tjäna som pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Edwena alibatizwa wakati wa mkusanyiko wa 1937 huko Columbus, Ohio, na Mama na Baba wakapewa pendeleo la kutumikia wakiwa mapainia wa pekee.
Tamil[ta]
1937-ல், கொலம்பஸ், ஒஹாயோவில் நடந்த மாநாட்டில் என் அக்கா எட்வினா முழுக்காட்டுதல் எடுத்தாள். அம்மாவுக்கும், அப்பாவுக்கும் விசேஷ பயனியர்களாக சேவிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఒహాయో నందలి కొలంబస్లో 1937లో జరిగిన సమావేశంలో ఎడ్వీనా బాప్తిస్మం తీసుకుంది, అమ్మానాన్నలకు ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవచేసే ఆధిక్యత ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ใน ช่วง การ ประชุม ใหญ่ ปี 1937 ที่ เมือง โคลัมบัส รัฐ โอไฮโอ เอดวีนา ได้ รับ บัพติสมา และ คุณ แม่ กับ คุณ พ่อ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ รับใช้ ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kombensiyon noong 1937 sa Columbus, Ohio, si Edwena ay nabautismuhan, at sina Mommy at Daddy ay inalukan ng pribilehiyo na maglingkod bilang mga special pioneer.
Tswana[tn]
Kwa kopanong nngwe ka 1937 kwa Columbus, Ohio, Edwena o ne a kolobediwa mme Mmè le Rre ba ne ba neelwa tshiamelo ya go nna babulatsela ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fakataha-lahi ‘i he 1937 ‘i Columbus, Ohio, na‘e papitaiso ai ‘a Edwena, pea na‘e ‘oange ai ki he fine‘eikí mo e tangata‘eikí ‘a e monū ‘o e ngāue ko ha ongo tāimu‘a makehe.
Tok Pisin[tpi]
Long kibung bilong Kolambas, Ohaio, long 1937, Edwena i kisim baptais, na ol i singautim papamama long mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
Columbus, Ohio’da, 1937’de yapılan büyük ibadette Edwena vaftiz edildi ve annemle babama özel öncü olarak hizmet etme imtiyazı verildi.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wa le Columbus, eOhio, hi 1937, Edwena u khuvuriwile, kutani Manana na Tatana va nyikiwa lunghelo ra ku va maphayona yo hlawuleka.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Edwena asu wɔ nhyiam a wɔyɛɛ no Columbus, Ohio, wɔ 1937 mu no ase, na Maame ne Paapa nyaa hokwan somee sɛ akwampaefo titiriw.
Tahitian[ty]
I te tairururaa i te matahiti 1937 i Columbus, i Ohio, ua bapetizohia Edwena, e ua fana‘o Mama raua Papa i te haamaitairaa e tavini ei pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
На конгресі, що проходив 1937 року в місті Колумбус (штат Огайо), охрестилась Едвена, а мамі й татові запропонували привілей служити спеціальними піонерами.
Vietnamese[vi]
Trong kỳ hội nghị năm 1937 tại Columbus, bang Ohio, Edwena làm báp têm, và cha mẹ được mời nhận đặc ân phụng sự với tư cách tiên phong đặc biệt.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1937 ʼi Columbus, ʼi Ohio, neʼe papitema ai ia Edwena, pea neʼe maʼu e taku faʼe pea mo taku tāmai te pilivilesio ʼaē ke nātou pionie makehe.
Xhosa[xh]
Ebudeni bendibano yowe-1937 eColumbus, eOhio, uEdwena wabhaptizwa, yaye uMama noTata banikwa ilungelo lokuba ngoovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà àpéjọpọ̀ tí 1937 ní Columbus, Ohio, Edwena ṣe ìrìbọmi, wọ́n sì fún Mọ́mì àti Dádì láǹfààní láti sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
1937年,艾迪文娜在俄亥俄州哥伦布举行的大会中受浸,爸妈则受委任成为特别先驱。
Zulu[zu]
U-Edwena wabhapathizwa emhlanganweni wesigodi ngo-1937 eColumbus, e-Ohio, futhi umama nobaba banikezwa ilungelo lokukhonza njengamaphayona akhethekile.