Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Adam en Eva het hulle Skepper nie uit dankbaarheid gehoorsaam nie, maar het uit selfsug in opstand gekom.
Amharic[am]
16 አዳምና ሔዋን ከአመስጋኝነት በመነጨ ስሜት ፈጣሪያቸውን ከመታዘዝ ይልቅ በራስ ወዳድነት ተነሳስተው ዓመፁ።
Arabic[ar]
١٦ عِوَضَ أَنْ يُطِيعَ آدَمُ وَحَوَّاءُ خَالِقَهُمَا بِٱمْتِنَانٍ، تَمَرَّدَا عَلَيْهِ بِأَنَانِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
16 Adəmlə Həvva Yaradanlarına minnətdarlıqla tabe olmaq əvəzinə, xudbincəsinə Ona qarşı çıxdılar.
Central Bikol[bcl]
16 Imbes na mapagpasalamat na sunodon an Kaglalang ninda, maimot na nagrebelde si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
16 Mu nshita ya kumfwila Kabumba wabo, Adamu na Efa balipondokele Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Вместо с благодарност да се подчиняват на своя Създател, Адам и Ева егоистично се разбунтували.
Bislama[bi]
16 Bitim we Adam mo Iv tufala i obei long God we i Mekem tufala, tufala i girap, tufala i rebel agens long hem.
Bangla[bn]
১৬ তাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি কৃতজ্ঞতার সঙ্গে বাধ্য হওয়ার পরিবর্তে তারা স্বার্থপরভাবে বিদ্রোহ করেছিল।
Cebuano[ceb]
16 Imbes mapasalamatong mosunod sa Maglalalang, si Adan ug Eva mirebelde.
Chuukese[chk]
16 Atam me If rese fen kilisou me älleasochisi ewe Chon Föriir nge ra fen ü ngeni me ekieki chök pwisin iir.
Hakha Chin[cnh]
16 Adam le Evi nih lawmhnak he Sertu nawlngaih canah mahzawn ruat in an rak doh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Olye obeir zot Kreater avek lapresyasyon, Adan ek Ev ti rebele akoz zot legoizm.
Czech[cs]
16 Místo aby Adam s Evou svého Stvořitele s vděčností poslouchali, sobecky se proti němu vzbouřili.
Chuvash[cv]
16 Пархатарлӑ пулса хӑйсене Пултаракана пӑхӑнса тӑрас вырӑнне, Адампа Ева хӑйсем ҫинчен кӑна шухӑшланӑ та Ӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ.
Danish[da]
16 I stedet for at vise deres taknemmelighed ved at adlyde Skaberen gjorde Adam og Eva i selviskhed oprør.
German[de]
16 Statt ihrem Schöpfer dankbar zu sein und auf ihn zu hören, waren Adam und Eva so egoistisch, gegen ihn zu rebellieren.
Ewe[ee]
16 Le esi Adam kple Xawa naɖo to wo Wɔla ahada akpe nɛ teƒe la, ɖe woɖe mɔ ɖokuitɔdidi na wodze aglã ɖe eŋu boŋ.
Efik[efi]
16 Utu ke ndiwụt esịtekọm nnyụn̄ n̄kop uyo Andibot mmọ, ibụk ama anam Adam ye Eve ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
16 Αντί να υπακούσουν με ευγνωμοσύνη στον Δημιουργό τους, ο Αδάμ και η Εύα εκδήλωσαν ιδιοτέλεια και στασίασαν.
English[en]
16 Instead of gratefully obeying their Creator, Adam and Eve selfishly rebelled.
Spanish[es]
16 En una terrible muestra de ingratitud y egoísmo, Adán y Eva se rebelaron contra su Creador.
Estonian[et]
16 Selle asemel et kuuletuda tänumeelselt oma Loojale, tõstsid Aadam ja Eeva isekalt mässu.
Persian[fa]
۱۶ آدم و حوّا به جای آن که با قدرشناسی از آفریدگار خود اطاعت کنند سرکشی کردند.
Finnish[fi]
16 Sen sijaan että Aadam ja Eeva olisivat kiitollisina totelleet Luojaansa, he olivat itsekkäitä ja kapinoivat.
Fijian[fj]
16 Erau sega ni lomavakacegu o Atama kei Ivi me rau talairawarawa ga vua na Dauveibuli, ia rau talaidredre ni rau nanumi rau ga.
French[fr]
16 Ingrats, Adam et Ève se sont rebellés contre leur Créateur.
Ga[gaa]
16 Kulɛ esa akɛ Adam kɛ Hawa hiɛ asɔ nɔ ni amɛ-Bɔlɔ lɛ fee eha amɛ lɛ ni amɛbo lɛ toi, shi amɛjɛ pɛsɛmkunya mli amɛtse ehiɛ atua moŋ.
Gilbertese[gil]
16 A boni karitei Atam ao Ewa n oneani mwin are a na ongeaba ao ni kakaitau nakon aia tia Karikiriki.
Guarani[gn]
16 Adán ha Eva opensa ijehénte, opuʼã Jehováre ha ndoagradeséi ojejapóva hesehapekuéra.
Gujarati[gu]
૧૬ આદમ અને હવાએ રાજી-ખુશીથી ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળવાને બદલે તેમની સામે બંડ પોકાર્યું.
Gun[guw]
16 Kakati nado setonuna Mẹdatọ yetọn bo do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia, Adam po Evi po gbọn ṣejannabi dali ṣiatẹ.
Hausa[ha]
16 Maimakon su yi biyayya ga Mahaliccinsu cikin farin ciki, Adamu da Hauwa’u sun yi tawaye.
Hebrew[he]
16 במקום להיות אסירי תודה לבוראם ולציית לו, נהגו אדם וחוה באנוכיות ומרדו בו.
Hindi[hi]
16 आदम-हव्वा ने आज्ञा मानने के बजाय अपने सृष्टिकर्ता से बगावत की।
Hiligaynon[hil]
16 Sa baylo nga magpasalamat kag magtuman sa ila Manunuga, nagrebelde sanday Adan kag Eva.
Hiri Motu[ho]
16 Adamu bona Heva be edia Havaraia Tauna ena kara namodia idia laloa bada lasi, to idia gwau-edeede.
Croatian[hr]
16 Umjesto da budu zahvalni i poslušni svom Stvoritelju, Adam i Eva bili su sebični i pobunili su se.
Haitian[ht]
16 Olye pou Adan ak Èv te obeyi Kreyatè yo a avèk rekonesans, yo te montre yo egoyis lè yo te rebele kont li.
Armenian[hy]
16 Փոխարեն երախտագիտությունից մղված հնազանդվելու իրենց Արարչին՝ Ադամն ու Եվան, առաջնորդվելով եսասիրական ցանկություններով, ապստամբեցին։
Western Armenian[hyw]
16 Իրենց Արարիչին երախտապարտօրէն հնազանդելու փոխարէն, Ադամն ու Եւան անձնասիրաբար ըմբոստացան։
Indonesian[id]
16 Bukannya dengan penuh syukur menaati Pencipta mereka, Adam dan Hawa yang mementingkan diri malah memberontak.
Igbo[ig]
16 Kama Adam na Iv ga-enwe obi ụtọ n’ihe Onye kere ha meere ha, ha malitere ịchọ ọdịmma onwe ha naanị wee nupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
16 Imbes nga agyaman da Adan ken Eva babaen ti panagtulnogda iti Namarsua kadakuada, simmukirda gapu iti agimbubukodan a tarigagayda.
Icelandic[is]
16 Adam og Eva sýndu það vanþakklæti og þá eigingirni að gera uppreisn í stað þess að hlýða skapara sínum.
Isoko[iso]
16 Ukpenọ Adamu avọ Ivi a re yoẹme kẹ Ọnọ ọ ma rai, a te veghe uzou kẹe.
Italian[it]
16 Invece di ubbidire con gratitudine al loro Creatore, Adamo ed Eva si ribellarono dimostrando egoismo.
Japanese[ja]
16 アダムとエバは,創造者に感謝して従うのではなく,利己的になって反逆しました。
Georgian[ka]
16 ნაცვლად იმისა, რომ ადამი და ევა მადლიერების ნიშნად შემოქმედს დამორჩილებულიყვნენ, საკუთარ ეგოისტურ სურვილს აყოლილებმა ზურგი აქციეს ღმერთს.
Kongo[kg]
16 Olie ya kulemfuka na ntonda yonso na Ngangi na bo, Adami ti Eva kukolamaka na bwimi yonso.
Kikuyu[ki]
16 Ithenya rĩa gwathĩkĩra Mũũmbi wao marĩ na ngatho, Adamu na Hawa maaremeire Ngai.
Kuanyama[kj]
16 Ponhele yokudulika nehalo liwa kOmushiti wavo, Adam naEva ova li va tukululila Kalunga oshibofa omolwokuliholamwene.
Kazakh[kk]
16 Адам ата мен Хауа ана ризашылықпен Жаратушыларына мойынсұнудың орнына, өзімшілдікпен бүлік шығарды.
Kalaallisut[kl]
16 Adami Evalu Pinngortitsisuminnut naalannermikkut qujamasunnermik ersersitsinatik namminissarsiorlutik pikitsitsipput.
Kimbundu[kmb]
16 Mu veji dia ku belesela o Mubhangi uâ, Adá ni Eva, a solo ku bhukumuka.
Kannada[kn]
16 ಆದಾಮಹವ್ವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥಪರರಾಗಿ ದಂಗೆಯೆದ್ದರು.
Korean[ko]
16 아담과 하와는 감사하는 마음으로 창조주께 순종한 것이 아니라 이기적인 마음으로 반역하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Mu kifulo kya kumwesha lusanchilo kwi Mulenga wabo kupichila mu kukokela, ba Adama ne Evwa na mambo a kwitemwa kwabo bamusatukijile.
Kwangali[kwn]
16 Adamu naEva mevango lyokufumadeka Musiti gwawo, awo kwa mu rwanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vana fulu kia vutula matondo muna lemvokela Mvangi au, Adami yo Eva basonga fu ki’eloko yo ukolami.
Kyrgyz[ky]
16 Жаратканына ыраазычылык көрсөтүп, баш ийгендин ордуна Адам ата менен Обо эне өз кызыкчылыгын көздөп, козголоң чыгарышкан.
Ganda[lg]
16 Mu kifo ky’okugondera Omutonzi waabwe, Adamu ne Kaawa baamujeemera.
Lingala[ln]
16 Na esika bátosa Mozalisi na bango mpo na komonisa botɔndi na bango, Adama ná Eva batombokelaki ye na moimi na bango.
Lozi[loz]
16 Ku fita ku utwa mubupi wa bona ka ku bonisa buitumelo, bo Adama ni Eva ba mu fetuhela ka buitati.
Lithuanian[lt]
16 Užuot dėkinga širdimi Kūrėjui paklusę, Adomas ir Ieva pasirodė savanaudžiai, nuo Dievo nusigręžė.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kyaba kya kukōkela Umpangi wabo na mutyima wa kufwija’ko, ba Adama ne Eva bāmutombokela.
Luba-Lulua[lua]
16 Pamutu pa kutumikila Nzambi ne muoyo wa dianyisha, Adama ne Eva bakamutombokela ne kapeja konso.
Luvale[lue]
16 Muchishishisa chakwononoka Kalunga kavo uze avatengele, vaAlama naEve valimwangilile uyeme hakulikanga kuli ikiye.
Lunda[lun]
16 Adama naEvu adikañili mumushikila, chatela amwovwahili Nleñi yawu.
Luo[luo]
16 Kar winjo Jachwechgi ka ginyisego erokamano, Adam gi Hawa ne ong’anjo.
Lushai[lus]
16 Adama leh Evi chu lâwm taka Siamtu thu âwih ai chuan, mahni hmasial takin an hel a.
Latvian[lv]
16 Ādams un Ieva nevis ar pateicību paklausīja savam Radītājam, bet rīkojās savtīgi un sacēlās pret viņu.
Morisyen[mfe]
16 Au lieu ki zot ti obeir zot Createur avek reconnaissance, Adam ek Ève ti rebellé dan enn fason egoïste.
Malagasy[mg]
16 Tokony ho nankasitraka ny Mpamorona i Adama sy Eva, ka nankatò azy.
Marshallese[mh]
16 Ijellokin air kar bokake Dri Kõmmanman eo air, Adam im Iv rar jumae Anij.
Macedonian[mk]
16 Наместо од благодарност да го слушаат Бог, кој ги создал, Адам и Ева себично се побуниле.
Malayalam[ml]
16 നന്ദി നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ സ്രഷ്ടാവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിനുപകരം ആദാമും ഹവ്വായും അവനോടു മത്സരിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Адам Ева хоёр Бүтээгчдээ талархан, дуулгавартай байхын оронд хувиа хичээн самуун дэгдээсэн.
Mòoré[mos]
16 La wall t’a Ãdem ne a Hawa sak n kelg b Naandã, b kɩɩs-a lame n na n maan b mens raabo.
Marathi[mr]
१६ कृतज्ञ अंतःकरणाने आपल्या निर्माणकर्त्याचे आज्ञापालन करण्याऐवजी आदाम व हव्वा स्वार्थी बनले व त्यांनी देवाविरुद्ध बंड केले.
Maltese[mt]
16 Minflok ma obdew bi gratitudni lill- Ħallieq tagħhom, Adam u Eva rribellaw b’mod egoist.
Burmese[my]
၁၆ အာဒံနဲ့ဧဝဟာ ဖန်ဆင်းရှင်ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်နဲ့ နာခံမှုပြမယ့်အစား တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ ပုန်ကန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
16 I stedet for å være takknemlige og adlyde sin Skaper var Adam og Eva selviske og gjorde opprør.
Nepali[ne]
१६ कृतज्ञ भई सृष्टिकर्ताको आज्ञा पालन गर्नुको साटो आदम र हव्वाले स्वार्थी हुँदै विद्रोह गरे।
Ndonga[ng]
16 Pehala lyokuvulika nenyanyu kOmushiti gwawo, Adam naEva omolwokwiihola yo yene oya li ya ningi aanashipotha.
Niuean[niu]
16 He nakai omaoma loto fakaaue ke he ha laua a Tufuga, ne totoko lotokai a Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
16 In plaats van dankbaar te zijn en te gehoorzamen, kwamen Adam en Eva zelfzuchtig in opstand tegen hun Schepper.
South Ndebele[nr]
16 Kunokobana bathabele ukulalela uMbumbi wabo, u-Adamu no-Efa ngoburhamaru bahlubuka.
Northern Sotho[nso]
16 Go e na le gore Adama le Efa ba kwe Mmopi wa bona ka go bontšha tebogo, ka boithati ba ile ba rabela.
Nyanja[ny]
16 M’malo moyamikira ndiponso kumvera Mlengi wawo, Adamu ndi Hava anachita zinthu modzikonda ndipo anapandukira Yehova.
Nyaneka[nyk]
16 Andau na Eva, kavetavelele Omupakeko wavo okulekesa olupandu, anthi, vemutyitukilapo.
Nzima[nzi]
16 Kɛ anrɛɛ Adam nee Yive bahile bɛ Bɔvolɛ ne anwo anyezɔlɛ na bɛadie ye la, angomedi ti bɛdele atua.
Oromo[om]
16 Addaamiifi Hewwaan Uumaasaaniitiif galateeffannaadhaan ajajamuu mannaa ofittummaadhaan isarratti kaʼaniiru.
Ossetic[os]
16 Адам ӕмӕ Евӕ се Скӕнӕг Хуыцауӕй бузныг нӕ уыдысты ӕмӕ йӕ коммӕ нӕ кастысты, фӕлӕ ма йӕ ныхмӕ дӕр рацыдысты.
Panjabi[pa]
16 ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਸੁਆਰਥੀ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
16 Imbes a maapresyan tinulok di Adan tan Eva so Manamalsa ra, sikaray nanrebelde.
Papiamento[pap]
16 Adam ku Eva no a mustra gratitut ni obedesé nan Kreador; en bes di esei, nan a aktua egoistamente i a rebeldiá kontra dje.
Pijin[pis]
16 Adam and Eve shud tinghae long God and obeyim hem bat tufala bighed and tingim tufala seleva.
Polish[pl]
16 Zamiast z wdzięcznością okazywać posłuszeństwo swemu Stwórcy, Adam i Ewa samolubnie się zbuntowali.
Pohnpeian[pon]
16 Adam oh Ihp sohte kalahnganki oh peikiong ara Sounkapikada ahpw ni roporop ira pelianda ih.
Portuguese[pt]
16 Em vez de obedecerem com gratidão ao Criador, Adão e Eva preferiram a rebelião egoísta.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mana agradecekuspa chaynataq kikillankupi piensaspankum Adanwan Evaqa Unanchaqninpa contranpi churakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
16 Adanpas Evapas paykunallapi yuyaykuspa mana agradecekuq kaspanku iman Kamaqninku contra hatarirqanku.
Rundi[rn]
16 Aho kugamburukira Umuremyi wabo babigiranye ugukenguruka, Adamu na Eva baragararije babitumwe n’ubwikunzi.
Ruund[rnd]
16 Pa ndond pa kumujikitish Sakatang wau, Adam ni Ev abwambwila nich choy.
Russian[ru]
16 Вместо того чтобы из благодарности проявлять послушание своему Творцу, Адам и Ева поступили эгоистично и восстали против него.
Kinyarwanda[rw]
16 Aho kugira ngo Adamu na Eva bashimire Umuremyi wabo bamwumvira, baranzwe n’ubwikunde maze bamwigomekaho.
Sango[sg]
16 Ahon ti tene na singila na bê ala mä yanga ti Wasarango ala, Adam na Ève apensé gi na ala wani na ala ke yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
16 දෙවිට ස්තුතිවන්ත වී ඔහුට කීකරු වෙනවා වෙනුවට ආදම් සහ ඒව දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගැසුවා.
Slovak[sk]
16 Miesto toho, aby Adam s Evou s vďačnosťou poslúchali svojho Stvoriteľa, zachovali sa sebecky a vzbúrili sa proti nemu.
Slovenian[sl]
16 Adam in Eva bi morala svojega Stvarnika iz hvaležnosti ubogati, vendar sta se mu sebično uprla.
Samoan[sm]
16 Nai lo o le usiusitaʻi ma le lotofaafetai i Lē na faia i laʻua, na fouvale ma le manatu faapito Atamu ma Eva.
Shona[sn]
16 Pane kuratidza kuonga Musiki wavo nokumuteerera, Adhamu naEvha vakafunga zvakanakira ivo chete ndokupanduka.
Albanian[sq]
16 Adami dhe Eva nuk treguan mirënjohje duke iu bindur Krijuesit, por u rebeluan me egoizëm.
Serbian[sr]
16 Umesto da budu zahvalni i poslušni svom Stvoritelju, Adam i Eva su bili sebični i pobunili su se.
Sranan Tongo[srn]
16 Na presi taki Adam nanga Eva ben de klariklari fu gi yesi na a Mekiman fu den, den opo den srefi teige en, fu di den ben e denki densrefi nomo.
Swati[ss]
16 Kunekutsi balalele uMdali wabo ngenjabulo, bo-Adamu na-Eva bahlubuka ngesizatfu sekuba nebugovu.
Southern Sotho[st]
16 Ho e-na le hore Adama le Eva ba mamele ’Mōpi oa bona ba be ba bontše teboho, ka boithati e ile ea e-ba marabele.
Swedish[sv]
16 I stället för att tacksamt lyda sin Skapare gjorde Adam och Eva själviskt uppror.
Swahili[sw]
16 Badala ya kumtii kwa shukrani Muumba wao, kwa uchoyo Adamu na Hawa waliasi.
Congo Swahili[swc]
16 Badala ya kumtii kwa shukrani Muumba wao, kwa uchoyo Adamu na Hawa waliasi.
Tamil[ta]
16 ஆதாமும் ஏவாளும் படைப்பாளருக்குக் கீழ்ப்படிந்து நன்றியோடு இருப்பதற்குப் பதிலாக அடங்காமல் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Duké hatudu katak sira agradese ba buat neʼebé sira-nia Kriadór halo ba sira, Adão no Eva kontra hasoru nia.
Telugu[te]
16 ఆదాముహవ్వలు సృష్టికర్తకు కృతజ్ఞత చూపిస్తూ విధేయులై ఉండాల్సింది కానీ, స్వార్థంతో దేవునికి ఎదురుతిరిగారు.
Tajik[tg]
16 Ба ҷои он ки Одаму Ҳавво бо ҳисси миннатдорӣ ба Офаридгори худ итоат кунанд, онҳо худписандона зидди Ӯ баромаданд.
Thai[th]
16 แทน ที่ จะ ขอบคุณ และ เชื่อ ฟัง พระ ผู้ สร้าง อาดาม กับ ฮาวา ขืน อํานาจ อย่าง เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
16 ኣዳምን ሄዋንን ካብ ምስጋና ተላዒሎም ንፈጣሪኦም ኣብ ክንዲ ዚእዘዝዎ፡ ብስስዐ ተደፊኦም ካብኡ ዓለዉ።
Tiv[tiv]
16 Adam man Ifa yange ve tese iwuese sha u ungwan imo i Or u gba ve la ga, ve gema ve hemba ato sha ci u asaren a ve.
Turkmen[tk]
16 Adam ata bilen How ene Ýaradyjysyna höwes bilen gulak asmagyň deregine, öz nebsine çapyp, Hudaýa garşy çykdylar.
Tagalog[tl]
16 Sa halip na tumanaw ng utang na loob at sundin ang kanilang Maylalang, nagrebelde sina Adan at Eva.
Tetela[tll]
16 Lo dihole dia vɔ nkitanyiya Otungi awɔ, la lokaki tshɛ Adama la Eva wakɔtɔmbɔkwɛ.
Tswana[tn]
16 Go na le gore Adame le Efa ba ikobele Mmopi wa bone ka go rata, ba ne ba mo tsuologela ka bopelotshetlha.
Tongan[to]
16 ‘I he ‘ikai talangofua hounga‘ia ki hona Tokotaha-Fakatupú, na‘e angatu‘u ‘i he siokita ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Muciindi cakulumba akuswiilila mulengi wabo, ba Adamu a Eva bakamuzangila.
Papantla Totonac[top]
16 Xlakata limasiyakgolh pi ni xpaxtikatsinikgo Dios chu kaj xakstu xkapaxkikan, Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatkgolh xMalakatsukinakan.
Tok Pisin[tpi]
16 Tupela i no bihainim tok bilong Man Bilong Wokim ol, ol i tingim ol yet tasol na sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
16 Âdem ile Havva Yaratıcılarına minnettarlıkla itaat etmek yerine, bencilce isyan etti.
Tsonga[ts]
16 Ematshan’weni yo va Adamu na Evha va yingisa Muvumbi wa vona hi ntsako, va xandzukile hikwalaho ka vutianakanyi.
Tatar[tt]
16 Үзләренең Барлыкка Китерүчесенә рәхмәт йөзеннән тыңлаучан булыр урынына Адәм белән Хаува үзләрен эгоистларча тотып, аңа каршы фетнә күтәргән.
Tumbuka[tum]
16 M’malo mwa kuwonga na kupulikira Mlengi wawo, Adamu na Eva ŵakamugalukira.
Tuvalu[tvl]
16 I lō te faka‵logo mo te fia‵fia ki te lā Mafuaga, ne ‵teke atu a Atamu mo Eva mo te kaima‵nako.
Twi[tw]
16 Sɛ́ anka Adam ne Hawa de anisɔ bɛyɛ osetie ama wɔn Bɔfo no, pɛsɛmenkominya ma wɔtew atua.
Tahitian[ty]
16 Aita Adamu raua Eva i auraro ma te mauruuru i to raua Atua Poiete, ua orure hau râ ma te miimii.
Tzotzil[tzo]
16 Muʼyuk la stojik ta vokol xchiʼuk jaʼ noʼox la spas li kʼusi tskʼan stukik li Adán xchiʼuk Evae, jaʼ yuʼun la stoy sbaik ta stojolal li Jpasvanej yuʼunike.
Ukrainian[uk]
16 Замість того щоб з вдячністю слухатися свого Творця, Адам і Єва збунтувалися, виявивши егоїзм.
Umbundu[umb]
16 Adama la Heva ka va lekisile olopandu, kuenda ka va pokuile Kululiki wavo, kuenje va linga ovisuanji.
Urdu[ur]
۱۶ آدم اور حوا نے اِن تمام چیزوں کے لئے اپنے خالق کا شکر کرنے کی بجائے اُس کی نافرمانی کی۔
Venda[ve]
16 Adamu na Eva a vho ngo sumbedza u livhuha, nṱhani hazwo vho vha mashandukwa nahone vha na na tseḓa nga u sa thetshelesa Musiki wavho.
Vietnamese[vi]
16 Thay vì tỏ lòng biết ơn bằng cách vâng lời Đấng Tạo Hóa, A-đam và Ê-va đã ích kỷ phản lại Ngài.
Wolaytta[wal]
16 Addaameenne Hewaana banttana Medhidaagaa galatidi azazettiyoogaappe, banttana siiqiyoogan makkalidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Imbes nga mapasalamaton nga sundon nira Adan ngan Eva an ira Maglalarang, nagin makikalugaringon hira ngan nagrebelde.
Wallisian[wls]
16 Ko Atama mo Eva neʼe mole nā fakalogo ʼaki he loto fakafetaʼi ki tonā Tupuʼaga, kae ʼi tanā manatu pē ʼaē kiā nāua totonu, neʼe nā agatuʼu kiā te ia.
Xhosa[xh]
16 Kunokuba bathobele uMdali wabo, uAdam noEva ngokuzingca bavukela.
Yoruba[yo]
16 Kàkà kí ìmoore mú kí Ádámù àti Éfà máa ṣègbọràn sí Ẹlẹ́dàá wọn, ńṣe ni ìmọtara-ẹni-nìkan mú kí wọ́n ṣọ̀tẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Adán yéetel Evaeʼ tu kaxtaj chéen u yutsiloʼob, maʼ tu beetoʼob baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen le Máax beetoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Adán ne Eva bíʼnicaʼ ti cosa nabé feu, bicaalúcabe Dios ni bizáʼ laacabe, zacá bisihuínnicabe qué rudiicabe xquíxepeʼ laabe ne ruyúbicabe puru para laasicabe.
Zande[zne]
16 Kuba gupai nga aAdamu na Eva gisangba Bamangiyo, i asamungu kuti ko.
Zulu[zu]
16 Kunokuba babonise ukwazisa balalele uMdali wabo, u-Adamu no-Eva baba nobugovu bavukela.