Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حولنا ، يظل ينزلق بشكل أخرق في خليطه الثقافي البدائي ، هو معيد تخليق
Bulgarian[bg]
Навсякъде около нас, все още носейки се тромаво в първобитната си супа от култура, е още един репликатор.
Czech[cs]
Všude kolem nás ještě nemotorně plave ve své prastaré kulturní polévce další replikátor.
German[de]
Überall um uns rum, klummpig umhertreibend lässt sich ein anderer Replikator in dieser Urzeitsuppe der Kultur finden.
Greek[el]
Παντού γύρω μας, κολυμπώντας αδέξια στην αρχέγονη σούπα του πολιτισμού, βρίσκεται άλλος ένας αντιγραφέας.
English[en]
All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.
Spanish[es]
A nuestro alrededor, todavía dejándose llevar torpemente en su sopa primitiva de cultura, está otro replicador.
French[fr]
Tout autour de nous, flottant maladroitement dans son bouillon de culture primordial, se trouve un autre réplicateur.
Hebrew[he]
על כל סביבותינו, כשהוא עודנו נסחף בגמלוניות במרק הקדום של התרבות, קיים משכפל נוסף.
Croatian[hr]
Svugdje oko nas, nespretno se valja u kulturnoj prajuhi, je drugi replikator.
Hungarian[hu]
Mindenütt körülöttünk, ügyetlenül úszkálva a kultúra őslevesében, van egy másik replikátor.
Italian[it]
Tutto intorno a noi, ancora goffamente alla deriva nel suo brodo di coltura primordiale, è un altro replicatore.
Dutch[nl]
Hier om ons heen nog onhandig rondzwervend in de oersoep van de cultuur, zit een andere replicator.
Polish[pl]
Wszędzie wokół nas, wciąż niezgrabnie kręcąc się w swojej pierwotnej zupie kultury, znajduje się kolejny replikator.
Romanian[ro]
În jurul nostru, plutind, există un alt replicator.
Russian[ru]
Повсюду вокруг, неуклюже дрейфуя в первичном бульоне культуры, живёт другой репликатор.
Turkish[tr]
Hepimizin çevresi, hala dikkatsizce sağa sola savrulan bir ilkek kültür çorbasıyla kaplı durumda, bu da bir başka replikatör.