Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den #.#.#, indgået til Domstolens Justitskontor den #.#.#, har Korkein Hallinto-oikeus i den af Pirkko Marjatta Turpeinen anlagte sag forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål
Greek[el]
Με απόφαση της #.#.#, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Δεκεμβρίου #, το Korkein hallinto-oikeus ζητεί από το Δικαστήριο στην υπόθεση που αφορά την Pirkko Marjatta Turpeinen η οποία εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, να αποφανθεί επί των εξής ερωτημάτων
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland) of # December #, received at the Court Registry on # December #, for a preliminary ruling in the case of Pirkko Marjatta Turpeinen on the following questions
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Kohus on saanud Korkein hallinto-oikeus'e #. detsembri #. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotluse Pirkko Marjatta Turpeinen'i algatatud kohtuasjas, mis saabus kohtukantseleisse #. detsembril # ja milles küsitakse Euroopa Kohtult eelotsust järgmistes küsimustes
Finnish[fi]
Korkein hallinto-oikeus on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta Pirkko Marjatta Turpeisen vireille panemassa asiassa ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin
Italian[it]
Con ordinanza # dicembre #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # dicembre #, nel procedimento Pirkko Marjatta Turpeinen contro Uudenmaan verovirasto (amministrazione tributaria di Uusimaa), il Korkein hallinto-oikeus, ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali
Dutch[nl]
De Korkein hallinto-oikeus heeft bij beschikking van # december #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # december #, in het geding ingeleid door Pirkko Marjatta Turpeinen, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Swedish[sv]
Korkein hallinto-oikeus (Finland), har, genom beslut av den # december #, som inkom till domstolens kansli den # december #, vänt sig till Europeiska gemenskapernas domstol med en begäran om förhandsavgörande i målet Pirkko Marjatta Turpeinen beträffande följande frågor