Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той съпоставя правдивите и лъжливите учители, а също и съдовете за почтена и непочтена употреба.
Cebuano[ceb]
Iyang gikumpara ang husto ug mini nga mga magtutudlo ug ang pinasidunggan ug dili pinasidunggan nga mga sudlanan [tawo].
Czech[cs]
Ukazuje rozdíl mezi pravými a falešnými učiteli a mezi nádobami ke cti a k potupě.
Danish[da]
Han sammenligner sande og falske lærere samt redskaber til fint brug og til dagligt brug.
German[de]
Er vergleicht wahre und falsche Lehrer sowie reine und unreine Gefäße.
English[en]
He contrasts true and false teachers and honorable and dishonorable vessels.
Spanish[es]
Compara a los maestros verídicos y a los falsos, así como los instrumentos honorables y los deshonrosos.
Estonian[et]
Ta kõrvutab õigeid ja valesid õpetajaid ning astjaid, millest muist on väärikamaks ja muist halvemaks tarvitamiseks.
Finnish[fi]
Hän vertaa keskenään totuuden opettajia ja vääryyden opettajia sekä arvokkaita ja arvottomia astioita.
French[fr]
Il compare les vrais instructeurs avec les faux et les vases d’honneur avec les vils.
Croatian[hr]
Uspoređuje istinite i lažne učitelje te časne i nečasne radnike.
Hungarian[hu]
Szembeállítja az igaz és a hamis tanítókat, valamint a tisztességre és a gyalázatra való edényeket.
Armenian[hy]
Նա համեմատում է ճշմարիտ ու կեղծ ուսուցիչներին եւ պատվավոր ու անարգ անոթներին։
Indonesian[id]
Dia membandingkan pengajar-pengajar yang benar dan yang sesat serta perabot-perabot yang terhormat dan tidak terhormat.
Italian[it]
Egli mostra le differenze tra insegnanti veri e falsi paragonandoli a vasi nobili e ignobili.
Japanese[ja]
パウロは,真の教師と偽りの教師を,尊い器と卑しい器に対比させる。
Korean[ko]
그는 참된 교사와 거짓 교사, 귀하게 쓰는 그릇과 천하게 쓰는 그릇을 대조한다.
Lithuanian[lt]
Jis palygina tikrus ir netikrus mokytojus bei garbingus ir negarbingus žinių nešėjus.
Latvian[lv]
Viņš pretstata patiesus un viltus skolotājus un godam un negodam darinātus traukus.
Malagasy[mg]
Nampitahainy tamin’ny fanaka omem-boninahitra sy halam-baraka ny mpampianatra marina sy sandoka.
Mongolian[mn]
Тэрээр жинхэнэ болон хуурамч багш нарыг мөн хүндэтгэлийн болон жирийн үед хэрэглэгддэг сав суулгыг хооронд нь харьцуулдаг.
Norwegian[nb]
Han sammenligner sanne og falske lærere og rene og urene kar.
Dutch[nl]
Hij vergelijkt ware en valse leraars en voorwerpen voor eervol en oneervol gebruik.
Polish[pl]
Porównuje prawdziwych i fałszywych nauczycieli oraz naczynia do celów zaszczytnych i pospolitych.
Portuguese[pt]
Ele contrasta os verdadeiros e os falsos mestres e os compara a vasos de honra e de desonra.
Romanian[ro]
El aseamănă învăţătorii adevăraţi şi pe cei mincinoşi cu vasele care au întrebuinţare de cinste şi de ocară.
Russian[ru]
Он сравнивает истинных и ложных учителей с сосудами чести и бесчестия.
Samoan[sm]
Na ia faatusaina le eseesega o aoao moni ma aoao pepelo ma ipu faamamaluina ma ipu e le faamamaluina.
Swedish[sv]
Han kontrasterar sanna och falska lärare och kärl till heder och vanheder.
Tagalog[tl]
Pinaghambing niya ang totoo at huwad na mga guro at ikapupuri at di-ikapupuring mga sisidlan.
Tongan[to]
Naʻá ne fakafaikehekeheʻi ʻa e kau faiako moʻoní mo e loí mo e ngaahi ipu lāngilangiʻiá mo e mole e ngeiá.