Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, не е първият път когато костюмарът ми влиза под кожата.
Czech[cs]
Jo, není to poprvé, kdy se mi kravaťák dostal pod kůži.
Greek[el]
Ναι, δεν είναι η πρώτη φορά που με επηρεάζει ο κουστουμάτος.
English[en]
Yeah, it's not the first time the suit's gotten under my skin.
Spanish[es]
Sí, no es la primera vez que el trajeado me toca las narices.
Finnish[fi]
Ei ole ensimmäinen kerta, kun pukumies on päässyt ihoni alle.
Hebrew[he]
כן, זאת לא הפעם הראשונה שהחליפה מעצבן אותי.
Croatian[hr]
Da, to nije prvi put odijelo je dobio pod kožu.
Hungarian[hu]
Igen, nem ez az első alkalom, hogy az ügynök bemászik a bőröm alá.
Italian[it]
Si', non e'la prima volta che il Distintivo riesce a influenzarmi.
Dutch[nl]
Ja, het is niet de eerste keer Ik ben het pak al gewoon.
Polish[pl]
Tak, to nie pierwszy raz, jak Garniturek zalazł mi za skórę.
Portuguese[pt]
Pois, não é a primeira vez que o engravatado me influencia.
Romanian[ro]
Nu e prima dată când agentul m-a enervat.
Russian[ru]
Уже не в первый раз я проникаю в самую суть Костюмчика.
Swedish[sv]
Ja, det är inte första gången kostymen påverkar mig.