Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
21 Ébɔ shigbënë Ofo lɔ́ eɲë álɛ eɲë elɛ bunë eɲë kolonë, esʋ Ʒoova.
Abui[abz]
21 Hiring amoni ba eiy mu puna ba Yehuwa hei milak minatea.
Acoli[ach]
21 Ti ki mic me bedo agonya me tic pi Jehovah.
Adangme[ada]
21 Moo ngɔ he blɔ nɛ o ngɛ kaa o ma nyɛ maa hla nɔ́ nɛ o suɔ kaa o maa pee ɔ kɛ sɔmɔ Yehowa.
Aja (Benin)[ajg]
21 Zan amɛɖekishinɔnɔblɔɖe ao tɔ lɔ asɔ sɛn Yehowa.
Southern Altai[alt]
21 Јӱрӱмниҥ эҥ јакшы јолын талдап — Иеговага иштеп баштагар!
Alur[alz]
21 Tii ku bedagonya peri mi ng’io lembe, pi nitimo ni Yehova.
Arabic[ar]
٢١ اِخْتَرْ أَنْ تَخْدُمَ يَهْوَهَ.
Attié[ati]
21 ˈMun -nɔn ˈmun -ye -ɛ ˈsɔn Joova.
Azerbaijani[az]
21 İradə azadlığından düzgün istifadə edin, Yehova Allaha qulluq edin.
Basaa[bas]
21 Bôñôl kunde yoñ inyu gwélél Yéhôva.
Bemba[bem]
21 Mulebomfya ishi insambu ku kulabombela Yehova.
Biak[bhw]
21 Buk marisen mankun bedi fa kwinfir ḇefarmyan ḇe Yahwe I.
Bislama[bi]
21 I gud yu jus blong obei long Jehova.
Bassa[bsq]
21 Nyùìn nì nyíí-ɖɛ̀ɔ̀ kũ̀à mú, ɓɛ́ m̀ ké Jɛ̀hóvà ɓiè.
Gagnoa Bété[btg]
21 -Naˈa dlɩ a dlɩ ˈmö, ŋlu ˈwʋ -n ˈkä Zoova bʋbɔ.
Batak Simalungun[bts]
21 Pilih ma mangidangi Jahowa.
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Belane fili ô bili na wo nyoñe mintyi’an asu na ô kañe Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
21 Yooz yu free wil fi serv Jehoava.
Chavacano[cbk]
21 Usa el de tuyu libertad para decidi sirvi con Jehova.
Chopi[cce]
21 Thumisa mkhululeko wako ti to u thumela Jehovha.
Cebuano[ceb]
21 Gamita ang imong kagawasan sa pagpili sa pag-alagad kang Jehova.
Chuwabu[chw]
21 Kalabihedha ofuru wawo wa osakula wi omulabele Yehova.
Chokwe[cjk]
21 Zachisa uhashi we wakusakula chipema ni chipi hanga uwayile Yehova.
Hakha Chin[cnh]
21 Zalong tein thimnak nawl na ngeihmi kha Jehovah biaknak ah hmang.
Seselwa Creole French[crs]
21 Servi ou liberte pour swazir pour servi Zeova.
Tedim Chin[ctd]
21 Nang ii ut banga teel theihna zangin Jehovah na, na sem in.
Welsh[cy]
21 Defnyddiwch eich ewyllys rhydd i wasanaethu Jehofa.
German[de]
21 Gebrauchen wir ihn doch, um Jehova zu dienen.
Dehu[dhv]
21 Itre milio lao atr ka iëne troa nyihlue i Iehova me thipetriji Satana.
East Damar[dmr]
21 Sîsenū re sadu aitsama ǁhûibasens ǁkhāsiba î du Jehovaba ǃoaba.
Dan[dnj]
21 -Bhö ü -bha -potaadhe ˈsü kö ˈü Zoova -dhɔkë -a ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
21 Gunoon no kosimbayanan nu do momili do sumamba di Yohuwah.
Duala[dua]
21 Bolane̱ wonj’ango̱ ńa bepo̱sedi o bolea Yehova.
Ewe[ee]
21 Wɔ wò tiatiawɔblɔɖe la ŋu dɔ nàtsɔ asubɔ Yehowa.
Efik[efi]
21 Mek ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
21 Χρησιμοποιήστε την ελεύθερη βούλησή σας για να υπηρετείτε τον Ιεχωβά.
English[en]
21 Use your free will to serve Jehovah.
Spanish[es]
21 La mejor decisión que usted puede tomar ahora es servir a Jehová.
Fanti[fat]
21 Fa hokwan a ewɔ dɛ ibefi wo pɛ mu ayɛ w’adze no som Jehovah.
Fijian[fj]
21 Vakayagataka na nomu galala ni vakatulewa mo qaravi Jiova kina.
East Futuna[fud]
21 Ko ni miliona kakai na lotou filifili ke lotou fakalogo kia Seova ia Satana.
Irish[ga]
21 Bí umhal d’Iehova.
Ga[gaa]
21 Ehi akɛ obaahala akɛ obaasɔmɔ Yehowa.
Guianese Creole French[gcr]
21 Milyon moun chwazi obéyi Jéova pasé obéyi Satan.
Gilbertese[gil]
21 Kabongana inaomatam ni beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
21 Iporãitereíta ningo redesidíramo reservi Jehovápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
21 Eiparavo kavi reyeokuai vaerä Jehovápe.
Gun[guw]
21 Yí mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn towe zan nado sẹ̀n Jehovah.
Wè Southern[gxx]
21 -Naan ˈdhe -manˈ ˈˈkpeiflɔɛn- ˈdhi -ˈye Zoova aˈ dhbho nʋn.
Hausa[ha]
21 Ka yi amfani da ’yancinka wajen bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
21 यहोवा की सेवा करने का फैसला कीजिए।
Hunsrik[hrx]
21 Tas pëste woos tuu raus suuche khanst is Yeehoowa se tiine.
Haitian[ht]
21 Sèvi ak libète ou genyen pou w deside a pou w sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
21 Dönts úgy, hogy Jehovát szolgálod!
Armenian[hy]
21 Ճիշտ ձեւով օգտագործիր այն եւ ընտրիր Եհովային ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
21 Ընտրէ՛ Եհովային ծառայել։
Herero[hz]
21 Ungurisa otjiyandjewa tjoye hi okukarera Jehova.
Iban[iba]
21 Kena meh pemeri bibas milih nya nyembah Jehovah.
Indonesian[id]
21 Pilihlah untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
21 Usarem ti wayawayam nga agpili tapno pagserbiam ni Jehova.
Italian[it]
21 Usa la tua libertà di scelta per servire Geova.
Javanese[jv]
21 Gunakna kebébasan kanggo milih kuwi kanggo ngabdi marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
21 Yehowa hpe nawku na matu sharawng awng let lata u.
Kabiyè[kbp]
21 Labɩnɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ nɖɩ ŋwɛna yɔ nɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ ŋsɛɛ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
21 Midjór disizon ki bu pode toma é sirbi Jeová.
Kongo[kg]
21 Sadila kimpwanza na nge ya kupona sambu na kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
21 Hũthĩra wĩyathi waku wa gwĩthuurĩra na njĩra ya gũtungatĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
21 Longifa emanguluko loye u hoolole okulongela Jehova.
Kimbundu[kmb]
21 Sola kiambote ni ufolo ua kubhana Jihova phala ku mu sidivila.
Kannada[kn]
21 ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
21 자유 의지를 올바로 사용하여, 여호와를 섬기기로 결정하십시오.
Konzo[koo]
21 Kolesaya obughabe bwawu bw’eriyithwiramu erikolera Yehova.
Kaonde[kqn]
21 Salaipo kwingijila Yehoba.
Krio[kri]
21 Yuz yu fridɔm fɔ sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
21 Soliŋ di numndo kpeku le Chɛhowa piɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ သူနတၢ်သဘျ့လၢ နကမၤယွၤအတၢ်ဘၣ်သးတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
21 Bi îradeya azad ji Yehowa re xizmet bike.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Sadila o nswa aku wa kuyisolela mu sadila Yave.
Lamba[lam]
21 Salululenipo ukupyungila baYawe.
Ganda[lg]
21 Eddembe lyo ery’okwesalirawo likozese bulungi ng’osalawo okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
21 Poná kosalela Yehova.
Lozi[loz]
21 Muitusise mpo yamina ya kueza liketo kwa kusebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
21 Pasirinkite Jehovą savo Valdovu.
Luba-Katanga[lu]
21 Ingidija bwanapabo bobe bwa kwitongela mwanda wa kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
21 Enza mudimu ne budikadidi buebe bua kudisunguila malu bua kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
21 Zachisa kanawa eli lisesa hakuzachila Yehova.
Lunda[lun]
21 Zatishenu wuswa wenu wakufuukula kumukalakela Yehova.
Luo[luo]
21 Ti gi michno e tiyo ne Jehova.
Central Mazahua[maz]
21 Tsjage kʼo mama e Jehová.
Morisyen[mfe]
21 Servi sa liberte-la pou ador Zeova.
Malagasy[mg]
21 Manompoa an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Mwaomvya uwila winu ukuombela Yeova.
Mongolian[mn]
21 Еховад үйлчилж сонгох эрх чөлөөгөө зөв эдлээрэй.
Mòoré[mos]
21 Yãk-y yam n tũ a Zeova masã tɛka.
Marathi[mr]
२१ यहोवाची सेवा करण्यासाठी आपल्या इच्छा स्वातंत्र्याचा उपयोग करा.
Malay[ms]
21 Gunakanlah kebebasan memilih anda untuk menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
21 Uża l- libertà tal- għażla tiegħek biex taqdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
၂၁ လွတ် လပ် စွာ ရွေး ချယ် ပိုင် ခွင့် ကို သုံး ပြီး ယေဟောဝါ ကို ဝတ် ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
21 Bruk din frie vilje til å tjene Jehova Gud.
Nyemba[nba]
21 Pangesenu ovu vuana vuenu mu ku pangela Yehova.
North Ndebele[nd]
21 Sebenzisa kuhle inkululeko yakho yokuzikhethela ngokukhetha ukukhonza uJehova.
Ndau[ndc]
21 Shandisanyi rusununguko hwenyu hwo kuzvikhetera pa kushandira Jehovha.
Nepali[ne]
२१ लाखौँ मानिसले परमेश्वरलाई खुसी बनाउने र सैतानलाई तिरस्कार गर्ने छनौट गरेका छन्।
Ndonga[ng]
21 Longitha emanguluko lyoye wu longele Jehova.
Lomwe[ngl]
21 Mpharihele oothanla wanyu wootaphuwa wi mmurumeele Yehova.
Nias[nia]
21 Halö gangetula ba weʼamöi enoni Yehowa.
Ngaju[nij]
21 Keleh mintih uka malayani Yehowa.
Dutch[nl]
21 Gebruik je vrije wil om Jehovah te dienen.
South Ndebele[nr]
21 Sebenzisa ilungelo lakho lokuzikhethela ulotjhe uJehova.
Northern Sotho[nso]
21 Diriša tokologo ya gago ya boikgethelo go hlankela Jehofa.
Navajo[nv]
21 Jiihóvah bee bá nanilʼaʼ doo.
Nyanja[ny]
21 Mungachite bwino kusankha kutumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
21 Undapesa ounongo wove wokuholovona opo uumbile Jeova.
Nyankole[nyn]
21 Koresa obugabe bwawe bw’okwecweramu kuheereza Yehova.
Nyungwe[nyu]
21 Phatisani basa ufulu bwanu bwakusankhula kuti mutumikire Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
21 Mubaghile ukubomba kanunu linga musalile ukumbombela Yehova.
Nzima[nzi]
21 Fa nwolɛ adenle ɛhye mɔɔ ɛlɛ ɛkpa mɔɔ ɛkulo la sonle Gyihova.
Khana[ogo]
21 Su o dɔɔ̄nu sagɛ nu o doo siātam nɛ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Ha ugbomọphẹ ọnọ ga i Jehova.
Oromo[om]
21 Mirga filannaa qabdutti Yihowaa tajaajiluuf itti fayyadami.
Pangasinan[pag]
21 Usar moy abilidad mon mandesisyon a bukor pian manlingkor ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
21 Make you choose well; serve Jehovah.
Phende[pem]
21 Kadigila luendu luaye lua guditombela ha gukombelela Yehowa.
Pijin[pis]
21 Bae hem gud tumas sapos iu disaed for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
21 Zdecyduj, że będziesz służyć Jehowie.
Punjabi[pnb]
21 یہوواہ خدا دی عبادت کرن دا فیصلہ کرو۔
Pohnpeian[pon]
21 Doadoahngki omw saledek en pilipil pwehn papah Siohwa.
Portuguese[pt]
21 A melhor escolha que você pode fazer é decidir servir a Jeová.
Quechua[qu]
21 Jehoväta sirwinëkipaq decidirqa alläpa allitam decidinki.
Rarotongan[rar]
21 Toou tikaanga kia iki, taangaanga i te reira ei tavini ia Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
21 Bann domoun par milion la choizi obéi Jéova olèrk Satan.
Carpathian Romani[rmc]
21 Služin le Jehovaske!
Rundi[rn]
21 Nuhitemwo gukorera Yehova.
Ruund[rnd]
21 Sadin want ipau mulong wa kumusadin Yehova.
Romanian[ro]
21 Alege să îi slujești lui Iehova!
Russian[ru]
21 Выберите самый лучший путь жизни — начните служить Иегове!
Kinyarwanda[rw]
21 Koresha umudendezo wahawe uhitemo gukorera Yehova.
Sena[seh]
21 Phatisirani ufulu wanu wakusankhula toera kutumikira Yahova.
Sango[sg]
21 Sara kua na liberté ti mo ti sara na Jéhovah.
Sidamo[sid]
21 Doodhate qoossokki horoonsidhe Yihowara soqqami.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Manompoa ani-Jehovah.
Samoan[sm]
21 Ia faaaogā lou saʻolotoga e filifili ai e auauna ai iā Ieova.
Shona[sn]
21 Shandisa chipo ichocho kunamata Jehovha.
Songe[sop]
21 Fubila Yehowa na bulungantu boobe bwa kwisangwila myanda.
Sranan Tongo[srn]
21 Teki a bosroiti fu dini Yehovah.
Swati[ss]
21 Tikhetsele kukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
21 Khetha ho sebeletsa Jehova.
Sundanese[su]
21 Gunakeun kabébasan milih Sadérék pikeun nyembah ka Yéhuwa.
Swahili[sw]
21 Chagua kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
21 Tumia uhuru wako wa kuchagua juu ya kumutumikia Yehova.
Sangir[sxn]
21 Pakẹ e hakẹ̌u pakapia gunang měmile měkoạ kapulung Yehuwa.
Tamil[ta]
21 அந்தப் பரிசைப் பயன்படுத்தி, யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்யத் தீர்மானம் எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Uza Ita-nia liberdade atu serbí Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
21 Ampiasao mba hanompoagne i Jehovah ty azo.
Tajik[tg]
21 Роҳи беҳтарини ҳаёт — ба Яҳува хизмат карданро интихоб кунед.
Tiv[tiv]
21 Civir Yehova a ian i u lu a mi u tsuan kwagh u soo la.
Tagalog[tl]
21 Gamitin mo ang kalayaang magdesisyon para paglingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
21 Kamba la lotshungɔ lele layɛ dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
21 Tlhopha go direla Jehofa.
Tongan[to]
21 Ngāue‘aki ho‘o tau‘atāina ke filí ke tauhi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Gwirisiyani ntchitu wanangwa wenuwu kuti musankhi kuteŵete Yehova.
Gitonga[toh]
21 Thumisa lithomo lago nya gudzihatheye gasi gu thumeya Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Amucibelesye cipego ncomujisi cakulisalila cakucita ikubelekela Jehova.
Turkish[tr]
21 Özgür iradenizi Yehova’ya hizmet etmek için kullanın.
Tsonga[ts]
21 Tirhisa nyiko ya wena ya ku tihlawulela leswaku u tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
21 Xi tirise khwatsi a xinyikiwo lexo xa kutihlawulela, hi ku hlawula ku tirela Jehova.
Tooro[ttj]
21 Kozesa ekisembo kyawe eky’okwecweramu kuheereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
21 Sankhani mwamahara, teŵeterani Yehova.
Tuvalu[tvl]
21 Fakaaoga tou saolotoga ke tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
21 Yehowa de wo pɛ ama wo, enti fa som no.
Urdu[ur]
21 یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کا فیصلہ کریں۔
Urhobo[urh]
21 Reyọ egbomọphẹ wẹn vwọ ga Jihova.
Venetian[vec]
21 La meio scolia che te pol far la è servir a Geovà.
Vietnamese[vi]
21 Hãy dùng sự tự do ý chí để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
21 Murumeele saana yoovaha ela muthanlaka omurumeela Yehova.
Wolaytta[wal]
21 Koyidobaa dooriyo ne maataa Yihoowawu haggaazanawu goˈetta.
Cameroon Pidgin[wes]
21 Use ya gift weh na free will for serve Jehovah.
Wallisian[wls]
21 Ko te toko lauʼi miliona hahaʼi neʼe natou filifili ke natou fakalogo kia Sehova kaʼe mole kia Satana.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Ampiasà tsara safidinao, ke manompoa Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
21 Ziova nîa-mɛmi kɛ a íkili-ŋa-siai.
Yao[yao]
21 Akamulicisye masengo upilewu mwakumtumicila Yehofa.
Cantonese[yue]
21 要运用你嘅自由意志去选择事奉耶和华。
Zande[zne]
21 Mo mangisunge na gamo ranirii tipa ka mangasunge fu Yekova.