Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Městský životní styl existuje i uprostřed vesnic, kde vidíme dva automobily před dveřmi, veškeré nejnovější moderní zařízení, IKT a snad jednou za rok i dovolenou v zahraničí.
Danish[da]
Man har en bymæssig livsstil midt ude på landet, hvis der holder to biler i carporten, hvis man har alle moderne bekvemmeligheder og informationsteknologi til rådighed og måske en udenlandsrejse om året.
German[de]
Wenn Sie mit allem modernen Komfort einschließlich IKT auf dem Lande leben, wenn vor Ihrer Tür zwei Autos stehen und Sie sich einen Urlaub im Ausland leisten können, dann haben Sie einen städtischen Lebensstil.
Greek[el]
Έχετε έναν αστικό τρόπο ζωής καταμεσής της υπαίθρου, αν απέξω είναι παρκαρισμένα δύο αυτοκίνητα, έχετε όλες τις ανέσεις, τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών και ενδεχομένως διακοπές μια φορά τον χρόνο στο εξωτερικό.
English[en]
You have an urban lifestyle in the middle of the countryside if there are two cars outside the door, all mod cons, ICT and perhaps a foreign holiday a year.
Spanish[es]
Se disfruta de un estilo de vida urbano en el campo cuando hay dos coches aparcados a la puerta, todo tipo de consolas, TCI y posiblemente unas vacaciones anuales al extranjero.
Estonian[et]
Ka maal saab elada linlikult, kui sinu ukse ees on kaks autot, su kodus on kõik mugavused, info- ja sidetehnoloogia ning sa käid ehk isegi kord aastas välismaal puhkamas.
Finnish[fi]
Keskellä maaseutua eletään urbaania elämää, jos oven edessä on kaksi autoa, sisällä kaikki nykyajan mukavuudet ja tieto- ja viestintätekniikkaa ja joka vuosi vietetään mahdollisesti loma ulkomailla.
French[fr]
On peut parler de mode de vie urbain en pleine campagne, lorsqu'il y a deux voitures, tout le confort moderne voulu, des TIC, et peut-être, des vacances à l'étranger une fois par an.
Hungarian[hu]
A vidék kellős közepén is városi életmódot élvezhet valaki, ha az ajtó előtt ott áll két autó, megvan valamennyi modern kényelmi berendezés, infokommunikációs technológia. és esetleg évente egy külföldi nyaralás.
Italian[it]
Si può avere uno stile di vita urbano nel bel mezzo della campagna se ci sono fuori dalla porta due automobili, si hanno tutti i comfort, TIC e forse una vacanza all'estero all'anno.
Lithuanian[lt]
Jei gyvenate kaimo viduryje, bet prie namo stovi du automobiliai, name yra visi patogumai, ICT, o kartą per metus vykstate į užsienį atostogauti, vadinasi, gyvenate miestietišką gyvenimą.
Latvian[lv]
Jums var būt pilsētas dzīvesveids lauku vidū, ja jums ārā aizdurvīm stāv divas mašīnas un ir visas modernās ērtības, IKT un, iespējams, reizi gadā brīvdienas ārzemēs.
Dutch[nl]
Als er bij een gezin midden op het platteland twee auto's voor de deur staan, het huis van alle moderne gemakken en ICT is voorzien en het gezin misschien wel elk jaar in het buitenland op vakantie gaat, kun je spreken van een stedelijke levensstijl.
Polish[pl]
Mamy do czynienia z miejskim trybem życia na głębokiej wsi, jeśli przed bramą stoją dwa samochody, dom wyposażony jest we wszelkie wygody, technologie informacyjne i komunikacyjne, a w wakacje raz na rok wyjeżdża się za granicę.
Portuguese[pt]
Uma pessoa tem um estilo de vida urbano em pleno campo quando tem dois carros estacionados à porta, todos os confortos modernos, TIC e talvez umas férias no estrangeiro todos os anos.
Slovak[sk]
Mestský životný štýl existuje aj v centre vidieka, keď vidíme dve autá pred dverami, všetko najnovšie moderné zariadenie, ICT a možno raz ročne i dovolenku v zahraničí.
Slovenian[sl]
Sredi podeželja imate mestni življenjski slog, če sta pred vrati parkirana dva avtomobila, imate vse potrebno za sodobno udobje, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter si lahko morda enkrat letno privoščite dopust v tujini.
Swedish[sv]
Du lever i storstadsstil mitt på landet om det står två bilar utanför dörren med alla tillbehör, du har IKT och gör kanske en utlandsresa varje år.