Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die walvishaai leef van piepklein plankton en kril, wat “in die slukderm afspoel na die reusagtige en elastiese banketsaal wat die kardiakale maag is”.
Amharic[am]
ዌል ሻርኮች ፕላንክተንና ክሪል የሚባሉ በባሕር ላይ የሚንሳፈፉ እጽዋቶችን ይመገባሉ። እነሱም “በጉሮሮ አድርገው በጣም ሰፊና ተለጣጭ ወደሆነው በጨጓራ ውስጥ ወደሚገኘው ትልቅ አዳራሽ ይሄዳሉ።”
Arabic[ar]
يتغذى قرش الحوت بالعوالق الصغيرة والكريل (عوالق قشرية)، التي «تندفع عبر المَريء الى قاعة ولائم مرنة وضخمة هي سدفة المعدة.»
Central Bikol[bcl]
An whale shark nagkakakan nin saradit na hayop asin pananom sa dagat (plankton asin krill), na “minaagi sa esofago palaog sa dakulaon asin nauunat na bangketehan na iyo an tulak.”
Bemba[bem]
Whale Shark alya ifimenwa fyacepesha ifya mu menshi ne ŋanse, “ifimininwa capamo na menshi ukupulinkana pa mukolomino ukuya mu ciyanda ca maliila icitanunuka uko e kuti mwi fumo.”
Bulgarian[bg]
Китовата акула се храни с миниатюрни ракообразни и планктон, които „се плъзгат надолу по хранопровода в огромната и еластична банкетна зала, която представлява предния стомах“.
Bislama[bi]
Welsak i stap kakae ol smosmol fis we oli stap swim olbaot long solwora, we “oli pas long trot blong hem i go long bigfala bel blong hem kolosap long hat, we i olsem lastik.” ?
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga sagbot ug mga mananap sa dagat ang ginakaon sa whale shark, nga “moagi ra sa tutunlan ngadto sa dako ug mainat-inat nga tigomanan sa pagkaon nga mao ang tungol.”
Czech[cs]
Žralok obrovský se živí drobným planktonem a korýši a tato potrava „proudí jícnem do rozlehlé a pružné hodovní síně, do žaludku“.
Danish[da]
Hvalhajens føde består af plankton og kril som „ryger gennem spiserøret og ned i den enorme og spændstige festsal der udgør mavemunden“.
German[de]
Der Walhai ernährt sich von Plankton und Krill, „das durch die Speiseröhre in den immensen elastischen Bankettsaal hinuntergespült wird, das heißt in den Magengrund“.
Efik[efi]
Udia enịm emi ebietde isọnsi mi edi n̄kpri unam ye mme eto emi ẹdụde ke mmọn̄ ye mme n̄kọp, emi “esitode usụn̄itọn̄ ẹsụhọde ẹdụk ke akwa ye n̄wan̄a ufọkudia emi edide akpa.”
Greek[el]
Ο φαλαινοκαρχαρίας τρέφεται μόνο με μικροσκοπικό πλαγκτόν και κριλ, τα οποία «καταπίνει με τη βοήθεια νερού και μέσω του οισοφάγου τα κατεβάζει στην τεράστια και ελαστική ‘αίθουσα συμποσίων’, δηλαδή στο καρδιακό στόμιο του στομάχου».
English[en]
The whale shark feeds on tiny plankton and krill, which “wash down through the esophagus into the immense and elastic banquet hall that is the cardiac stomach.”
Spanish[es]
El tiburón ballena se alimenta de plancton y kril, que “filtra en el esófago y engulle en la enorme y dilatable cocina de banquetes que es su estómago cardial”.
Estonian[et]
Vaalhai toitub tillukesest planktonist ja tavalistest hiilgevähkidest, kes „liiguvad läbi söögitoru alla tohutu suurde ja elastsesse söögisaali, milleks on magu”.
Finnish[fi]
Valashai käyttää ravinnokseen pikkuriikkistä planktonia ja pieniä krilliäyriäisiä, jotka ”huuhtoutuvat ruokatorven läpi valtavan suureen ja joustavaan juhlasaliin – mahansuuhun”.
French[fr]
Le requin-baleine se nourrit de minuscule plancton et de krill “qui descendent par l’œsophage dans l’immense salle de banquets élastique qu’est le cardia”.
Ga[gaa]
Bonso ni tamɔ ogboole lɛ yeɔ kooloi loo tsei bibiibii komɛi, ni “tsɔɔ esɛ̃ kpaa lɛ mli kɛboteɔ emusu asa ni mli lɛɛ ni eyɔɔ tswaa ni ji emusu kotoku lɛ mli.”
Hebrew[he]
כריש־הלוויתן ניזון מפלנקטון (צמחים ובעלי־חיים זעירים החיים קרוב לפני המים) ה”נסחף דרך הוושט לתוך ’אולם המסיבות’ הגמיש והעצום, הווי אומר לאיזור הקרדיאלי של הקיבה [הקצה העליון של הקיבה, הסמוך לוושט וללב]”.
Hiligaynon[hil]
Ang balyena nga bagis nagakaon sing magagmay nga plankton kag krill, nga “nagadalhay sa tutunlan pakadto sa daku kag maunat nga kalan-an nga amo ang cardiac stomach.”
Croatian[hr]
Kitopsina se hrani sićušnim planktonom i račićima, koje “slijeva niz jednjak u ogromnu elastičnu blagovaonicu koja sačinjava gornji dio želuca”.
Hungarian[hu]
A Rhincodon typus parányi planktonokkal és világítórákokkal táplálkozik, amelyek „a nyelőcsövön keresztül sodródnak lefelé a hatalmas, rugalmas díszterembe, azaz a gyomorszájba.
Indonesian[id]
Hiu paus memakan plankton-plankton yang kecil dan krill (semacam ganggang), yang ”ditelan bersama air melalui esofagus ke dalam ruang makan yang elastis dan teramat besar, yang disebut kardiak perut.”
Iloko[ilo]
Mangmangan ti whale shark kadagiti babassit a plankton ken krill, a “lumasat iti esopago nga agturong iti nalawa ken agbennat a tian.”
Icelandic[is]
Hvalháfurinn nærist á smágerðu svifi og smáátu sem „skolast niður vélindað ofan í óhemjustóran og teygjanlegan veislusal sem kallast munnmagi.“
Italian[it]
Lo squalo balena si nutre di plancton e krill, che “si riversano insieme all’acqua attraverso l’esofago in quell’immenso ed elastico salone da banchetti che è il cardias”, l’apertura superiore dello stomaco.
Japanese[ja]
ジンベイザメは,小さなプランクトンやオキアミを食べますが,それらは「食道から巨大で弾力性のある宴会用の広間である胃の噴門部に流し込まれる」のです。
Korean[ko]
고래상어는 작은 플랑크톤과 크릴새우를 먹고 사는데, 이것들은 “식도를 타고 분문위(噴門胃)라는 커다랗고 신축성이 있는 연회장으로 넘어간다.”
Lingala[ln]
Requin-baleine elyaka biloko ya mikemike ya mai mpe banyama ya mikemike, oyo “ekokita na mongongo na yango kino na eteni monene mpe ya ndembondembo oyo ezali likundu.”
Lithuanian[lt]
Bangininis ryklys maitinasi smulkiu planktonu ir vėžiagyviais, kurie „per stemplę nunešami į didžiulę elastingą banketų salę — prie stemplės esančią pirmąją skrandžio dalį.“
Malagasy[mg]
Ny antsantsa-trozona dia mivelona amin’ny zavamaniry sy bibikely madinika dia madinika eny ambony rano izay “voatelina miaraka amin’ny rano, mandalo ny lalan-kanina mankao anatin’ny efitra iray fanaovana fihinanam-be malalaka be sady afa-mizozotra (élastique), izay tsy inona fa ny vavavavony”.
Macedonian[mk]
Китот ајкула се храни со ситен планктон и крил кои „го плакнат хранопроводот до огромната и еластична банкетна сала, всушност горниот желудник“.
Malayalam[ml]
തിമി-സ്രാവുകൾ ചെറു പ്ലവകങ്ങളും ക്രിൽ എന്ന സസ്യവും ഭക്ഷിക്കുന്നു. “അവ അന്നനാളത്തിലൂടെ ഒഴുകി ബൃഹത്തും വലിയുന്നതുമായ ഭോജനശാലയിൽ അഥവാ ജഠരത്തിൽ എത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hvalhaien ernærer seg av bittesmå plankton og krill som «skylles ned gjennom spiserøret og inn i den digre, elastiske festsalen som er muskelmagen».
Dutch[nl]
De walvishaai leeft van minuscuul plankton en kril, dat „door de slokdarm naar de op een immens grote en elastische banketzaal lijkende voormaag spoelt”.
Northern Sotho[nso]
Šaka ya whale e ja dimela le diphoofotswana tše nyenyane le dimela tša ka meetseng tšeo “di thelelago le mogolo gomme tša tsena holong e kgolo kudu le ye e taologago yeo e lego mogodu.”
Nyanja[ny]
Whale shark imadya zinthu za m’nyanja zotchedwa kuti plankton ndi krill, zimene “zimapyola pammero ndi kuloŵa m’chipinda chachikulu chotamuka chimene chili mimba yokhala pafupi ndi mtima.”
Polish[pl]
Rekin wielorybi żywi się drobnym planktonem i krylem, które „dostają się przez przełyk do rozległej i elastycznej sali bankietowej, czyli do workowatego żołądka”.
Portuguese[pt]
O tubarão-baleia alimenta-se de minúsculo plâncton e krill, “engolidos através do esôfago para a imensa e elástica sala de banquete que é o estômago cardial”.
Romanian[ro]
Rechinul-balenă se hrăneşte cu plancton mărunt şi cu eufausiacee care, „împreună cu apa, ajung prin esofag în imensa şi elastica sală de banchet care este cardia“.
Russian[ru]
Китовая акула питается мелкими планктонными организмами и крилем, которые «проходят через пищевод в огромный и упругий банкетный зал – желудок».
Slovak[sk]
Žralok obrovský sa živí planktónom a drobnými mäkkýšmi. Táto potrava „je spláchnutá vodou cez pažerák do obrovskej, elastickej hodovacej sály, ktorou je vstupná časť žalúdka“.
Slovenian[sl]
Morski pes kitovec se hrani z drobcenim planktonom in krilom, ki ju »poplakne skozi požiralnik v ogromno in prožno ,banketno dvorano‘, v želodčno ustje.«
Samoan[sm]
E ʻai e le malie lapoa tamai iʻa ma figota, ma folo atu ai i le tagaai ma faasolo ane ai i le puta e sili ona telē.
Shona[sn]
Whale shark inodya plankton duku nekrill, izvo “zvinodzika napagurokuro ndokupinda munoenda zvokudya makakura nomunotatamuka umo muri dumbu riri pedyo nomwoyo.”
Serbian[sr]
Kitopsina se hrani sitnim planktonima i račićima, koji se „spiraju kroz jednjak u ogromnu i elastičnu salu za gozbu što je kardija“.
Sranan Tongo[srn]
A walvis sarki e njan pikinpikin plankton nanga njanjan foe walvis, di „e spoeroe pasa na atimofo go ini a boen bigi njanjanzaal di kan bradi ensrefi èn di de a mofo foe a njanjansaka”.
Southern Sotho[st]
Whale shark e iphepa ka liphoofotsoana tse nyenyane ka ho fetisisa le limela tsa metsing le likhetla tsa leoatle, tse “lelemelang ho theosa ’metso ho ea fihla lesobeng le leholo le sarolohang moo ’metso o kopanang le mpa teng.”
Swedish[sv]
Valhajen lever på små plankton och krill som ”sköljs ner genom matstrupen till magsäcken, som är som en oerhört stor och utvidgningsbar bankettsal”.
Swahili[sw]
Papa-nyangumi hula planktoni (vimea na vinyama vya majini) na krili (aina ya samaki) wadogo sana, “wanaopitia umio kwa maji kuingia lile jumba nyumbufu la karamu yaani sehemu ya juu ya tumbo.”
Tamil[ta]
திமிங்கில சுறா, மிகச் சிறிய மிதக்கும் உயிரினங்களையும், நண்டு, நத்தைப் போன்ற தடித்த தோலுடைய உயிரினங்களையும் உண்கின்றன, இவை “உணவுக்குழாய் வழியாக இழுத்துச்செல்லப்பட்டு, மிகப் பெரிய, சுருங்கிவிரியும் பெருவிருந்து அறையை அடைகின்றன, அதுதான் இரைப்பை வயிறு.”
Telugu[te]
ఈ వేల్షార్క్ తేలియాడే నాచును, నాచువంటి మొక్కల్ని తిని బ్రదుకుతుంది. “అవన్నీ దాని పెద్ద అన్నవాహిక ద్వారా విశాలమైన బానలాంటి కడుపులోకి చేరుకుంటాయి.”
Thai[th]
ปลา ฉลาม วาฬ กิน สิง มี ชีวิต เล็ก ๆ ที่ ล่อง ลอย ไป ตาม น้ํา ซึ่ง “ไหล ผ่าน หลอด อาหาร เข้า ไป สู่ ห้อง จัด งาน เลี้ยง ที่ กว้าง ใหญ่ และ ยืดหยุ่น ได้ ซึ่ง เป็น กระเพาะ ที่ มี ปาก เปิด ได้.”
Tagalog[tl]
Ang whale shark ay kumakain ng pagkaliliit na mga hayop- at halamang-dagat (plankton at krill), na “dumaraan sa esopago patungo sa malaki at elastikong pinaka-bulwagang pigingan na ito na ang cardiac stomach.”
Tswana[tn]
Leruarua la shaka le ja diphologotswana tse dinnye kana dijalo tse dinnye le diphologotswana tse di fetsang go tswa mo maeng, tseo di “fetang fela mo mometsong o mogolo le mogobagoba wa holo o o kgonang go buduluga o e leng molomo wa mpa ya yone.”
Tok Pisin[tpi]
Weil sak i save kaikai ol liklik liklik pis samting. Em i pulim ol i go insait long maus na i go daun long nek na i go long bel.
Turkish[tr]
Balina köpekbalığı minik plankton ve kriller ile karnını doyurur ve bunlar “yutulup yemek borusundan geçerek çok geniş ve esnek bir ziyafet salonu olan mide ağzına gelirler.”
Tsonga[ts]
Nkavangaheti yi dya swinhlampfana ni swimilana swa le lwandle, leswi ngo “tihundzela enkolweni swi ya ekhwirini lerikulu leri tsanyukaka.”
Tahitian[ty]
Te amu nei te ma‘o tohora i te mau hu‘a plankton e te krill, o te “hee atu na roto i te haereraa maa e tae roa ’tu i roto i taua area rahi e te uaua ra, oia hoi te uputa vairaa maa.”
Ukrainian[uk]
Кашалот живиться крихітним планктоном та крілем, які «змиваються через стравохід до величезного та еластичного бенкетного залу, що є проксимальним відділом шлунка».
Xhosa[xh]
Ukrebe utya izilwanyana ezincinane ezihlala emanzini ezingenakubonwa ngeliso lenyama, “ezehla ngommizo ukuya kweso sisu sikhulu sinwebekayo esinjengeholo yokutyela.”
Yoruba[yo]
Ẹja ekurá ńlá naa ń jẹ plankton ati krill tín-ín-tìn-ìn-tín, eyi ti “ń ṣàn lọ si isalẹ ọ̀nà-ọ̀fun lọ sinu ile-ounjẹ ńlá tí ń ràn bọ̀n-ùn eyi ti o jẹ́ ikùn ti ó wà lẹgbẹẹ ọkan-aya.”
Chinese[zh]
鲸鲨以浮游生物和磷虾为食。 这些生物“从食道滑进巨大而富于弹性的饭厅里,那便是它的胃”。
Zulu[zu]
Ushaka ongumkhomo udla ama-plankton nokudla okuyinhloko kwemikhomo (krill), “okwehla ngomminzo kuyongena egunjini elikhulu futhi elinwebekayo eliyingxenye engenhla yesisu.”