Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ан шьыбжьхьа архиара лҽазылкит, уи даараӡа деигәырӷьоит егьырҭ лыцхраар, иаҳҳәап, аишәа афатә ықәырҵар, адәқьан ахь ицар, мамзаргьы аҩны хәыҷык еилдыргар.
Acoli[ach]
Me laporre, ka mego tye ka tedo, cwinye bedo yom ka jo mukene me ot gikonye ki twomo pii, kelo yen, lwoko jami, wilo jami mogo, nyo yubo ot wek obed maleng.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, binyɛ ɔ bua maa jɔ kaa ke e ngɛ ní hooe ɔ, weku mi bimɛ kpa amɛ maa ye bua lɛ. A ma nyɛ maa to okplɔɔ, aloo a ma ya he níhi kɛ ba, aloo a maa hi we ɔ mi dlae.
Afrikaans[af]
As die moeder byvoorbeeld ’n maaltyd gaan voorberei, sal sy dit dalk waardeer as ander gesinslede help met die voorbereiding deur die tafel te dek, van die inkopies te doen of om ’n bietjie skoonmaakwerk in die huis te doen.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ፣ ለምሳሌ እናትየዋ ምግብ እያዘጋጀች ከሆነ ሌሎቹ የቤተሰብ አባላት ማዕዱን በማቀራረብ፣ መገዛት ያለበት ነገር ካለ ሄደው በመግዛት ወይም ደግሞ አንዳንድ ነገሮችን በማጽዳት ቢረዷት ደስ ሊላት ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا ارادت الام ان تهيئ وجبة طعام، قد تكون شاكرة اذا ساعدها سائر اعضاء العائلة في التحضير بترتيب المائدة، بالتسوق، او بتنظيف البيت قليلا.
Aymara[ay]
Sañäni, taykax manqʼa phayani ukhaxa, inas maynix uma waytir sarchispa, maynisti alir sararakchispa, maynix uta qʼumachaspa, maynisti manqʼa wakichañ yanaptʼarakispa, ukax wali askipunïspaw taykatakixa.
Baoulé[bci]
Sɛ niɛn kun su tɔn aliɛ’n naan awlobofuɛ onga’m be ukɛ i be yo ninnge wie mun kɛ lika’n i yɛinyɛin yolɛ, nin tabli’n i siesielɛ sa’n, ɔ́ yó i fɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Kaya, halimbawa, kun an ina maluto, magpapasalamat sia kun an ibang miembro nin pamilya tumabang sa pag-andam paagi sa pagpuesto, pananaod, o paglinig nin kadikit sa harong.
Bemba[bem]
Natutile, ku ca kumwenako, nyina ali no kwipika ica kulya, kuti abo wa kutootela nga bambi mu lupwa bayafwilisha mu kupekanya mu kwanshika apa kuliila, ukushitako fimo, nelyo ukuwamyako mu ŋanda patali patali.
Bulgarian[bg]
Затова например, ако майката приготвя храната, тя ще бъде много благодарна някой от другите членове на семейството да помогне в подготовката, като сложи масата, напазарува част от необходимите продукти или почисти малко къщата.
Bislama[bi]
Taswe, taem mama i stap rerem kakae, bambae hem i glad sipos samfala long famle oli givhan tu. Oli save putum ol plet long tebel, pem sam samting long stoa, mo stretem ol samting long haos.
Bangla[bn]
তাই, উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মা যদি খাবার তৈরি করতে যান, তাহলে তিনি হয়তো কৃতজ্ঞ হবেন যদি পরিবারের অন্য সদস্যরা টেবিল গোছানোর, কিছু কেনাকাটা করার অথবা বাড়ির চারপাশটা একটু পরিষ্কার করার দ্বারা প্রস্তুতিতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Busa, pananglitan, kon ang inahan mao ang nagaandam sa pagkaon, siya mahimong magmapasalamaton kon ang ubang membro sa pamilya motabang sa pag-andam pinaagi sa paghikay sa talad kan-anan, sa pagpamalit, o pagpanglimpiyo sa balay.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika ewe in epwele kuk, iwe neman epwe pwapwa ika chón an we famili repwe álillis le etiit konik, osomwúch, kama, ammólnatá ekkewe pisekin kuk, ló kamé are énúkúnúkú ewe imw.
Chuwabu[chw]
Noona motagiha, akala muyana onopiya, iyene podi otamaalela muthu mwina agadhowa osasanyedha meza, ogula, obe oseela vatakulu.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si sa manman pe al prepar repa, i pou apresye si lezot manm fanmiy i ede avek preparasyon, par egzanp aranz latab, fer konmisyon, oubyen netway lakaz en pti pe.
Czech[cs]
Když se tedy například matka chystá udělat jídlo, jistě bude vděčná, jestliže jí ostatní členové rodiny pomohou tím, že prostřou, něco nakoupí nebo v bytě trochu uklidí.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, амӑшӗ апат пӗҫерме хатӗрленет, ҫавӑн чухне сӗтел ҫине лартма хӑйне пулӑшсан, лавккана кайса килсен е киле кӑшт тирпей кӳрсен вӑл, паллах, питӗ пархатарлӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hvis moderen for eksempel skal i gang med at lave mad, vil hun sikkert være taknemmelig for at andre i familien har købt ind, hjælper med at dække bord eller gør lidt rent i hjemmet.
Ewe[ee]
Eyata, le kpɔɖeŋu me, ne vidada di be yeaɖa nu la, adzɔ dzi nɛ be ƒomea me tɔ bubuwo nakpe ɖe ye ŋu le nua ɖaɖa kple kplɔ̃ɖoɖo me, eye woawo hã nade nua ɖewo ƒleƒe, alo woadzra aƒea me ƒe teƒe aɖewo ɖo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν αν, για παράδειγμα, η μητέρα ετοιμάζει το φαγητό, θα είναι ευγνώμων αν τα άλλα μέλη της οικογένειας τη βοηθήσουν στην προετοιμασία στρώνοντας το τραπέζι, κάνοντας μερικά ψώνια ή καθαρίζοντας λίγο το σπίτι.
English[en]
So, for example, if the mother is going to get a meal ready, she may be grateful if other family members help with the preparation by setting the table, doing some of the shopping, or cleaning up a little around the house.
Spanish[es]
Por ejemplo, si la madre va a preparar la comida, agradecerá que otros miembros de la familia la ayuden a hacerlo, que pongan la mesa, que hagan algunas compras o limpien un poco la casa.
Persian[fa]
بنابراین، مثلاً، اگر مادر به کار آشپزی مشغول میشود، از اینکه اعضای دیگر خانواده به او در چیدن میز غذا، خرید و یا نظافت خانه کمک کنند سپاسگزار خواهد بود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos äiti aikoo valmistaa aterian, hän saattaa olla kiitollinen siitä, että muut perheenjäsenet auttavat häntä kattamalla pöydän, käymällä kaupassa tai järjestelemällä hiukan kotia.
Fijian[fj]
O koya gona, kaya mada ke me vakarautaka na ivakayakavi o tina, ena marau ke ratou vukei koya na vo ni vuvale ena vakarautaki ni teveli ni kana, ena volivoli, se ena samaki ni loma ni vale.
French[fr]
Par exemple, si la mère prépare le repas, elle sera reconnaissante de l’aide que lui apporteront les autres membres de la famille en mettant la table, en s’occupant un peu des courses ou du ménage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛji nyɛ lɛ miito niyenii he gbɛjianɔ lɛ, ehiɛ baasɔ waa kɛji weku lɛ mli bii krokomɛi lɛ wa lɛ kɛ nihoomɔ lɛ kɛ okpɔlɔ lɛ ŋmɛɛ, aloo amɛwa lɛ kɛ nibii ni he hiaa lɛ ahemɔ, aloo amɛye amɛbua lɛ kɛ shia lɛ hei komɛi asaamɔ fioo.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, pe sy oñekosinátarõ, ovyʼáta iména ha imembykuéra oipytyvõramo chupe. Ikatu omoĩ hikuái tembiporukuéra mesápe, oho ojogua oñekotevẽva térã omopotĩ óga.
Wayuu[guc]
Süʼlakajaale tü jietkat, aneerü sümüin nükaaliinjüle shia chi suʼwayuusekai otta na süchonniikana sünain oʼlojoo iita, noʼunüin sünain ayaʼlajawaa otta nepitajüin tü miichikat.
Gun[guw]
Enẹwutu, taidi apajlẹ, eyin onọ̀ lọ na wleawu núdùdù de tọn, e na yọ́n pinpẹn etọn eyin hagbẹ whẹndo tọn devo lẹ sọgan gọalọ to nudida lọ mẹ gbọn tafo titẹ́, onú delẹ hihọ̀, kavi súnsún ofi delẹ to owhé lọ gbè dali.
Hindi[hi]
अतः, उदाहरण के लिए, यदि माँ भोजन तैयार करने जा रही है तो वह आभारी होगी यदि परिवार के अन्य सदस्य मेज़ लगाने, कुछ ख़रीदारी करने, या घर में थोड़ी-बहुत सफ़ाई करने के द्वारा तैयारी करने में मदद दें।
Hiligaynon[hil]
Gani, halimbawa, kon ang iloy magadigamo, mahimo nga magapasalamat sia kon ang iban nga mga katapo sang pamilya magabulig paagi sa paghanda sang lamesa, paghimo sang pila ka pagpamalaklon, ukon pagpaninlo sa sulod sang balay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema sinana ese aniani ia hegaegaelaia, reana do ia moale bema ruma bese taudia ma haida ese ena gaukara idia durua, hegeregere teibolo dekenai mereki bona ma gaudia haida idia atoa, sitoa dekenai idia lao, eiava ruma idia hagoevaia sisina.
Croatian[hr]
Prema tome, kad majka naprimjer bude pripremala jelo, možda će biti zahvalna drugim članovima obitelji ako joj pomognu u spremanju tako da postave stol, da odu kupiti neke stvari ili da malo počiste po kući.
Haitian[ht]
Se sa k fè, pa egzanp, si manman an ap prepare manje, l ap byen rekonesan pou èd lòt manm fanmi an pote, lè yo ranje kouvè, y al fè kèk acha, oubyen yo fè netwayaj nan kay la.
Armenian[hy]
Այնպես որ, երբ մայրը սկսում է ճաշ պատրաստել, ապա անշուշտ շնորհակալ կլինի, եթե մյուսները օգնեն նրան սեղանը գցելով, խանութ գնալով կամ էլ տունը մի փոքր կարգի բերելով։
Indonesian[id]
Jadi, sebagai contoh, jika ibu akan menyiapkan makanan, ia akan berterima kasih jika anggota keluarga yang lain membantunya mengadakan persiapan dengan menata meja, membeli bahan-bahan tertentu, atau sedikit membersihkan rumah.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na nne ahụ na-aga ịkwadebe nri, ọ pụrụ inwe obi ekele ma ndị ọzọ so n’ezinụlọ enye aka ná nkwadebe ahụ site n’ibupụta nri na table, ịga ahịa mgbe ụfọdụ, ma ọ bụ ime nhichasị ụfọdụ gburugburu ụlọ.
Iloko[ilo]
Isu a, kas pagarigan, no aglutluto ti ina, mabalin nga agyaman no tumulong dagiti dadduma a kameng ti pamilia iti panangisagana babaen ti panagidasar, pannakitienda, wenno panangdalus iti uneg ken ruar ti balay.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Ef húsmóðirin ætlar að elda matinn yrði hún örugglega þakklát ef hinir í fjölskyldunni hjálpuðu henni við undirbúninginn með því að leggja á borð, kaupa inn eða taka til á heimilinu.
Italian[it]
Quindi se la madre, per esempio, deve cucinare, sarà grata se gli altri danno una mano, apparecchiando la tavola, facendo parte della spesa o riordinando un po’ la casa.
Japanese[ja]
ですから,例えば,母親が食事の支度をしようとしているとき,家族のほかの者が食器を並べたり,買い物に行ったり,家の周りのちょっとした掃除をしたりしてその支度を手伝ってくれれば,母親はありがたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, სანამ დედა საჭმელს ამზადებს, მას მადლობის მეტი არაფერი დარჩება სათქმელი, თუ სხვები მაგიდას გააწყობენ, საყიდლებზე წავლენ ან სახლს მიალაგებენ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla kĩveti kĩkwenda kũua no kĩtane mũno ethĩwa andũ ala angĩ mũsyĩ nĩmeeyumya makĩtetheesye kwĩyũmbany’a. No meke ũu kwa kũthooa syĩndũ, kũvanga mesa, kana kũthesya nyũmba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, angĩkorũo mũtumia nĩ irio arahaarĩria, no akene mũno angĩkorũo arĩa angĩ thĩinĩ wa famĩlĩ nĩ maramũteithia kũbanga metha, gũthiĩ nduka, kana gũtheria.
Kazakh[kk]
Сондықтан, мысалы, түскі тамақты істейін деп жатқан анаға дастарқанды жайып, оның үстіне керек-жарағын қойып, дүкенге барып келіп немесе үйді жинастырып көмектесетін болса, оның қатты риза болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, anaanaasoq nerisassiussaguni qularnanngitsumik qujamasuutigissavaa ilani pisiniareersimappata, nerriviliorlutik imaluunniit angerlarsimaffimmi ipertaajaalaarlutik.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omukali amabya iniane mutsumba ebyalya, iniangana tsema abandi bamabya ibane mutheghekania emeza, eriyaghulha ebikayithaghisibawa, kutse erikolha obuyonzo obw’eka.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if di mama de rɛdi fɔ kuk, i go gladi if di ɔda wan dɛn na di famili ɛp fɔ du ɔda tin dɛn lɛk fɔ gɛt wata, mek faya, was-was di tin dɛn we dɛn de yuz fɔ kuk, go makit, ɛn klin rawnd di os.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene zinya kuna kutereka, na ka yi hafera nsene vemepata nava vatera mokukavheta mema, nokukatjava yitare, nokutwa mahangu nokupwagesa yiyaha yokulira, nokukarandanga yininke ndi nokuzeresa kanunu membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kele vo o ngudi madia kelambanga, nanga oyangalela dio ovo akaka esi nzo basadisa mu vanga eyaka salu, yal’o meza, kwenda sumba madia yovo kubika e nzo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, singa maama agenda kuteekateeka bya mmere, yandisanyuse singa ab’omu maka abalala bayamba okuteekateeka emmeeza, okugenda okugula ebintu, oba okulongoosaako mu nnyumba.
Lingala[ln]
Na bongo, na ndakisa, soki mama alingi kolamba bilei, akoki kosepela soki basangani mosusu ya libota bazali kosalisa ye na kobongisa mpe na kotanda mesa, kosombela ye mwa biloko oyo asengeli na yango, to kokɔmbɔla ndako.
Lozi[loz]
Kacwalo, sina ka mutala, haiba me u lukisa sico, n’a kana a itumela haiba lilama ba bañwi ba lubasi ba tusa mwa tukiso yeo ka ku bakanya macelo, ku yo leka lika ze ñwi, kamba ku kenisa hanyinyani mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Taigi, pavyzdžiui, kai motina ruošiasi gaminti valgį, ji turbūt bus dėkinga, jei kiti šeimos nariai padės jai pasiruošti, padengs stalą, kai ką nupirks arba ką nors sutvarkys namuose.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi mama yawantu nakuloñesha yakudya, wukutiya kuwaha neyi amakwawu muchisaka akumukwashaku kusha yeña kumesa, kulanda yuma, hela kukombojola hetala.
Malagasy[mg]
Koa raha handeha hanomana sakafo àry ilay reny, ohatra, dia mety ho velom-pankasitrahana izy raha manampy ny mpianakavy hafa, amin’ny fanomanana ny latabatra, amin’ny fiantsenana kely, na amin’ny fanadiovana kely ny ao an-trano.
Mískito[miq]
Yapti ba plun piakisa kaka, pain kabia pamali tilara upla wala nani ba hilp munaia, sampla baku tibil ba ridi daukaia, diara nitka nani wih atkaia, apia kaka utla bila ba klin daukaia.
Macedonian[mk]
На пример, ако мајката подготвува оброк, таа можеби ќе биде благодарна доколку другите членови од семејството помогнат во подготовката со тоа што ќе ја постават масата, ќе купат нешто или ќе раздигнат малку низ куќата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അമ്മ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാനുള്ള പുറപ്പാടിലാണെങ്കിൽ, കുടുംബത്തിലെ മറ്റംഗങ്ങൾ ഊണുമേശ ശരിയാക്കുകയും കടയിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയും, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെവിടെയെങ്കിലും അൽപ്പം ശുചീകരണം നടത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് വേലയിൽ സഹായിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്കു തൃപ്തികരമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс, хоол хийж байх зуур нь гэрийнхэн нь ширээ засах, дэлгүүр явах, ойр зуурын ажил хийх зэргээр тусалбал эзэгтэй талархах нь дамжиггүй.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आई जेवण बनविण्याच्या तयारीला लागली असल्यास, कुटुंबातील इतर सदस्यांनी तयारी करण्यामध्ये मदत केल्यास, मेज मांडल्यास, बाजारहाट केल्यास किंवा घरासभोवती स्वच्छता केल्यास आई त्यांची आभारी असेल.
Malay[ms]
Katakan ibu sedang memasak, ahli keluarga lain boleh membantunya di dapur, membeli barangan keperluan, atau mengemas rumah. Ibu tentunya menghargai bantuan mereka.
Norwegian[nb]
Hvis moren for eksempel skal lage mat, vil hun sikkert sette pris på at de andre i familien hjelper til ved å dekke bordet, ta seg av noen av innkjøpene eller gjøre litt rent i huset.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, komo temomaj kichijchiuati tein kikuaskej, kitasojkamatis maj ichankauan kipaleuikan, maj tayektalikan kampa takuaskej, maj kikouatij seki taman tein monekis oso maj tachipauakan kalijtik.
Niuean[niu]
Ti, ke fakatai, kaeke ko e matua fifine ka fakatoka e tau mena kai ke mau, kua fakaaue lahi a ia kaeke ke lagomatai he falu he magafaoa ke taute auloa mo e fakatoka he laulau, taute e falu fakatau, po ke fakamea foki e fale.
Dutch[nl]
Dus wanneer de moeder bijvoorbeeld een maaltijd gaat klaarmaken, zal zij het wellicht op prijs stellen als andere gezinsleden bij de voorbereiding helpen door de tafel te dekken, enkele boodschappen te doen of wat schoon te maken in en om het huis.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba mma ka mohlala a ile go lokiša dijo, a ka leboga ge e ba ditho tše dingwe tša lapa le tšona di thuša ka tokišetšo, ka go teka tafola, go reka tše dingwe tša dilo, goba go hlwekiša mo le mola ka ntlong.
Nyanja[ny]
Motero, mwachitsanzo, ngati mayi adzakonza chakudya, angayamikire kwambiri ngati ena athandiza kusamalira zofunikira ndi kukonza pathebulo, kukagula zinthu zina, kapena kuyeretsa izi ndi izi panyumba.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, inkha tyina ina ekahi nokuteleka, vakuavo vemukuatesako okuyala omesa, nokukalanda etyi tyesukisa ine okukomba mondyuo matyimuhambukiswa.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omukazi yaaba ateekire eby’okurya, nikibaasa kumushemeza abandi nabo baamuhwera bakatebeekanisa emeeza, abamwe bakagura ebindi ebirikwetengwa, ninga shi bakateereza omu nju.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa raalɛ kpondɛ kɛ ɔto aleɛ na abusua ne anu amra bie siezie ɛkponle ne azo, kɔdi gua anzɛɛ siezie ninyɛne boɛ wɔ sua nu ɛkɛ a, ɔ nye balie nwolɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu fakkeenyaaf haati manaa nyaata qopheessaa jirti yoo ta’e, miseensonni maatii kaanimmoo maaddii dhiheessuudhaan, waan barbaachisu tokko tokko bituudhaan ykn naannoo manaa qulqulleessuudhaan yoo ishee gargaaran baay’ee gammaddi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, мад хӕринаг кӕны, уӕд ын иннӕтӕ куы аххуыс кӕниккой – исчи сӕ фынг куы ацӕттӕ кӕнид, иннӕ та дуканимӕ куы ауаид кӕнӕ хӕдзар куы афснаид, уӕд ын бирӕ ӕнцондӕр уаид.
Panjabi[pa]
ਸੋ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮਾਂ ਨੇ ਇਕ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਮੇਜ਼ ਸਜਾ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਕੁਝ ਦੁਕਾਨਦਾਰੀ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਘਰ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Pues, por ehempel, si e mama ta bai prepará un cuminda, lo e ta gradicidu si otro miembronan di famia yuda cu e preparacion dor di drecha e mesa, haci parti dje cómpras, of limpia un poco pafó di cas.
Polish[pl]
Na przykład matka przygotowująca posiłek będzie bardzo wdzięczna, gdy inni domownicy pomogą jej nakryć stół, zrobią drobne zakupy lub trochę sprzątną mieszkanie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma nohno men pahn kaunopada mwenge, e pahn perenki ma tohnpeneinei teikan pahn kaunopada wasahn mwenge, kohla pwainda mehkot me anahn de kamwakele nan ihmw.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, se a mãe vai preparar a refeição, talvez se sinta grata de que outros membros da família deem uma ajuda, pondo a mesa, fazendo compras ou limpando a casa.
Quechua[qu]
Këllaman pensarishun, mama kaq cocinakunqanyaq wakin kaqkuna mësata alistar, pishinqankunata ranteq ëwar, wayita pitsapakur y imëkatapis rurapakur yanapakuyaptinqa, alläpam kushikunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman mamanku yanukuptin yanapayninkuqa: rantiq rispa, platokunata churaspa otaq wasita pichaspapas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus warmiq wayk’unankama qosapas wawakunapas yanapakunqaku mesaman platokunata churaspa, rantiq rispa, otaq wasita pichaspa chayqa, anchatan payqa agradecekunqa.
Rundi[rn]
Rero nk’akarorero, mu gihe inarugo agiye gutegura ibifungurwa, ashobora gukenguruka mu gihe abandi bo mu bagize urugo bafashije mu gutegura imeza, bakaja gusuma utuntu tumwetumwe, canke gusukura hirya no hino mu nzu.
Romanian[ro]
Aşadar, în cazul în care, de exemplu, mama urmează să pregătească de mâncare, ea va fi recunoscătoare dacă alţi membri ai familiei o vor ajuta la pregătire, aranjând masa, făcând unele cumpărături, sau făcând puţină ordine prin casă.
Russian[ru]
Поэтому, когда мама, например, собирается готовить обед, она, вероятно, будет очень благодарна, если ей помогут тем, что накроют на стол, сходят в магазин или немного приберут в доме.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, nko mu gihe umugore ashyashyana ategura ibyokurya, ntibyamugwa nabi abandi bagize umuryango bamufashije gutegura ameza, bakajya guhaha cyangwa se bagakora isuku mu rugo.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, khala mama asafuna kuphika pyakudya, iye anapereka takhuta mungamphedza mabasa anango ninga kusasanyira meza, kagula pinthu pinango na kucenesa pinthu pinango panyumba.
Slovak[sk]
Ak teda manželka ide napríklad pripraviť jedlo, zrejme bude vďačná, ak jej pri príprave pomôžu aj ďalší členovia rodiny, keď pripravia stôl, urobia nejaký nákup alebo niečo upracú v dome.
Slovenian[sl]
Tako je mati na primer gotovo hvaležna, če ji drugi v družini, kadar se loteva kuhanja, pomagajo pri pripravljanju, tako da pogrnejo mizo, gredo v trgovino ali pa malo počistijo po hiši.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga la, pe afai o le a saunia e le tinā le meaʻai, atonu o le a loto faafetai o ia pe a fesoasoani atu isi tagata o le aiga i le sauniuniga i le tapenaina o le laulauʻai, faia nisi o faatauga, po o le tapenapena solo ifo o nisi mea i le fale.
Shona[sn]
Naizvozvo, somuenzaniso, kana amai vachizogadzirira zvokudya, vangaonga kana mimwe mitezo yemhuri ikabetsera nokugadzirira nokuwaridza patafura, kuita kumwe kwokutenga, kana kuti kuchenesa zvishomanene pamba.
Albanian[sq]
Kështu, për shembull, nëse mamaja po përgatitet të bëjë gati ushqimin, ajo do të ishte mirënjohëse sikur të tjerët në familje ta ndihmonin gjatë përgatitjes, duke shtruar tavolinën, duke bërë pazarin, apo duke pastruar pak rreth shtëpisë.
Serbian[sr]
Tako, na primer, ako majka ide da pripremi obrok, ona može biti zahvalna ako drugi članovi porodice pomognu u pripremanju time da postave sto, da nešto kupe ili da malo počiste po kući.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe eksempre, efoe a mama e go sreka wan njanjan, a mama sa de nanga tangi efoe tra memre foe na osofamiri e jepi foe sreka a njanjan te den e sreka a tafra, e go bai wan toe sani na wenkri, noso e krin pikinso na ini na oso.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe make asematasatasa alungisa kudla, angajabula nangabe lamanye emalunga emndeni amsita ngekutsi alungise litafula, atsenge tintfo letidzingekako, nobe ahlante indlu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mohlala, haeba ’mè a pheha lijo, a ka thaba haholo haeba litho tse ling tsa lelapa li ka mo thusa ka ho lokisetsa ho teka tafole, ho ea reka tse ling tsa lintho, kapa ho hloekisa mona le mane ka tlung.
Swedish[sv]
Om modern till exempel skall göra i ordning maten, är hon nog därför tacksam om andra familjemedlemmar hjälper till med förberedelserna genom att duka bordet, gå och handla eller städa upp lite i huset.
Swahili[sw]
Basi, kwa kielelezo, ikiwa mama atatayarisha mlo, huenda akashukuru ikiwa washiriki wengine wa familia wanasaidia matayarisho kwa kuandaa meza, kununua vitu fulani, au kusafisha-safisha kidogo nyumbani.
Tamil[ta]
ஆகையால், உதாரணமாக, தாயார் சாப்பாடு தயார் செய்யப் போகிறார்கள் என்றால், மேஜை அமைத்தல், கடைக்கு சென்று வருதல், அல்லது வீட்டில் ஆங்காங்கே சுத்தம் செய்தல் போன்றவற்றின் மூலம் மற்ற குடும்ப அங்கத்தினர்கள் தயாரிப்பில் உதவிசெய்தால் அவர் நன்றியுள்ளவராய் இருக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, se inan prepara daudauk hahán, nia sei kontente se família seluk kuru bee, fera ai, tahek no hili foos, bá sosa sasán, ka hamoos uma laran.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб, масалан, дар сурате ки модар хӯрок пухтанӣ аст, агар аъзоёни дигари оила дар оростани дастархон, харид ва ба тартиб овардани хона ба ӯ кӯмак кунанд, ба эҳтимоли зиёд вай аз онҳо миннатдор хоҳад буд.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin aýaly nahar taýýarlaýança, beýlekiler saçak ýazsa, dükandan gerek zatlary getirse, öý-içerini biraz ýygnaşdyrsa, ol minnetdar bolardy.
Tagalog[tl]
Kaya nga, halimbawa, kung maghahanda ng pagkain ang ina, matutuwa siya kung ang ibang miyembro ng pamilya ay tutulong sa paghahanda sa pamamagitan ng pag-aayos ng mesa, pamimili paminsan-minsan, o paglilinis-linis ng bahay.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka sekai, fa mmè a ile go apaya dijo, a ka itumela thata fa a ka thusiwa ke mongwe mo lelapeng ka go baakanya tafole, kana ka go ya kwa mabenkeleng kana ka go phepafatsa legae.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fakatātaá, kapau ‘oku ‘ai ke teuteu ‘e ha fa‘ē ‘a e me‘akaí, te ne hounga‘ia nai kapau ‘e tokoni ‘a e ngaahi mēmipa kehe ‘o e fāmilí ki hono teuteú ‘aki hono seti ‘o e tēpilé, fai ‘a e ni‘ihi ‘o e fakataú, pe fai holo ha ki‘i fakama‘a ‘o e falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani munthukazi wanozga chakurya, wangakondwa ukongwa asani anyaki angamuwovya kunozga malu ngakuryiyapu, kuchigula vinthu vinyaki pamwenga kunozga panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atwaambe mukaintu uyanda kubamba cakulya, inga wakkomana kuti bamwi banamukwasyi bamugwasya, babamba ziyandika atafule, baula zintu zimwi ziyandika kuula naa kukukula lubuwa.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo xatse natlawa liwat, tlan namakgkatsi komo amakgapitsi xalak familia namakgtayakgo, max nakaxwilikgo mesa, naʼankgo tamawanankgo o nakaxakakgo kchiki.
Turkish[tr]
Bu nedenle, örneğin, anne yemeği hazırlayacaksa, diğer aile bireylerinin masayı kurarak hazırlığa yardım etmeleri, alışverişin bir kısmını yapmaları ya da etrafı biraz toparlamaları onun için çok değerli olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko manana a lunghisa swakudya, a nga ha swi tlangela swinene loko swirho leswin’wana swa ndyangu swo pfuneta eka malunghiselelo wolawo hi ku lunghisa tafula, swi ya swi ya xava swixavaxavana kumbe swi basisanyana laha ndlwini.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko fai ne te fafine te ‵kuka, e mafai eiloa o fiafia a ia māfai ko fesoasoani atu a nisi tino i te kāiga o fakatoka te taipola, te ‵togimaiga o mea, io me ko te ‵teuga o te fale ke ‵mā.
Twi[tw]
Enti, sɛ nhwɛso no, sɛ ɛna no rebɛnoa aduan, na abusua no mufo afoforo boa no wɔ ne yɛ mu denam ɔpon a wɔtow, nneɛma no bi a wɔkɔtotɔ, ne fie hɔ a wosiesie kakra no so a, obetumi akyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa ïa, ia tunu ana‘e te metua vahine i te maa, e mauruuru o ’na mai te peu e e tauturu mai te mau melo o te utuafare i te faaineineraa, ma te faanaho i te airaa maa, ma te hoo haere, aore ra ma te faanehenehe i tera e tera vahi o te fare.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi tsmeltsan veʼlil li meʼile, tstoj van ta vokol mi oy chkoltaat yuʼun li yutsʼ yalale, ti akʼo skolta sbaik ta xlechanel li veʼlile, ti xbatik ta manolajele o ti xchʼubaik jutuk li nae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли мати готує їсти, вона буде вдячна, якщо інший член сім’ї допоможе накрити стіл, сходить у магазин чи трохи прибере в хаті.
Venda[ve]
Ngauralo, sa tsumbo, arali mme a tshi khou lugiselela zwiḽiwa, a nga takala arali miṅwe miraḓo ya muṱa i tshi thusa nga u ḓeka ṱafula, u renga zwithu, kana u kunakisa henefho nḓuni.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, leemisuwau, aayyiyaa qumaa kattiyaaba gidikko, harati haattaa tikkiyoogan, mittaa qeriyoogan, hara koshshiyaabaa shammiyoogan woy keettaa pittiyoogan o maaddiyo wode keehi ufayttana danddayawusu.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe gaohi e te faʼe te meʼa kai, pea ʼe fiafia anai mo kapau ʼe tokoni age tona famili ʼo nātou teuteuʼi te laupapa, peʼe nātou ʼolo ʼo faifakatau ʼi te koloā, peʼe ko te fakamaʼa ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umama uza kulungiselela ukudla, usenokuyivuyela into yokuba amanye amalungu entsapho amncedise ekulungiseleleni ngokulungisa itafile, aye kuthenga izinto ezithile, okanye abe ecoca indlu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fún àpẹẹrẹ, bí ìyá bá fẹ́ẹ́ gbọ́ oúnjẹ, ó lè mọrírì rẹ̀ bí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé yòókù bá ṣèrànwọ́ nínú ṣíṣètò rẹ̀ nípa gbígbé oúnjẹ sórí tábìlì, lílọ ra díẹ̀ lára àwọn nǹkan tí a nílò, tàbí títún ilé ṣe díẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa le maamatsil táan u beetik le jaanloʼ, jach jeʼel u kiʼimaktal u yóol wa ka áantaʼak yéetel u tsoʼolol u nuʼukulil le jaanloʼ, ka xiʼik mambil wa baʼax kʼaʼabéet wa ka míistaʼak ichil le najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa jñaa binni chiguni guendaró la? ziéchebe pa ca xiiñibe o xheelabe gacanecaʼ laabe gaca ni, guzuhuaacaʼ mexaʼ, chisiʼcaʼ xiixa ni caquiiñeʼ o gacanecaʼ guiá ra lídxicaʼ.
Chinese[zh]
所以,比方母亲忙着煮饭,家里其他人如果帮帮忙,从旁协助一下,摆好碗筷,做跑腿买点东西,或者在家里各处打扫一下,做母亲的一定会感激不尽。
Zulu[zu]
Ngakho, ngokwesibonelo, uma umama ezolungisa ukudla, angajabula uma amanye amalungu omkhaya emsiza ekulungiseni ngokudeka itafula, ukuthenga, noma ukucoca lapha nalaphaya endlini.