Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той искрено вярва, че, както е казал някога Ламартин, „утопията не е нищо друго освен преждевременна истина”.
Czech[cs]
Upřímně se držel přesvědčení, že – jak jednou prohlásil Lamartine – „Utopie není nic jiného než předčasná pravda“.
Danish[da]
Han var oprigtigt overbevist om, at Utopia blot er en forhastet sandhed, som Lamartine engang sagde.
German[de]
Er war fest davon überzeugt, dass, wie Lamartine einmal sagte, „Die Utopien sind of nur vorzeitige Wahrheiten“.
Greek[el]
Πίστευε ειλικρινά ότι, όπως είπε κάποτε ο Lamartine, «η ουτοπία δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια πρώιμη αλήθεια».
English[en]
He had the sincerely held conviction that, as Lamartine once said, "Utopia is nothing less than a premature truth".
Spanish[es]
Estaba sinceramente convencido de que, como dijo en una ocasión Lamartine, «la utopía es nada menos que una verdad prematura».
Estonian[et]
Ta oli siiralt veendunud, et – nagu ütles kord Lamartine – utoopia ei ole midagi muud kui enneaegne tõde.
Finnish[fi]
Hän uskoi vilpittömästi Lamartinen sanoihin: "Utopia on vain ennenaikainen todellisuus."
French[fr]
Il était intimement convaincu que, comme l'a écrit Lamartine, "les utopies ne sont souvent que des vérités prématurées".
Hungarian[hu]
Őszinte meggyőződése volt, ahogy Lamartine mondta valaha: „Az utópia nem más, mint túl korai igazság.”
Italian[it]
Nutriva la sincera convinzione che, come disse una volta Lamartine, "le utopie non sono che delle verità premature".
Latvian[lv]
Viņš bija no sirds pārliecināts, ka, kā reiz teica Lamartins, „utopija nav nekas cits kā priekšlaicīgi pateikta patiesība.”
Maltese[mt]
Huwa kellu l-konvinzjoni sinċiera li, kif kien qal darba Lamartine, “L-utopja ma hija xejn ħlief verità prematura”.
Dutch[nl]
Hij had de oprechte overtuiging dat, zoals Lamartine ooit zei, "Utopia niets minder is dan een premature waarheid".
Portuguese[pt]
Estava profundamente convicto de que, como dissera Lamartine, a "utopia não é mais que uma verdade prematura".
Romanian[ro]
El avea convingerea sinceră că, așa cum spunea Lamartine, „Utopia nu este altceva decât un adevăr prematur.”
Slovenian[sl]
Iskreno je verjel v to, da „utopija ni nič drugega kot prezgodnja resnica“, kot je nekoč zapisal Alphonse de Lamartine.
Swedish[sv]
Han var uppriktigt övertygad om att, som Lamartine en gång sa, Utopia inte är något annat än en för tidig sanning.