Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gereelde vergaderingbywoning is ook nodig vir goeie geestelike gesondheid.
Amharic[am]
12 በመንፈሳዊ ጠንካራ ቤተሰብ ለመገንባት የሚረዳ ሌላው አስፈላጊ ነገር ዘወትር በስብሰባዎች ላይ መገኘት ነው።
Arabic[ar]
١٢ والامر الآخر الضروري لحيازة صحة روحية قوية هو الحضور القانوني للاجتماعات.
Azerbaijani[az]
12 Ailənin ruhani sağlamlığı üçün, müntəzəm olaraq yığıncaq görüşlərinə də getmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan man para sa makosog na espirituwal na salud an regular na pag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
12 Na cimbi icikabilwa pa kuba abakosa lwa ku mupashi kulongana lyonse.
Bulgarian[bg]
12 Друго нещо, необходимо за доброто духовно здраве, е редовното посещаване на събранията.
Bislama[bi]
12 Wan narafala samting we i save givhan long famle blong stap strong long bilif, hemia fasin blong go oltaem long miting.
Cebuano[ceb]
12 Hinungdanon usab alang sa lig-ong espirituwal nga panglawas mao ang regular nga pagtambong sa panagkatigom.
Chuukese[chk]
12 Fiffiti mwich a pwal lamot ika emon epwe pochokkul lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lot keksoz ki neseser pour en bon lasante spirityel se asiste bann renyon regilyerman.
Czech[cs]
12 Pro dobré duchovní zdraví je nezbytná také pravidelná účast na shromážděních.
Danish[da]
12 For at være åndeligt stærk er det også nødvendigt at overvære alle møderne.
German[de]
12 Für eine gute geistige Gesundheit ist es zudem erforderlich, regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
12 Nu vevi bubu si ana woasẽ ŋu le gbɔgbɔ me enye kpekpewo dede edziedzi.
Efik[efi]
12 Ndidụk mme mbono esop kpukpru ini edi akpan n̄kpọ n̄ko ọnọ nsọn̄idem eke spirit.
Greek[el]
12 Απαραίτητη για καλή πνευματική υγεία είναι και η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων.
English[en]
12 Also necessary for strong spiritual health is regular meeting attendance.
Spanish[es]
12 La asistencia asidua a las reuniones es también necesaria para gozar de una salud espiritual fuerte.
Estonian[et]
12 Hea vaimsuse omandamiseks on ka vajalik käia korrapäraselt koosolekutel.
Persian[fa]
۱۲ از دیگر عوامل مؤثر در حفظ سلامت روحانی خانواده حضور مرتب در جلسات میباشد.
Finnish[fi]
12 Vahvan hengellisen terveyden kannalta on välttämätöntä myös käydä säännöllisesti kokouksissa.
Fijian[fj]
12 E vinakati tale ga meda dau soqoni wasoma meda qai bulabula vakayalo.
French[fr]
12 Une bonne spiritualité passe également par l’assiduité aux réunions.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni he hiaa hu kɛha mumɔŋ hewalɛnamɔ ni mli wa ji kpeei ni ayaa daa.
Gilbertese[gil]
12 E kainnanoaki naba te kakaonimaki ni kaei botaki ngkana a na marurung aomata n aroia n tangiri bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
૧૨ કુટુંબને આત્મિક રીતે દૃઢ બનાવવા સભાઓમાં નિયમિત જવું પણ જરૂરી છે.
Gun[guw]
12 Opli lẹ yìyì to gbesisọmẹ lọsu yin dandannu na agbasalilo dagbe gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
12 Wani abin da yake da muhimmanci don ruhaniya mai ƙarfi shi ne zuwa taro kullum.
Hebrew[he]
12 גם נוכחות קבועה באסיפות חיונית לבריאות רוחנית תקינה.
Hindi[hi]
12 आध्यात्मिक रूप से तंदुरुस्त रहने के लिए लगातार सभाओं में हाज़िर होना भी बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
12 Kinahanglanon man para sa mabakod nga kapagros sa espirituwal amo ang tayuyon nga pagtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
12 Ruma bese taudia be lauma dalanai idia gini goada totona, hanaihanai hebou dekenai idia lao be namo.
Croatian[hr]
12 Isto tako, za dobro duhovno zdravlje neophodno je redovito pohađati sastanke.
Hungarian[hu]
12 A jó szellemi egészség megőrzéséhez arra is szükség van, hogy rendszeresen részt vegyünk az összejöveteleken.
Armenian[hy]
12 Լավ հոգեւոր առողջություն ունենալու համար անհրաժեշտ է նաեւ կանոնավորաբար հաճախել հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
12 Զօրաւոր հոգեւոր առողջութիւն ունենալու համար, կանոնաւորաբար ժողովներու ներկայ գտնուիլն ալ անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
12 Yang juga dibutuhkan agar memiliki kesehatan rohani yang kuat adalah kehadiran di perhimpunan secara tetap tentu.
Igbo[ig]
12 Ihe ọzọ dị mkpa iji nwee ahụ ike ime mmụọ bụ ịgachi nzukọ anya.
Iloko[ilo]
12 Nasken met ti regular a pannakigimong tapno nakired ti naespirituan a salun-attayo.
Icelandic[is]
12 Regluleg samkomusókn er einnig nauðsynleg til að fjölskyldan sé andlega heilbrigð.
Isoko[iso]
12 Oware ofa nọ u wuzou kẹ omokpokpọ ogaga abọ-ẹzi họ iwuhrẹ enya ẹsikpobi.
Italian[it]
12 Per godere di una buona salute spirituale è necessario anche frequentare regolarmente le adunanze.
Japanese[ja]
12 霊的に強く健康であるためには,集会に定期的に出席することも必要です。
Georgian[ka]
12 კარგი სულიერი ჯანმრთელობისთვის კრების შეხვედრებზე რეგულარული დასწრებაც არის აუცილებელი.
Kongo[kg]
12 Sambu na kuvanda dyaka na mavimpi ya mbote na kimpeve, yo kelombaka kukwenda mbala na mbala na balukutakanu.
Kazakh[kk]
12 Сондай-ақ рухани ахуалдың жақсы болуы үшін қауым кездесулеріне үзбей бару керек.
Kalaallisut[kl]
12 Anersaakkut nukittussagutta ataatsimiinnerit tamaasa najuuffigisariaqarpavut.
Korean[ko]
12 튼튼한 영적 건강을 유지하려면 또한 정기적으로 집회에 참석할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji kikwabo kikebewa pa kwikala na kisemi kyakosa ku mupashi ke kutanwa kimye kyonse ku kupwila.
Kyrgyz[ky]
12 Ошондой эле үй-бүлөнүн рухий саламаттыгы чың болушу үчүн жолугушууларга үзбөй катышуу зарыл.
Ganda[lg]
12 Ekirala ekyetaagisa okusobola okubeera omunywevu mu by’omwoyo kwe kubaawo mu nkuŋŋaana obutayosa.
Lingala[ln]
12 Mpo na kozala makasi na elimo tosengeli mpe koyanganaka ntango nyonso na makita.
Lozi[loz]
12 Nto ye ñwi ya butokwa mwa ku hulisa lubasi lo lu tiile kwa moya ki ku yanga kwa mikopano kamita.
Lithuanian[lt]
12 Dvasinei stiprybei palaikyti būtina reguliariai lankyti sueigas.
Luba-Katanga[lu]
12 Kintu kikwabo kikomejanga kisaka ku mushipiditu i kutanwa nyeke ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
12 Bua kuikala bakole mu nyuma bidi bikengela kabidi kubuela mu bisangilu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
12 Chuma chachilemu chikuma nawa kukutukolesa kushipilitu shina kukungulukanga lwola lwosena.
Lushai[lus]
12 Thlarau lama hrisêl ṭha tûr chuan inkhâwm zat zat a ngai bawk a.
Latvian[lv]
12 Ļoti nepieciešama ģimenei ir arī regulāra sapulču apmeklēšana.
Malagasy[mg]
12 Tena ilaina koa ny fanatrehana fivoriana tsy tapaka mba hananana tanjaka ara-panahy.
Marshallese[mh]
12 Keini bed ilo kwelok ko ej bar juõn men in aikwij bwe en kajur mour in jitõb eo.
Macedonian[mk]
12 За јако духовно здравје е потребно и редовно присуство на состаноците.
Malayalam[ml]
12 ആത്മീയമായി നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് പതിവായി യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
12 Гэр бүл сүнслэг талаараа эрүүл чийрэг байхад хэрэгтэй бас нэг зүйл бол цуглаанд тогтмол очих явдал юм.
Mòoré[mos]
12 Tigissã kẽngr wakat fãa me yaa tɩlae sẽn na yɩl n tall tẽeb sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
१२ आध्यात्मिक सुदृढतेसाठी आवश्यक असणारी आणखी एक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे सभांना नियमित उपस्थित राहणे.
Maltese[mt]
12 Attendenza regulari għal- laqgħat ukoll hija neċessarja għas- saħħa spiritwali.
Norwegian[nb]
12 Noe annet som er nødvendig for å være åndelig sterk, er regelmessig møtedeltagelse.
Nepali[ne]
१२ सभाहरूमा नियमित तवरमा उपस्थित हुनु पनि आध्यात्मिक स्वास्थ्यको निम्ति आवश्यक छ।
Niuean[niu]
12 Ko e mena foki ne aoga ma e malolo moui fakaagaga ko e fakatumau ke he feleveiaaga.
Dutch[nl]
12 Voor een sterke geestelijke gezondheid is ook het geregeld bijwonen van vergaderingen noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
12 Selo se sengwe seo se nyakegago bakeng sa boemo bjo bobotse bja moya bjo bo tiilego ke go ba gona ka mehla dibokeng.
Nyanja[ny]
12 Chinanso chofunika kuti tikhale athanzi mwauzimu ndicho kupezeka pamisonkhano nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
12 Цӕмӕй бинонтӕн сӕ уырнындзинад фидар уа, уый тыххӕй сӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы ӕмбырды алы фембӕлдмӕ дӕр цӕуын.
Panjabi[pa]
12 ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
12 Say nakaukolan met parad mabiskeg ya espiritual a bunigas et say regular ya iyaatendi ed miting.
Papiamento[pap]
12 Loke tambe ta necesario pa un salú spiritual fuerte ta asistencia regular na reunion.
Pijin[pis]
12 For garem strong spiritual health hem important tu for attendim olketa meeting evritaem.
Polish[pl]
12 Warunkiem zachowania dobrego zdrowia duchowego jest także regularna obecność na zebraniach.
Pohnpeian[pon]
12 Pil ehu anahn ong sewese peneinei kan en kehlailda ni pali ngehn iei en kaukaule iang towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
12 Para a saúde espiritual ser forte também é necessário assistir regularmente às reuniões.
Rundi[rn]
12 Ikindi kandi gikenewe kugira ngo urugo rugume rufise amagara meza mu vy’impwemu, ni ukwitaba amakoraniro ubudahorereza.
Romanian[ro]
12 Pentru a avea o bună sănătate spirituală este necesar, de asemenea, să fim prezenţi cu regularitate la întruniri.
Russian[ru]
12 Для духовного здоровья семьи необходимо также регулярно посещать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone ikindi kintu cya ngombwa gituma abagize umuryango bagira ubuzima bwiza bwo mu buryo bw’umwuka, ni ukujya mu materaniro buri gihe.
Sango[sg]
12 Nga, mbeni ye so ayeke kota mingi ti kpengba seni na lege ti yingo ayeke ti gue lakue na abungbi.
Sinhala[si]
12 අපගේ ආත්මික සෞඛ්ය තත්වය හොඳ මට්ටමක තබාගැනීම සඳහා නිතිපතා රැස්වීම්වලට යෑමද අවශ්යය.
Slovak[sk]
12 Pre pevné duchovné zdravie je tiež nevyhnutná pravidelná účasť na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
12 Za močno duhovno zdravje je nujno tudi redno obiskovati shode.
Shona[sn]
12 Chinodiwawo kuti munhu ave noutano hwomudzimu hwakasimba kupinda misangano nguva dzose.
Albanian[sq]
12 Po kaq e nevojshme për një shëndet të fortë frymor është edhe prania e rregullt në mbledhje.
Serbian[sr]
12 Za dobro duhovno zdravlje takođe je neophodno redovno posećivati sastanke.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan sani di de fanowdu tu fu kisi wan bun gosontu na yeye fasi, na fu go na den konmakandra doronomo.
Southern Sotho[st]
12 Ntho e ’ngoe e hlokahalang bakeng sa bophelo bo matla ba moea ke ho ba teng libokeng kamehla.
Swedish[sv]
12 För att ha en stark andlig hälsa är det också viktigt att regelbundet vara närvarande vid mötena.
Swahili[sw]
12 Kuhudhuria mikutano kwa ukawaida ni jambo jingine muhimu ili mtu awe mwenye nguvu kiroho.
Congo Swahili[swc]
12 Kuhudhuria mikutano kwa ukawaida ni jambo jingine muhimu ili mtu awe mwenye nguvu kiroho.
Tamil[ta]
‘சபை கூடிவருதலைச் சிலர் விட்டுவிடுகிறதுபோல நாமும் விட்டுவிடாதிருக்க’ அப்போஸ்தலன் பவுல் சக விசுவாசிகளுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Thai[th]
12 อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ จําเป็น ด้วย เพื่อ สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ จะ แข็งแรง ได้ แก่ การ เข้า ร่วม ประชุม เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
12 ብመንፈሳዊ ጥዑይ ንምዃን ዘድሊ ኻልእ ድማ ስርዓታዊ ዄንካ ኣብ ኣኼባታት ምክፋል ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Shi kwagh ugen u a lu hange hange sha u van a gbong gbong u ken jijingi yô ka mbamkombo mba zan hanma shighe mbara.
Tagalog[tl]
12 Kailangan din sa matibay na espirituwal na kalusugan ang regular na pagdalo sa pulong.
Tetela[tll]
12 Kɛnɛ kele nto ohomba dia monga nge lo nyuma, ele wɔtwɛlɔ wa mbala la mbala lo nsanganya.
Tswana[tn]
12 Selo se sengwe se se thusang gore lo nonofe semoyeng ke go nna gone ka metlha mo dipokanong.
Tongan[to]
12 ‘Oku toe fiema‘u ki he mālohi ‘i he tu‘unga lelei fakalaumālié ‘a e ma‘u fakataha tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Acimbi ciyandika kapati kutegwa mukwasyi kauli muyumu munzila yakumuuya nkujanika lyoonse kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong stap strong long ol samting bilong spirit, yumi mas i go oltaim long ol miting tu.
Turkish[tr]
12 Ruhi sağlığımızın iyi olması için, ayrıca ibadetlere düzenli katılım da gereklidir.
Tsonga[ts]
12 Xin’wana xa nkoka eka rihanyo ra moya i ku va kona eminhlanganweni nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
12 Гаиләнең рухи сәламәтлеге өчен шулай ук җыелыш очрашуларына даими рәвештә йөрү кирәк.
Tumbuka[tum]
12 Cintu cinyake ico ncakukhumbikwa comene ku umoyo wauzimu ni kusangikapo pa maungano nyengo zose.
Twi[tw]
12 Afei nso ade a ehia na ama obi anya honhom fam akwahosan pa ne nhyiam a ɔbɛkɔ no daa.
Tahitian[ty]
12 Mea faufaa atoa te haere-tamau-raa i te putuputuraa no te haamaitai i te ea pae varua.
Ukrainian[uk]
12 Для міцного духовного здоров’я необхідне також регулярне відвідування зібрань.
Urdu[ur]
۱۲ مضبوط روحانی صحت کے لئے اجلاسوں پر باقاعدہ حاضری بھی نہایت ضروری ہے۔
Venda[ve]
12 Tshiṅwe tshine tsha ṱoḓea u itela mutakalo wavhuḓi wo khwaṱhaho wa muya ndi u ya miṱanganoni misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
12 Đều đặn dự các buổi họp cũng cần thiết để có sức khỏe thiêng liêng dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
12 Kinahanglanon liwat para han marig-on nga kahimsog ha espirituwal an regular nga pagtambong ha katirok.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe maʼuhiga foki ke tou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono ke tou mālohi ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
12 Enye into efunekayo ukuze sibe sempilweni entle ngokomoya kukuya rhoqo kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
12 Maku ba t’uf ni ngani un ko muulung u gubin ngiyal’ ni fan ni ngani par nib gel ko tirok Got.
Yoruba[yo]
12 Ohun mìíràn tó tún ṣe pàtàkì fún ìlera tẹ̀mí ni lílọ sípàdé déédéé.
Chinese[zh]
因此,不要惯了不来聚会,因为经常参加基督徒聚会,什么年纪的人都可以得益。(
Zande[zne]
12 Gupai si aidaha tipa du wenengai nyanyakii rogo toroyo nga, du dedede pati adunguratise.
Zulu[zu]
12 Ukuba khona njalo emihlanganweni nako kubalulekile ekwakheni impilo eqinile ngokomoya.