Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто изкопаваш дупка, слагаш въглища, после бананови листа, слагаш прасето, покрито с фолио и бам!
Czech[cs]
Nejdríve se vykope díra, dá se tam uhlí, potom slupky od banánu, a prase se přikryje pytlovinou a cínovou fólií. A je to!
English[en]
So, you just dig a hole, you put down a bed of coals, then a layer of banana leaves, lower the pig, cover it with burlap and tin foil, and... bam!
Spanish[es]
Así que se cava un hoyo, se pone una cama de brasas, luego una capa de hojas de platanero, se coloca el cerdo, se cubre con tela de arpillera y papel de aluminio y... ¡ bam!
Finnish[fi]
Kaivetaan vain kuoppa, laitetaan pohjalle hiiliä - ja kerros banaaninlehtiä, lasketaan sika alas, peitetään se juuttikankaalla ja foliolla.
Hebrew[he]
פשוט חופרים בור, מפזרים בתוכו מצע של גחלים, שמים מעל שכבת עלי בננה, מניחים מעליהם את החזיר,
Croatian[hr]
Iskopaš rupu, staviš sloj ugljena, onda tanki sloj lišća banane, spustiš prase, prekriješ ga jutom i folijom i bum!
Italian[it]
Dunque, basta scavare una buca, fare un letto di carbonella, poi uno strato di foglie di banano, calare il maiale, coprirlo con tela e stagnola e... bum!
Norwegian[nb]
Du bare graver et hull, dekker bunnen med kull, så et lag med bananblader, senker grisen nedi, dekker den med grovt lerret og aluminiumsfolie, og pang!
Dutch[nl]
Dus, je graaft gewoon een gat, je legt er een laag kolen in, dan een laag bananenbladeren, laat het varken zakken, bedek het met jute en aluminiumfolie, en... bam.
Polish[pl]
Wykopuje się dziurę, kładzie się podkład z węgla, na to warstwę liści bananowca, na to prosiaka, na to plandeka i folia aluminiowa i już!
Portuguese[pt]
Cave um buraco, bote carvão, folhas de bananeira, coloque o porco, aniagem, papel alumínio, e pronto!
Romanian[ro]
Deci, sapi o groapă, pui un strat de cărbuni, apoi unul de frunze de banană, pui porcul, îl acoperi cu o pânză şi cu folie de aluminiu, şi... bum!
Slovenian[sl]
Izkoplješ luknjo, nasuješ oglje in plast listov bananovca, poležeš pujsa in ga oviješ v vrečevino ter folijo, pa je.