Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ينبغي أن تعتبري الطيبة ضعفاً
Bulgarian[bg]
Не трябва да приемате добротата за слабост.
Czech[cs]
Neměla by sis plést laskavost se slabostí.
Danish[da]
Regn ikke venlighed for en svaghed.
German[de]
Halten Sie Freundlichkeit nicht für eine Schwäche.
Greek[el]
Mηv εκλαμβάvεις τηv καλoσύvη ως αδυvαμία.
English[en]
You shouldn't take kindness for a weakness.
Spanish[es]
No deberías creer que la amabilidad es una debilidad.
Finnish[fi]
Kiltteys ei ole heikkoutta.
French[fr]
Ne méprenez pas la gentillesse pour une faiblesse.
Hebrew[he]
אתה לא צריך לקחת חסד לחולשה.
Croatian[hr]
Dobrotu ne smiješ uzimati kao slabost.
Hungarian[hu]
A kedvesség nem gyengeség.
Indonesian[id]
Kau tak seharusnya menganggap Kebaikan hati sebagai kelemahan.
Italian[it]
Non confondere la gentilezza con la debolezza.
Macedonian[mk]
Не треба да ја земате добрината за слабост.
Malay[ms]
Anda tidak perlu mengambil kebaikan kepada yang lemah.
Dutch[nl]
Je mag vriendelijkheid niet als een zwakte zien.
Polish[pl]
Życzliwość nie oznacza słabości.
Portuguese[pt]
Não devias confundir a bondade com fraqueza.
Romanian[ro]
N-ar trebui să iei bunătatea drept slăbiciune.
Russian[ru]
Ќе путай доброту со слабостью.
Slovak[sk]
Nemala by si prirovnávať láskavosť a slabosť.
Slovenian[sl]
Prijaznosti ne bi smela jemati kot slabost.
Serbian[sr]
Није пожељно да љубазност за слабост.
Swedish[sv]
Missta inte vänlighet för svaghet.
Turkish[tr]
İyiliği zayıflıkla karıştırmamalısın.
Vietnamese[vi]
Đừng nên so sánh nhân từ và yếu ớt.