Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ontroer toe ek die verhaal van Scarlett gelees het, wat sulke algehele onverskrokkenheid getoon het om haar kleintjies uit ’n brandende garage te red.
Arabic[ar]
سرَّني كثيرا ان اقرأ قصة سكارْلت، التي اظهرت شجاعة تامة في انقاذ صغارها من مرأب يحترق.
Cebuano[ceb]
Ako nahinam sa pagbasa sa estorya ni Scarlett, kinsa nagpakitag bug-os nga kaway-kahadlok sa pagluwas sa iyang mga anak gikan sa nasunog nga garahe.
Czech[cs]
Byla jsem vzrušena při čtení článku o Scarlett, která projevila naprostou nebojácnost, když zachraňovala svá koťata z hořící garáže.
Danish[da]
Jeg var meget glad for at læse beretningen om Scarlett, som viste en udpræget frygtløshed da hun reddede sine killinger ud af en brændende garage.
German[de]
Über den Artikel von Scarlett, die ihre kleinen Katzenbabys so todesmutig aus der brennenden Garage gerettet hat, habe ich mich sehr gefreut.
Greek[el]
Συγκινήθηκα όταν διάβασα την ιστορία της Σκάρλετ, που έδειξε απόλυτη αφοβιά προκειμένου να σώσει τα γατάκια της από την πυρκαγιά η οποία είχε ξεσπάσει στο γκαράζ.
English[en]
I was thrilled to read the story of Scarlett, who showed utter fearlessness in saving her kittens from a burning garage.
Spanish[es]
Me emocionó leer la historia de Escarlata, la gata que demostró tanta intrepidez al salvar a sus crías de un garaje en llamas.
Estonian[et]
Lugesin põnevusega lugu Scarlettist, kes päästis kartmatult oma pojad põlevast garaažist.
Finnish[fi]
Minusta oli liikuttavaa lukea kertomus Scarlettista, joka osoitti valtavaa pelottomuutta pelastaessaan poikasensa palavasta autotallista.
French[fr]
L’histoire de Scarlett, qui a vaillamment sauvé ses petits d’un garage en flammes, m’a énormément plu.
Croatian[hr]
Oduševila sam se pročitavši priču o Scarlett, koja je pokazala izuzetnu hrabrost spasivši svoje mačiće iz zapaljene garaže.
Hungarian[hu]
Felvillanyozott, amint Skarlát történetét olvastam, aki abszolút félelemmentességet mutatott, amikor egy égő garázsból mentette ki kölykeit.
Indonesian[id]
Saya tergetar sewaktu membaca kisah si Merah Marak, yang memperlihatkan keberanian yang tak terkatakan dalam menyelamatkan anak-anaknya dari garasi yang terbakar.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nangbasa iti pakasaritaan ni Scarlett, a nangipakita iti naan-anay a kinatured iti panangispalna kadagiti kutingna iti maur-uram a garahe.
Italian[it]
Ho letto con emozione la storia di Scarlett, che ha dato prova di grande coraggio salvando i propri gattini da un garage in fiamme.
Japanese[ja]
火の燃え盛るガレージから子猫たちを救い出して,何ものも恐れないことを示したスカーレットの話を読んで感激しました。
Korean[ko]
전혀 겁내지 않고 불길에 휩싸인 차고에서 새끼들을 구해 낸 스칼릿에 관한 이야기를 읽고서 감동을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi na kotánga lisoló ya Scarlett, oyo abangaki te kobikisa bana na ye na garaje oyo ezikaki.
Malagasy[mg]
Nientam-po aho namaky ny tantaran’i Scarlett, izay nampiseho fahasahiana be tamin’ny famonjena ireo zanany kely avy tao amin’ny garazy nirehitra.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കത്തുന്ന ഗരാജിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുന്നതിൽ അങ്ങേയറ്റം നിർഭയത്വം കാട്ടിയ സ്കാർലെറ്റിന്റെ കഥ എന്നെ പുളകംകൊള്ളിച്ചു.
Burmese[my]
မီးလောင်နေတဲ့ကားဂိုဒေါင်ထဲက သူမရဲ့ရင်သွေးပေါက်စလေးတွေကို ရဲရဲရင့်ရင့်ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ စဂါးလက်ရဲ့အကြောင်းကိုဖတ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်ကြက်သီးထမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gledet meg stort over å lese historien om Scarlett, som opptrådte så heltemodig da hun reddet kattungene sine fra en brennende garasje.
Dutch[nl]
Ik vond het ontroerend over Scarlett te lezen, die zo onverschrokken haar jongen uit een brandende garage redde.
Polish[pl]
Ze wzruszeniem przeczytałam doniesienie o Scarlett, która z niesłychaną odwagą ratowała swe kocięta z płonącego garażu.
Portuguese[pt]
Fiquei emocionada de ler a história de Scarlett, que demonstrou extrema coragem ao resgatar seus filhotes de uma garagem em chamas.
Romanian[ro]
M-a impresionat mult povestea lui Scarlett, care a dat dovadă de un curaj absolut când şi-a salvat pisoiaşii din garajul cuprins de flăcări.
Russian[ru]
Меня потряс рассказ о Скарлетт, которая бесстрашно спасала своих котят из горящего гаража.
Slovak[sk]
Veľmi ma potešil príbeh o Scarlett, ktorá prejavila takú rozhodnú nebojácnosť pri zachraňovaní svojich mačiatok z horiacej garáže.
Slovenian[sl]
Pretresla me je zgodba o Škrlatki, ki je pokazala skrajno neustrašenost, ko je svoje mucke reševala iz goreče garaže.
Serbian[sr]
Bila sam oduševljena kad sam čitala priču o Skarlet, koja je pokazala krajnju neustrašivost u spasavanju svojih mačića iz zapaljene garaže.
Swedish[sv]
Det var spännande att läsa berättelsen om Scarlett, som visade sådant dödsförakt när hon räddade sina ungar ur ett brinnande garage.
Swahili[sw]
Nilisisimka kusoma masimulizi ya Scarlett, ambaye hakuwa na hofu kabisa katika kuokoa watoto wake kutoka kwenye gereji iliyokuwa ikichomeka.
Tamil[ta]
அவள், எரிந்துகொண்டிருந்த வாகன கொட்டில் ஒன்றிலிருந்து தன்னுடைய குட்டிகளைக் காப்பாற்ற, கொஞ்சமும் பயமில்லாத தீரத்தைச் செயலில் காட்டினாள்.
Thai[th]
หนู รู้สึก ตื่นเต้น ที่ ได้ อ่าน เรื่อง ของ สการ์เลตต์ ซึ่ง แสดง ความ กล้า หาญ เด็ด เดี่ยว ใน การ ช่วย ชีวิต ลูก จาก โรง รถ ที่ ไฟ ไหม้.
Tagalog[tl]
Natuwa akong basahin ang kuwento ni Scarlett, na nagpamalas ng tunay na katapangan sa pagliligtas sa kaniyang mga kuting mula sa nasusunog na garahe.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin amamas tru long kaunim stori long Retpela, olsem em i no bin pret long helpim ol pikinini bilong em taim haus ka i paia.
Ukrainian[uk]
Мене глибоко схвилювала історія про Багрянку, яка виявила надзвичайну безстрашність, спасаючи своїх кошенят з палаючого гаража.
Yoruba[yo]
Kíka ìtàn Scarlett, tí ó fi àìṣojo hàn ní gbígba àwọn ọmọ rẹ̀ là nínú ilé ìtọ́kọ̀ṣe kan tí ń jóná wú mi lórí.
Zulu[zu]
Ngavukwa amadlingozi lapho ngifunda indaba kaScarlett, owaqunga isibindi esikhulu lapho esindisa imithinyane yakhe egalaji elishayo.