Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуадаҩу аусура — ииасыма уи амода?
Afrikaans[af]
Harde werk—Is dit outyds?
Amharic[am]
ጠንክሮ መሥራት ጊዜ ያለፈበት ነገር ነው?
Arabic[ar]
هل ولَّت ايام الاجتهاد في العمل؟
Aymara[ay]
Chʼama tukuñ trabajonakajj ¿tukusjjeti?
Bemba[bem]
Bushe Tulingile Ukulabombesha?
Bulgarian[bg]
Старомодно ли е да си трудолюбив?
Catalan[ca]
Treballar dur: és per a tu?
Garifuna[cab]
Sügühali san lidaani ladügǘn wadagimanu hǘrüti?
Kaqchikel[cak]
¿La kʼo kiqʼij ri kʼayew taq samaj?
Cebuano[ceb]
Hago nga Trabaho—Wa na bay Ganahan?
Chuukese[chk]
Angang Weires—Itá mi Chúen Fich Ngeni ei Fansoun?
Chokwe[cjk]
Shina Kuhondangana —Kuchishi ni Ulemu Nyi?
Czech[cs]
Tvrdá práce – stojí o ni ještě někdo?
Danish[da]
Hårdt arbejde – Er det gået af mode?
German[de]
Arbeiten! . . . Muss das sein?
Ewe[ee]
Ðe Dɔ Sesẽ Wɔwɔ Zu Tsigadzinua?
Efik[efi]
Ndi Ọkpọsọn̄ Utom Edi N̄kpọeset?
Greek[el]
Σκληρή Εργασία —Είναι Ξεπερασμένη;
English[en]
Hard Work —Is It Outdated?
Spanish[es]
¿Ha pasado de moda el trabajo duro?
Estonian[et]
Kas kõva töötegemine on moest läinud?
Finnish[fi]
Onko kova työ tätä päivää?
Fijian[fj]
Cakacaka Vakaukaua —E se Yaga Tiko?
French[fr]
Travailler dur : est- ce dépassé ?
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni Wa —Ani Ebe Eho?
Gilbertese[gil]
Te Mwakuri Korakora —E Aikoa Kakawaki Ngkai?
Guarani[gn]
¿Oĩ porãpa rembaʼapo pohýi?
Ngäbere[gym]
¿Sribi ribi ye nikanina ta?
Hebrew[he]
עבודה קשה — האם עבר זמנה?
Hiligaynon[hil]
Mabudlay nga Obra—Praktikal Pa Bala?
Croatian[hr]
Marljiv rad — je li izgubio na vrijednosti?
Haitian[ht]
Travay di — Èske sa pase mòd?
Hungarian[hu]
Kemény munka – Van még becsülete?
Indonesian[id]
Kerja Keras —Ketinggalan Zaman?
Igbo[ig]
Ọ̀ Ka Bara Uru Ịna-arụsi Ọrụ Ike?
Iloko[ilo]
Nadagsen a Trabaho —Saanen nga Uso?
Italian[it]
Lavorare faticando: ne vale la pena?
Georgian[ka]
სათაკილოა ფიზიკური შრომა?
Kamba[kam]
Kũthũkũma Wĩa Mũmũ Nĩ Ũndũ Wavĩtiwe Nĩ Ĩvinda?
Kongo[kg]
Keti Bantu Ke Salaka Diaka —Kisalu ya Ngolo?
Kikuyu[ki]
Wĩra Mũritũ —Hihi no Tũũkenere?
Kazakh[kk]
Ауыр еңбек ескіліктің жұрнағы ма?
Kimbundu[kmb]
Ku Kalakala Kiavulu —O Kuila Kima Kiokulu?
Konzo[koo]
Erikolha Kutsibu —Mbwino Sirikitholere?
Kaonde[kqn]
Nanchi Kwingila na Ngovu—Kutayatu Kimye Nyi?
Krio[kri]
Yu Tink se Nid De fɔ Wok Tranga Wan?
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia Ngolo —Nga Kiaviokela e Ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Оор эмгектин «күнү бүттүбү»?
Ganda[lg]
Onyumirwa Okukola Emirimu egy’Okukakaalukana?
Lingala[ln]
Mosala ya makasi —Esilá ngala?
Lozi[loz]
Kana ku Beleka ka Taata—Kwa Tusa?
Lithuanian[lt]
Ar sunkiai dirbti nešiuolaikiška?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu mukole ki mmukumbanyine matuku etu aa anyi?
Luvale[lue]
Kuzata naNgolo, Uno Chamokomoko Makumbi Ano Nyi?
Luo[luo]
Be Onego Wacha Tije Lwedo?
Mam[mam]
¿Atpe tajbʼen tuʼn kukx qaqʼunan kyuw?
Morisyen[mfe]
Travay Dir —Eski Li Demode?
Macedonian[mk]
Физички напорна работа — дали е за потценување?
Mongolian[mn]
Хөдөлмөрч байх нь хоцрогдсон уу?
Norwegian[nb]
Hardt arbeid – gått ut på dato?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ayokmo kinamiki tlauel titekitisej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ayakmo kinpaktia tekitiskej chikauak?
Nepali[ne]
के कडा परिश्रम गर्ने जमाना गइसक्यो?
Niuean[niu]
Gahua Lahi —Ko e Aga Tuai Kia?
Dutch[nl]
Hard werken: Uit de mode?
Northern Sotho[nso]
Go Šoma ka Thata—Na go Šiilwe ke Nako?
Nyanja[ny]
Kodi Kugwira Ntchito Mwakhama Ndi Kwachikale?
Nyaneka[nyk]
Okuti Okuundapa Unene —Otyo-Kohale?
Nyankole[nyn]
Okukora n’Amaani —Kukahwa aha Murembe?
Nzima[nzi]
Gyimayɛlɛ —Asoo Yekpa Nwo?
Ossetic[os]
Уӕззау куыст сӕрмӕхӕссинаг нал у?
Papiamento[pap]
Trabou Duru—El A Bai for di Moda?
Polish[pl]
Ciężka praca — czy to już przeżytek?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk Laud—Solahr me Kin Kesempwalki?
Portuguese[pt]
O trabalho duro tem valor?
Quechua[qu]
¿Trabajayta qhellakunachu?
Rarotongan[rar]
Te Angaanga Pakari —E Puapinga Ainei?
Rundi[rn]
Gukora cane —Vyoba vyarataye igihe?
Ruund[rnd]
Mudimu Ukash —Ov, Ukweting Usey?
Romanian[ro]
Mai este la modă să munceşti cu sârguinţă?
Russian[ru]
Тяжелая работа — больше не в моде?
Kinyarwanda[rw]
Ese gukorana umwete biracyahuje n’igihe?
Sena[seh]
Basa Yakuwanga —Ndi Yakukhonda Phindulisa?
Sango[sg]
Akua ti maboko: A ga ngbene ye awe?
Sinhala[si]
ගත වෙහෙසුව කාලේ දැන් ඉවරද?
Sidamo[sid]
Diinaggaawe Loosa Yanna Saˈinoreeti?
Slovak[sk]
Je tvrdá práca prežitok?
Slovenian[sl]
Trdo delo – ali je staromodno?
Samoan[sm]
Pe e Aogā le Galue Mamafa?
Shona[sn]
Zvekushanda Nesimba—Ndezvekare Here?
Songe[sop]
Midimo i bukopo —Tayikii dingi na muulo su?
Albanian[sq]
A është jashtë mode të punosh fort?
Serbian[sr]
Naporan rad — da li je zastareo?
Sranan Tongo[srn]
Tranga wroko —Na fu a ten disi ete?
Southern Sotho[st]
Na Batho ba sa Ntse ba Lokela ho Sebetsa ka Thata?
Swedish[sv]
Vart tog arbetsmoralen vägen?
Swahili[sw]
Kazi Ngumu—Je, Imepitwa na Wakati?
Congo Swahili[swc]
Kazi Ngumu—Ingali ya Lazima Leo?
Thai[th]
การ ทํา งาน หนัก—ล้า สมัย ไป แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ጻዕሪ ዚሓትት ስራሕ—ግዜኡ ዝሓለፎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mabibigat na Trabaho—Inaayawan Na Ba?
Tetela[tll]
Olimu wa wolo—Onde dui sɔ diaya bu ohomba?
Tswana[tn]
Tiro ya Diatla—A e Feletswe ke Nako?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Tikhumbika Kugwira Nchitu Mwaphamphu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka Canguzu—Sena Kulayandika?
Papantla Totonac[top]
¿Nialh talakaskin palha naskujkan?
Tok Pisin[tpi]
Givim Bel Long Mekim Wok —Dispela Pasin i Pinis?
Turkish[tr]
Neden Kimse Ağır İşlerde Çalışmak İstemiyor?
Tsonga[ts]
Ku Tirha Hi Matimba—Xana Swi Hundzeriwe Hi Nkarhi?
Tswa[tsc]
Xana a ku tira hi ku ti karata zi hunzelwe?
Tumbuka[tum]
Kasi Ntchito Zinonono Ni Zambura Kwenelera?
Tuvalu[tvl]
Galuega ‵Mafa—Koi Tāua?
Twi[tw]
Adwumaden —Ɛho Hia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chavil li tsatsal abtelale?
Ukrainian[uk]
Важка праця — пережиток минулого?
Umbundu[umb]
Oku Talavaya Calua —Kua Pita Kosimbu?
Vietnamese[vi]
Làm việc khó nhọc—Phải chăng đã lỗi thời?
Makhuwa[vmw]
Muteko Wooluttuweliwa: Wookhalana Efaita?
Wallisian[wls]
He Koʼe ʼe Mole Kei Fia Gaue Kinakina Te Hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ukusebenza Nzima—Ngaba Kuphelelwe Lixesha?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Àṣekára—Ṣé Ó Ṣì Níyì Lóde Òní?
Yucateco[yua]
¿Suʼtsil wa u sen meyaj máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Riuulaʼdxuʼ guʼnuʼ dxiiñaʼ nadipaʼ la?
Zande[zne]
Nyanyaki Sunge —Ya mo Regboho Aima Susa?
Zulu[zu]
Ukwenza Umsebenzi Onzima —Ingabe Kuyisidala?