Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise v roce # přidělila na vzdělání v zemích působnosti Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) částku, která dosáhla #,# % z celkového rozpočtu pro fondy určené na podporu rozvoje (obecný rozpočet Evropských společenství a Evropský měnový fond) a pouze #,# % na základní vzdělání
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens bevillinger til uddannelse i almindelighed i de lande, som er omfattet af DAC, i # udgjorde #,# % af det samlede budget for midler øremærket til udviklingsbistand (EU's generelle budget og Den Europæiske Udviklingsfond), og at bevillingerne til grunduddannelse kun udgjorde #,# %
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Kommission # für die Bildung im Allgemeinen in den vom OECD-Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern #,# % der insgesamt für die Entwicklungshilfe veranschlagten Haushaltsmittel (Gesamthaushaltsplan der EG und Europäischer Entwicklungsfonds) und nur #,# % für Grundbildung bereitgestellt hat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το # οι χορηγήσεις της Επιτροπής για την εκπαίδευση γενικά στις χώρες που καλύπτονται από την ΕΑΒ αντιστοιχούσαν στο #,# % του συνολικού προϋπολογισμού για κονδύλια που διατίθενται για αναπτυξιακή βοήθεια (γενικός προϋπολογισμός ΕΚ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), και οι χορηγήσεις για τη βασική εκπαίδευση ανέρχονταν μόλις στο #,# %
English[en]
whereas in # the Commission's allocation to education in general in the countries covered by the DAC amounted to #.# % of the total budget for funds earmarked for development aid (general EC budget and European Development Fund), and the allocation to basic education stood at only #.# %
Spanish[es]
Considerando que en # la Comisión Europea destinó a la educación en general en los países cubiertos por el CAD el #,# % del presupuesto total de los fondos destinados a la ayuda al desarrollo (presupuesto general CE y Fondo Europeo de Desarrollo) y solamente el #,# % a educación básica
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni #. aasta eraldis arenguabikomiteega hõlmatud riikide haridusele üldiselt ulatus #,# %-ni arenguabi sihtkulutuste kogueelarvest (EÜ üldeelarve ja Euroopa Arengufond) ning algharidusele eraldati vaid #,# %
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission yleisesti osoittamat opetusmäärärahat vuodelle # kaikkia niitä maita varten, jotka kuuluvat OECD:n kehitysapukomitean (DAC) piiriin, olivat #,# prosenttia kehitysyhteistyöhön suunnatuista varoista (EU:n yleinen talousarvio ja Euroopan kehitysrahasto), ja vain #,# prosenttia varattiin peruskoulutusta varten
French[fr]
considérant qu'en #, la Commission a consacré à l'éducation en général, dans les pays bénéficiaires de l'aide du CAD, #,# % du budget global des crédits destinés à l'aide au développement (budget général CE et Fonds européen de développement), #,# % seulement de ces crédits étant affectés à l'éducation primaire
Hungarian[hu]
mivel #-ban a Fejlesztési Támogatási Bizottság (DAC) hatáskörébe tartozó országokban a Bizottság által az oktatásra kiutalt összeg a fejlesztési segélyre előirányzott pénzeszközök teljes költségvetésének (általános EK-költségvetés és az Európai Fejlesztési Alap) #,# %-át tette ki, és az alapoktatásra kiutalt összeg mindössze #,# %-ot ért el
Italian[it]
considerando che nel # gli stanziamenti della Commissione a favore dell'istruzione nei paesi beneficiari del CAD ammontavano al #,# % del bilancio complessivo dei crediti destinati agli aiuti allo sviluppo (bilancio generale CE e Fondo europeo per lo sviluppo), e che lo stanziamento per l'istruzione elementare era soltanto del #,# %
Lithuanian[lt]
kadangi # m. bendras Komisijos švietimo lėšų paskirstymas valstybėms, kurios priklauso Plėtros paramos komitetui (DAC), sudarė #,# % viso vystymo paramai skirto biudžeto (bendro EK ir Europos vystymo fondo biudžeto), o lėšos pagrindiniam išsilavinimui siekė tik #,# %
Latvian[lv]
tā kā #. gadā Komisijas asignējums izglītībai tām valstīm uz kurām attiecas sadarbība attīstības palīdzībā (DAC) sasniedz #.# % no kopējā budžeta finansējuma, kas paredzēts attīstības palīdzībai (vispārējais EK budžets un Eiropas Attīstības fonds), un asignējums pamatizglītībai bija tikai #.# %
Dutch[nl]
overwegende dat in # de toewijzingen door de Commissie aan het onderwijs in het algemeen in de door de CvO bestreken landen #,# % bedroegen van de totaal begrote middelen die zijn gereserveerd voor ontwikkelingshulp (algemene EU-begroting en Europees Ontwikkelingsfonds), en dat de toewijzing aan fundamenteel onderwijs slechts #,# % bedroeg
Portuguese[pt]
Considerando que, em #, a Comissão Europeia atribuiu à educação em geral, nos países abrangidos pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD), #,# % do orçamento global dos fundos destinados à ajuda ao desenvolvimento (orçamento geral da CE e Fundo Europeu de Desenvolvimento), tendo apenas #,# % destes fundos sido afectados ao ensino primário
Slovak[sk]
keďže v roku # dotácie Komisie na vzdelávanie vo všeobecnosti v krajinách, ktoré patria do DAC, dosiahli #,# % celkového rozpočtu vyhradeného na rozvojovú pomoc (všeobecný rozpočet ES a Európsky rozvojový fond) a dotácie na základné vzdelávanie činili len #,# %
Slovenian[sl]
ker so v letu # sredstva Komisije za izobraževanje na splošno v državah, ki jih pokriva DAC, znašala do #,# % celotnega proračuna za sredstva, namenjena za razvojno pomoč (splošni proračun ES in Evropski razvojni sklad), sredstva za osnovnošolsko izobraževanje pa so znašala samo #,# %