Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не когато сте завиждали за прическата или за роклята й, цялата в пламъци, или когато е правила свестен изстрел със стрела.
Bosnian[bs]
Ne kada ste bili ljubomorni na njenu frizuru, haljinu u plamenu ili kada je zamalo metu pogodila strijelom.
Czech[cs]
Kdy jste nežárlili na její účes, její šaty se nevznítily ani nevystřelila slušně z luku.
Greek[el]
Όχι όταν ζηλεύατε το χτένισμά της ή όταν το φόρεμά της έβγαζε φωτιές ή όταν έκανε μια μέτρια βολή με το βέλος.
English[en]
Not where you were jealous of her hairstyle or her dress went up in flames or she made a halfway decent shot with an arrow.
Spanish[es]
No dónde estaba celoso de su peinado o su vestido se incendió o ella hizo un tiro medio decente con una flecha.
Persian[fa]
نه اونجايي که شما به مدل موهاش حسودي ميکردين يا وقتي که لباسش در آتش بوده يا تيري رو درست به هدف زده
Finnish[fi]
Ei kampausta, liekehtivää pukua - tai yritystä ampua jousella.
French[fr]
Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.
Hebrew[he]
לא כשקינאתם בתספורת שלה, כשהשמלה שלה עלתה בלהבות, או כשהיא הצליחה לירות בחץ כמעט למטרה,
Croatian[hr]
Ne kad ste bili ljubomorni na njenu frizuru, haljinu u plamenu, ili kad je nešto uspjela pogoditi strijelom.
Indonesian[id]
Bukan saat cemburu pada rambut dan baju apinya atau saat dia tembakkan panah setengah bagus.
Italian[it]
Non dove eravate gelosi della sua acconciatura o del suo vestito in fiamme o quando ha fatto un colpo decente con una freccia.
Macedonian[mk]
Не кога сте завидувале за фризурата или за нејзиниот фустан цел во пламен, или кога направила прецизен истрел со стрела.
Malay[ms]
Bukan ketika kamu mencemburui gaya rambut atau gaunnya yang terbakar, atau ketika dia melepaskan panah dengan hebat.
Polish[pl]
I to nie z zazdrości o jej uczesanie, o płonącą żywym ogniem suknię, czy o w miarę celny strzał z łuku.
Portuguese[pt]
Não de inveja pelo penteado... ou pelo vestido que arde em chamas... ou pelos disparos razoáveis com o arco.
Romanian[ro]
Nu când aţi fost invidioşi pe părul ei, sau când rochia ei era în flăcări, sau când a avut o lovitură pe jumătate decentă cu o săgeată.
Russian[ru]
Не тогда, когда вы позавидовали её причёске не тогда, когда вспыхнуло её платье и не тогда, когда она напоказ стреляла из лука.
Slovenian[sl]
Ne, ko si bila ljubosumna na laseh, obleko gor v plamenih, ali ko skoraj zadeli tarčo s puščico.
Serbian[sr]
Ne kad ste bili ljubomorni na njenu frizuru, haljinu u plamenu, ili kad je umalo pogodila metu strelom.
Turkish[tr]
Güzel saçıyla ya da yanan elbisesiyle onu kıskandığınız bir anı değil ya da yayıla düzgün bir atış yaptığı bir an değil.
Vietnamese[vi]
Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.