Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind uit hoe ’n vrou, wat grootgemaak is in ’n omgewing waar ’n streng vorm van beskeidenheid beklemtoon is, haar siening verander het.
Arabic[ar]
تعلَّم كيف عدَّلت امرأة تفكيرها، اذ تربَّت في محيط يشدِّد على شكل متزمت من الاحتشام.
Bemba[bem]
Belengeni pa co umulumendo akanshiwe ukucita mwi lungu lya mu Canada ne fyo ico camwafwile ukubomba bumishonari mu Afrika.
Cebuano[ceb]
Hibaloi kon sa unsang paagi ang usa ka babaye, nga gimatuto diha sa palibot diin usa ka estriktong matang sa pagkamakasaranganon ang gipasiugda, nakapasibo sa iyang panghunahuna.
Czech[cs]
Přečtěte si příběh ženy, která byla vychována v prostředí přísné skromnosti. Dozvíte se, co jí pomohlo, aby upravila své smýšlení.
Danish[da]
Læs om hvordan en kvinde som voksede op i et samfund hvor man havde meget strenge regler for hvad der var passende påklædning, ændrede sin tankegang.
German[de]
Wir erfahren, wie eine Frau, die in einer Umgebung aufwuchs, wo strenge Kleidervorschriften bestanden, ihre Meinung änderte.
Greek[el]
Μάθετε πώς μια γυναίκα, μεγαλωμένη σε περιβάλλον που έδινε έμφαση σε μια αυστηρή μορφή σεμνότητας, έκανε προσαρμογές στον τρόπο σκέψης της.
English[en]
Learn how a woman, reared in an environment where a strict form of modesty was emphasized, came to adjust her thinking.
Spanish[es]
Cómo reajustó sus criterios una mujer criada en un ambiente donde se hacía hincapié en un concepto muy estricto de la modestia.
Estonian[et]
Lugu oma mõtteviisi muutnud naisest, kes kasvas üles keskkonnas, kus nõuti äärmist tagasihoidlikkust.
Finnish[fi]
Eräs nainen kertoo kasvuvuosistaan yhteisössä, jossa korutonta ulkoasua pidettiin hyvin tärkeänä, ja siitä, mikä muutti hänen ajattelutapaansa.
French[fr]
Découvrez comment une femme, élevée dans la plus grande austérité vestimentaire, en est venue à modifier son point de vue.
Croatian[hr]
Saznajte kako je žena koja je odrasla u sredini u kojoj se jako isticalo skromnost s vremenom promijenila svoj način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ebben a történetben arról olvashatunk, hogy miként változtatott a gondolkodásmódján egy olyan asszony, akit szigorú mértékletességre neveltek.
Indonesian[id]
Bacalah bagaimana seorang wanita, yang dibesarkan dalam lingkungan yang menekankan kesahajaan, akhirnya menyesuaikan cara berpikirnya.
Iloko[ilo]
Ammuem no kasano a binalbaliwan ti maysa a babai ti panangmatmatna nupay dimmakkel idi iti aglawlaw a siiinget a naipaganetget ti kinaemma.
Italian[it]
Leggete come una donna, cresciuta in un ambiente in cui la modestia e la semplicità erano estremizzate, arrivò a modificare il suo modo di pensare.
Japanese[ja]
つつましさを厳格に守ろうとする環境に育った女性が,どのように考えを調整していったかをお読みください。
Korean[ko]
엄격한 절제를 강조하는 환경에서 자란 한 여자가 어떻게 자신의 생각을 조정하게 되었는지 알아보십시오.
Lingala[ln]
Tángá mpo na koyeba ndenge mwasi moko, oyo akolaki na lingomba oyo ezalaki kolinga te bandimi bálata lokola bato nyonso, ayaki kobongola makanisi na ye.
Lithuanian[lt]
Skaitykite, kaip moteris, išaugusi aplinkoje, kur buvo itin griežtos kuklumo nuostatos, pakoregavo savo požiūrį.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kas uzauga vidē, kurā valdīja ļoti stingri uzskati par pieticību, stāsta, kā viņa mainīja savu domāšanu.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവതങ്ങൾക്ക് അടിയിൽനിന്നു താപം ആഗിരണം ചെയ്ത് ചൂടുള്ളതായിത്തീർന്ന ഉറവുകളിൽ കുളിക്കാൻ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ara kif waħda mara li trabbiet f’ambjent fejn kien jiġi enfasizzat tip strett taʼ modestja waslet biex irranġat il- mod kif taħsibha.
Norwegian[nb]
Les om hvordan en kvinne som vokste opp i et miljø der det ble lagt stor vekt på streng nøysomhet, etter hvert forandret syn.
Dutch[nl]
Lees hoe een vrouw die opgroeide in een omgeving waar de nadruk werd gelegd op soberheid, ertoe kwam haar denkwijze bij te stellen.
Pijin[pis]
For garem fasin for leit hem savve spoelem laef bilong man long famili and ples for waka tu.
Polish[pl]
Kobieta wychowana w środowisku kładącym nacisk na ascetyczną prostotę wyjaśnia, jak zmieniła sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Saiba como uma mulher, criada num ambiente onde havia um conceito extremista sobre a modéstia, ajustou seu modo de pensar.
Rundi[rn]
Niwisomere ivyerekeye ukumenyerezwa kw’umuhungu umwe wo mu biyaya vy’ivyatsi vyo muri Kanada be n’ukuntu ivyo vyamuteguye ku bw’ubuzima bw’ubumisiyonari yagize muri Afirika.
Romanian[ro]
Puteţi afla cum şi-a schimbat punctul de vedere o femeie crescută într-un mediu în care se punea un mare accent pe modestie, în înţelesul strict al cuvântului.
Russian[ru]
Вы узнаете о том, как женщина, воспитанная в чрезмерной строгости, смогла изменить свое мышление.
Sinhala[si]
සාම ගිවිසුම් ඇති කරගැනීමට මිනිසුන් දරන ප්රයත්නයන් දිගින් දිගටම අසාර්ථක වී තිබෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečítajte si, ako jedna žena, ktorá bola vychovávaná v prostredí, kde sa zdôrazňovala striktná podoba skromnosti, upravila svoje zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Preberite, kako je neka ženska, ki je odraščala v okolju, kjer se je izrecno poudarjala skromnost, spremenila svoje razmišljanje
Albanian[sq]
Ja se si arriti të ndreqte pikëpamjen e saj një grua e cila ishte rritur në një mjedis ku theksoheshin norma të rrepta modestie.
Serbian[sr]
Saznajte kako je jedna žena koja je odrasla u sredini gde su se naglašavala stroga pravila odevanja, uspela da promeni svoj način razmišljanja.
Swedish[sv]
Läs om hur en kvinna, som hade vuxit upp i en miljö där en sträng form av anspråkslöshet betonades, förändrade sitt sätt att tänka.
Swahili[sw]
Soma jinsi mwanamke mmoja aliyelelewa katika mazingira yenye kuzingatia kiasi sana alivyobadili maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Soma jinsi mwanamke mmoja aliyelelewa katika mazingira yenye kuzingatia kiasi sana alivyobadili maoni yake.
Tamil[ta]
எரிமலையால் சூடாக்கப்பட்ட ஜப்பான் ஊற்றுகளுக்கு லட்சோப லட்சம் பேர் விஜயம் செய்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Alamin kung paano binago ng isang babae, na pinalaki sa isang kapaligirang napakakonserbatibo, ang kaniyang kaisipan.
Ukrainian[uk]
З цієї розповіді ви дізнаєтесь, як жінка, навчена з дитинства, що скромність — найголовніше у житті, поступово змінила свій погляд.