Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид предложението на Комисията за хармонизиране на политиката на предоставяне на убежище и повишаване на привлекателността на статута на политическите бежанци (наред с другото чрез предоставяне на „джобни пари“),
Czech[cs]
vzhledem k návrhům Komise na harmonizaci azylové politiky a zatraktivnění statusu politických uprchlíků (např. vyplácením „kapesného“),
Danish[da]
der henviser til Kommissionens forslag om at harmonisere asylpolitikken og gøre statussen som politisk flytning mere tiltrækkende (bl.a. ved udbetaling af "lommepenge"),
German[de]
unter Hinweis auf die Vorschläge der Kommission die darauf abzielen, die Asylpolitik zu harmonisieren und den Status eines politischen Flüchtlings verlockender zu machen (u.a. durch Auszahlung eines „Taschengelds“),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής για την εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου και τη δημιουργία ενός ελκυστικότερου καθεστώτος πολιτικού πρόσφυγα (μεταξύ άλλων μέσω της χορήγησης 'επιδόματος'),
English[en]
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
Spanish[es]
Vistas las propuestas de la Comisión destinadas a armonizar la política de asilo y hacer más atractivo el estatuto de refugiado político (en particular mediante la distribución de dinero de bolsillo),
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni ettepanekuid varjupaigapoliitika ühtlustamiseks ja poliitilise põgeniku seisundi atraktiivsuse lisamiseks (nt taskuraha maksmisega);
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission ehdotukset turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamisesta ja poliittisen pakolaisen aseman houkuttelevuuden lisäämisestä (muun muassa maksamalla "taskurahaa"),
French[fr]
considérant que la Commission a proposé d'harmoniser la politique d'asile et de rendre le statut de réfugié politique plus attrayant (notamment en allouant au réfugié un "argent de poche"),
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság azon javaslataira, amelyek célja a menekültügyi politikák összehangolása és a politikai menekült státusz vonzóbbá tétele (pl. „zsebpénz” fizetésével),
Italian[it]
viste le proposte della Commissione volte ad uniformare la politica in materia di asilo e a rendere interessante lo status di rifugiato politico, tra l'altro mediante la concessione di denaro per le piccole spese,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus, pagal kuriuos siekiama suderinti prieglobsčio politiką ir padaryti politinio pabėgėlio statusą patrauklesnį (pvz., mokėti kišenpinigius),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ar kuru tiek mēģināts saskaņot patvēruma politiku un padarīt politiskā bēgļa statusu pievilcīgāku (piemēram, maksājot „kabatas naudu”),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni li jfittxu li jarmonizzaw il-politika dwar l-ażil u li jagħmlu l-istatus tar-refuġjat politiku aktar attraenti (eż. bil-ħlas ta' 'pocket money'),
Dutch[nl]
gelet op de voorstellen van de Commissie om het asielbeleid te harmoniseren en het statuut van politiek vluchteling aantrekkelijke te maken (onder meer door het uitreiken van "zakgeld"),
Polish[pl]
uwzględniając wniosek Komisji mający na celu harmonizację polityki azylowej oraz uczynienie statusu uchodźcy politycznego bardziej atrakcyjnym (np. poprzez wypłacanie „kieszonkowego”,)
Portuguese[pt]
Considerando as propostas da Comissão tendentes a harmonizar a política de asilo e a tornar mais atractivo o estatuto de refugiado político (através, nomeadamente, da atribuição de "dinheiro de bolso"),
Romanian[ro]
întrucât Comisia a făcut propuneri pentru armonizarea politicii în materie de azil și pentru creșterea atractivității statutului de refugiat politic (între altele prin plata unor „bani de buzunar”);
Slovak[sk]
so zreteľom na návrhy Komisie na harmonizáciu azylovej politiky a zatraktívnenie štatútu politického utečenca (okrem iného i vyplácaním „vreckového“),
Slovenian[sl]
ker je Komisija predlagala, da bi uskladili področje azilne politike ter povečali privlačnost statusa političnega begunca (npr. s plačilom „žepnin“),
Swedish[sv]
Kommissionen har också lagt fram förslag för att harmonisera asylpolitiken och göra statusen som politik flykting mer attraktiv (bland annat genom att dela ut ”fickpengar”).