Besonderhede van voorbeeld: 7610037931684859036

Bulgarian

Прегрупиране за сметка на трети лица на информация относно доставчиците на услуги, а именно доставчиците на услуги свързани с областта на превозните средства, спорта и игрите, облекло и модни аксесоари, кожени изделия, часовници, оптични стоки, фотография, кино, преса, хартиени изделия, аудиовизуална техника, телекомуникации, информатика, позволяващи на клиентите да визуализират (включително в магазин, на изложбено място с търговска цел, в основен каталог на стоки и по интернет сайт) и закопуване на тези продукти чрез всякакво средство (включително за телекомуникация)

Czech

Sjednocení v zájmu třetích osob informací o poskytovatelích služeb, jmenovitě o poskytovatelích služeb z oblasti vozidel, volného času, zábavy, turistiky, sportů a her, oblečení a módních doplňků, koženého zboží, hodinářských potřeb, optických výrobků, fotografie, filmu, tisku, papírenského zboží, audiovizuálního zboží, telekomunikací, informatiky, aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout (také v obchodě, na prodejní výstavě, v nabídkovém katalogu nebo na internetu) a koupit všemi způsoby (včetně telekomunikací)

Danish

Samling for andre af information om leverandører af tjenesteydelser, nemlig tjenesteydere inden for befordringsmidler, fritid, underholdning, turisme, sport og spil, beklædningsgenstande og modetilbehør, lædervarer, ure, briller, fotografiske varer, biografvarer, pressevarer, papirhandlervarer, audiovisuelle varer, telekommunikationsprodukter, it-produkter, så kunderne kan se dem (inklusive i en forretning, på et udstillingssted med kommercielle formål, i et katalog for generelle varer eller på et websted) og købe dem via midler af enhver art (inklusive telekommunikation)

German

Zusammenstellung von Informationen über Dienstleister für Dritte, bezogen auf Dienstleister aus den Bereichen Fahrzeuge, Freizeit, Unterhaltung, Tourismus, Sport und Spiele, Kleidung und Modezubehör, Lederwaren, Uhren, Optikerwaren, Fotografie, Kino, Presse und Verlagswesen, Papier- und Schreibwaren, audiovisuelle Technik, Telekommunikation, Informatik, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht (einschließlich in einem Geschäft, auf einer Ausstellungsfläche zu kommerziellen Zwecken, in einem allgemeinen Warenkatalog oder über eine Internetsite) und eine Auswahl über alle Medien (einschließlich auf dem Wege der Telekommunikation) zu ermöglichen

Greek

Υπηρεσίες συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με παρόχους υπηρεσιών, ιδίως όσων παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των οχημάτων, του αθλητισμού και των παιχνιδιών, της ένδυσης και των εξαρτημάτων μόδας, των δερμάτινων ειδών, των ειδών ωρολογοποιίας, των οπτικών ειδών, της φωτογραφίας, του κινηματογράφου, των εφημερίδων και περιοδικών, του οπτικοακουστικού εξοπλισμού, των τηλεπικοινωνιών και των ειδών εξοπλισμού πληροφορικής, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν (επίσης σε εμπορικό κατάστημα, σε εκθεσιακό χώρο για εμπορικούς σκοπούς, σε γενικό κατάλογο εμπορευμάτων ή σε διαδικτυακή θέση) και να επιλέγουν αυτές τις υπηρεσίες με κάθε μέσο (συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιακών μέσων)

English

The bringing together, for others, of information on service providers, namely service providers in the fields of vehicles, leisure, entertainment, tourism, sports and games, clothing and fashion accessories, leatherware, clocks and watches, spectacles, photography, cinema, the press and publishing, stationery, the audiovisual sector, telecommunications, information technology, enabling customers to view (including in shops, exhibition facilities for commercial purposes, general goods catalogues or an Internet site) and select the aforesaid service providers by all means (including via telecommunications)

Spanish

Agrupamiento, a cuenta de terceros, de información sobre proveedores de servicios, en concreto de proveedores de servicios procedentes de los ámbitos de los vehículos, del ocio, del entretenimiento, del turismo, de los deportes y los juegos, de la vestimenta y los complementos de moda, de la marroquinería, la relojería, la óptica, la fotografía, el cine, la prensa y la edición, la papelería, el audiovisual, la telecomunicación, la informática, para que los clientes puedan visualizarlos (incluyendo en una tienda, en un punto de exposición con fines comerciales, en un catálogo general de mercancías o en un sitio Internet) y escogerlos a través de cualquier medio (incluyendo de telecomunicación)

Estonian

Kolmandatele isikutele teenusepakkujate, nimelt sõidukitega seotud kaupade, spordi- ja mängutarvete, rõivaste ja moeaksessuaaride, nahakaupade, kellakaupade, prillide, fototarvete, kinotarvete, pressi-, kirjatarvete, audiovisuaal-, kaugside-, arvutivaldkonnaga seotud kaupade (et võimaldada klientidel neid kaupu vaadata (sh kauplustes, kaubandusnäitustel, kaubakataloogis või veebilehel) ja osta igal viisil, sh interneti kaudu) kohta käiva teabe pakkumine

Finnish

Palveluntarjoajia, nimittäin ajoneuvoihin, vapaa-aikaan, ajanvietteeseen, matkailuun, urheiluun ja peleihin, muotivaatteisiin ja -asusteisiin, nahkatavaroihin, kelloihin, silmälaseihin, valokuviin, elokuviin, lehdistöön ja kustannustoimintaan, paperikauppatavaroihin, audiovisuaalisiin laitteisiin, tietoliikenteeseen ja tietotekniikkaan liittyviä palveluntarjoajia, koskevien tietojen kokoaminen yhteen niin, että asiakkaat voivat vaivatta katsella (mukaan lukien myymälässä, kaupallisessa näyttelytilassa, yleisessä kauppatavaraluettelossa tai Internet-sivustolla) ja valita kyseisiä palveluntarjoajia kaikenlaisten välineiden (mukaan lukien tietoliikennevälineiden) välityksellä

French

Regroupement pour le compte de tiers d'information sur des fournisseurs de services, à savoir de fournisseurs de services relevant des domaines des véhicules, des loisirs, du divertissement, du tourisme, des sports et des jeux, de l'habillement et des accessoires de mode, de la maroquinerie, de l'horlogerie, de la lunetterie, de la photographie, du cinéma, de la presse et de l'édition, de la papeterie, de l'audiovisuel, de la télécommunication, de l'informatique, permettant aux clients de les visualiser (y compris dans un magasin, sur un lieu d'exposition à but commercial, dans un catalogue général de marchandises ou sur un site Internet) et de les choisir par tout moyen (y compris de télécommunication)

Hungarian

Információk összegyűjtése harmadik fél részére szolgáltatókról, azaz járművek, szabadidős tevékenységek, szórakoztatás, turizmus, sportok és játékok, ruházati cikkek és divatkiegészítők, bőráruk, órák, látszerészet, fényképészet, mozi, sajtó, papíráruk, audiovizuális termékek, távközlés, informatika területével kapcsolatos szolgáltatókról, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megnézzék (ideértve magazinban, kereskedelmi célú kiállítóhelyen, általános termékkatalógusban vagy internetes oldalon) és kiválasszák ezeket bármely eszköz útján (ideértve távközlés útján is)

Italian

Raccolta per conto terzi di informazioni su fornitori di servizi, ovvero fornitori di servizi riguardanti il settore dei veicoli, dello sport e dei giochi, dell'abbigliamento e degli accessori di moda, della pelletteria, dell'orologeria, degli articoli ottici, della fotografia, del cinema, della stampa, della cartoleria, dell'audiovisivo, delle telecomunicazioni, dell'informatica, in modo da consentire ai clienti di visualizzare (anche in un negozio, su un luogo d'esposizione per scopi commerciali, in un catalogo generale di merci o su un sito Internet) e di acquistare tali prodotti tramite qualsiasi mezzo (comprese le telecomunicazioni)

Lithuanian

Informacijos apie paslaugų tiekėjus grupavimas tretiesiems asmenims, būtent apie paslaugų tiekėjus transporto priemonių, laisvalaikio, pramogų, turizmo, sporto ir žaidimų, rūbų ir madingų aksesuarų, odos gaminių, laikrodžių, optikos prekių, fotografijos, kino, spaudos, popieriaus gaminių, garso ir vaizdo, telekomunikacijų, informatikos srityje, kai klientai gali matyti (įskaitant parduotuvėse, parodų vietose komercijos tikslais, prekių kataloge ar internete) ir nusipirkti šias prekes visomis priemonėmis (įskaitant telekomunikacijos)

Latvian

Pakalpojumu pārgrupēšana trešajām personām, proti, pakalpojumi saistībā ar transportlīdzekļiem, izklaidēm, brīvā laika pavadīšanu, tūrismu, sportu un spēlēm, pakalpojumi saistībā ar apģērbu un modes piederumiem, ādas izstrādājumiem, pulksteņiem, brillēm, fotoattēliem, kino, preses izdevumi un drukāšana, papīra izstrādājumi, audiovizuāli izstrādājumi, telesakari, datori, izstrādājumu pārgrupēšana tā, lai tie būtu klieniem vieglāk apskatāmi (gan žurnālos, gan tirdzniecības vietās, gan preču katalogos vai interetā) un tiktu veicināta to pirkšana (tostarp, izmantojot telesakarus)

Maltese

Ġbir għal terza persuna ta' informazzjoni dwar fornituri ta' servizzi, jiġifieri ta' fornituri ta' servizzi mill-oqsma tal-vetturi, tal-mogħdija taż-żmien, tad-divertiment, tat-turiżmu, tal-isports u tal-logħbiet, tal-ilbies u tal-aċċessorji tal-moda, tax-xogħol tal-ġilda, tal-arloġġi, tan-nuċċalijiet, tal-fotografija, taċ-ċinema, tal-istampa u tal-istampar, tal-kartolerija, tal-awdjoviżiv, tat-telekomunikazzjoni, tal-informatika, li jippermetti lill-klijenti jarawhom (anke f'ħanut, f'post tal-esibizzjoni għal skop kummerċjali, f'katalgu ġenerali tal-merkanzija jew fuq sit tal-Internet) u jagħżluhom b'kull mezz (anke bit-telekomunikazzjoni)

Dutch

Het samenbrengen voor rekening van derden van informatie over dienstverleners, te weten dienstverleners met betrekking tot voertuigen, tijdverdrijf, ontspanning, toerisme, sport en spel, kleding en modeaccessoires, lederwaren, uurwerken, brillen, foto's, bioscoop, pers en uitgeverij, schrijfbehoeften, audiovisuele media, telecommunicatie, informatica, zodat klanten deze producten kunnen bekijken (waaronder in een winkel, in een expositieruimte voor commerciële doeleinden, in een algemene productcatalogus of op een internetsite) en uitkiezen via allerlei middelen (waaronder via telecommunicatiemiddelen)

Polish

Usługi gromadzenia na rzecz osób trzecich informacji na temat dostarczanie usług, mianowicie dostarczanie usług związanych z dziedziną pojazdów, rozrywki, rozrywki, turystyki, sportu i gier, ubrań i akcesoria mody, wyrobów galanterii skórzanej, biżuterii, wyrobów zegarmistrzowskich, wyrobów optycznych, fotografii, kina, prasy i wydawnictwa, materiałów piśmiennych, produktów audiowizualnych, telekomunikacji, informatyki, umożliwiające klientom obejrzenie (w tym w sklepie, na miejscu wystawienia w celach handlowych, w katalogach ogólnych towarów lub w internecie) i zakup tych produktów poprzez wszelkie środki (w tym poprzez sieć web)

Portuguese

Reunião, para terceiros, de informações sobre fornecedores de serviços, nomeadamente de fornecedores de serviços relacionados com o domínio dos veículos, dos lazeres, do divertimento, do turismo, dos desportos e dos jogos, do vestuário e dos acessórios de moda, da marroquinaria, da relojoaria, da óptica, da fotografia, do cinema, da imprensa e da edição, da papelaria, do audiovisual, da telecomunicação, da informática, permitindo a sua visualização (incluindo num estabelecimento, num local de exposição com fins comercias, num catálogo genérico de mercadorias ou num sítio Internet) e escolha por parte dos clientes através de qualquer meio (incluindo de telecomunicação)

Romanian

Regrupare în folosul terţilor de informaţii despre furnizorii de servicii, şi anume despre furnizorii de servicii care provin din domeniile vehiculelor, recreării, divertismentului, turismului, sportului şi jocurilor, îmbrăcămintei şi accesoriilor de modă, marochinăriei, ceasurilor, articolelor de optică, fotografiei, cinematografiei, presei şi editării, papetăriei, audiovizualului, telecomunicaţiilor, informaticii, permiţând clienţilor să le vadă (inclusiv într-un magazin, într-o locaţie de expoziţie în scop comercial, într-un catalog general de mărfuri sau pe un site Internet) şi să le aleagă prin orice mijloc (inclusiv de telecomunicaţii)

Slovak

Zoskupovanie informácií o poskytovateľoch služieb pre tretie osoby, menovite: poskytovateľoch služieb spadajúcich do oblasti vozidiel, športu a hier, oblečenia a módnych doplnkov, kožiarskych, hodinárskych výrobkov, optických, fotografických, kinematografických, tlačových, papierenských, audiovizuálnych, telekomunikačných a informatických výrobkov umožňujúcich zákazníkom ich vizualizáciu (vrátane obchodu alebo výstavného miesta na komerčné účely, v predajnom katalógu alebo na internete) a zakúpenie týchto výrobkov prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov (vrátane telekomunikačných)

Slovenian

Zbiranje za račun tretjih informacije o dobaviteljih storitev, in sicer dobaviteljev storitev ki se nanašajo na področje vozil, prostega časa, razvedrila, turizma, športa in iger, oblačil in modnih dodatkov, usnjenih izdelkov, ur, očal, fotografije, kinematografije, tiska in izdajanja, pisarniškega materiala, avdiovizualnih sredstev, telekomunikacije, računalništva, tako da se strankam omogoči njihov ogled (vključno v trgovinah, na razstavnem prostoru v komercialne namene, v splošnem katalogu izdelkov ali na internetni strani) in izbiro preko katerega koli sredstva (vključno s telekomunikacijo

Swedish

Sammanförning för tredje part av information avseende leverantörstjänster, nämligen leverantörer av tjänster som avser områdena för fordon, fritid, underhållning, turism, sport och spel, beklädnadsartiklar och modeaccessoarer, lädervaror, urmakerivaror, glasögon, foto, film, press och förlagstjänster, pappersvaror, audiovisuella produkter, telekommunikation, data, som möjliggör för kunder att se (inkluderande i butik, på en utställning för kommersiella ändamål, allmänna varukataloger eller på Internet) och välja dem via alla kanaler (inkluderande telekommunikation)