Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook ’n koerier, nog ’n skakel in die wonderlike ketting waardeur die geestelike voedsel voortdurend tydens daardie moeilike jare voorsien is.
Arabic[ar]
وكنت ساعيا ايضا، حلقة اخرى في السلسلة الرائعة التي جعلت الطعام الروحي يستمر في الوصول طوال تلك الايام الصعبة.
Cebuano[ceb]
Ako usab ang mensahero, laing kontak diha sa katingalahang koneksiyon nga nag-amping sa espirituwal nga pagkaon nga padayong nagaabot niadtong malisod nga mga tuig.
Czech[cs]
Také jsem byl kurýrem, byl to další článek úžasného řetězce, který během těch těžkých let sloužil k přísunu duchovního pokrmu.
Danish[da]
Jeg var også kurér, et led i den vidunderlige kæde der sørgede for at den åndelige føde kom igennem i disse vanskelige år.
German[de]
Außerdem war ich Kurier, ein Glied in der wunderbaren Kette, mittels der in diesen schweren Jahren für geistige Nahrung gesorgt wurde.
Greek[el]
Ήμουν επίσης αγγελιοφόρος, άλλος ένας κρίκος στη θαυμαστή αλυσίδα που διατήρησε τη ροή της πνευματικής τροφής όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια.
English[en]
I was also a courier, another link in the wonderful chain that kept the spiritual food coming during those hard years.
Spanish[es]
También serví de correo, otro eslabón en la maravillosa cadena que permitió que el alimento espiritual continuara llegando durante aquellos años difíciles.
Finnish[fi]
Palvelin myös kuriirina, yhtenä renkaana siinä suurenmoisessa ketjussa, jonka avulla hengellistä ravintoa saatiin noina vaikeina vuosina.
French[fr]
J’étais également messager, un maillon de l’extraordinaire chaîne permettant à la nourriture spirituelle de nous parvenir durant ces années difficiles.
Croatian[hr]
Bio sam i kurir, još jedna karika u čudesnom lancu kojim je duhovna hrana nastavila dolaziti u vrijeme tih teških godina.
Hungarian[hu]
Futár is voltam, egy láncszem abban a csodálatos láncban, amelyen keresztül ezekben a nehéz időkben a szellemi táplálék eljutott a testvérekhez.
Iloko[ilo]
Siak met ti mangorreo, sabali pay a singgalut iti nagsayaat a kawing a nangsalimetmet iti idadateng ti naespirituan a taraon bayat dagidiay a narigat a tawtawen.
Italian[it]
Facevo anche da corriere, un altro anello della meravigliosa catena che rese possibile il continuo afflusso di cibo spirituale in quegli anni difficili.
Korean[ko]
그리고 또 배달 요원 역할도 했는데, 그 일은 그 어려운 시기에 영적 양식이 끊이지 않게 한 놀라운 전달 사슬에서 또 하나의 연결 고리였다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആ കഠിന വർഷങ്ങളിൽ ആത്മീയ ഭക്ഷണം വരുന്നതു നിലനിർത്തിയ അത്ഭുതകരമായ ശൃംഖലയിലെ മറെറാരു കണ്ണിയായ ഒരു സന്ദേശവാഹകനും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg var også kurer og dermed ett av leddene i den kjeden som sørget for åndelig føde i disse vanskelige årene.
Dutch[nl]
Ik was ook koerier, nog een schakel in de wonderbaarlijke keten waardoor het geestelijke voedsel in die moeilijke jaren bleef komen.
Polish[pl]
Byłem również kurierem, jeszcze jednym ogniwem w cudownym łańcuchu, umożliwiającym w tamtych trudnych latach dostarczanie pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Eu era também um correio, um dos elos na maravilhosa corrente que mantinha o fluxo do alimento espiritual naqueles anos difíceis.
Romanian[ro]
Eram şi curier, o altă verigă în lanţul minunat prin care ne venea hrana spirituală în acei ani grei.
Slovak[sk]
Bol som aj kuriérom, jedným z ohniviek v podivuhodnej reťazi, ktorá zabezpečovala prísun duchovného pokrmu v týchto ťažkých rokoch.
Slovenian[sl]
Tudi kurir sem bil, ta služba je bil nadaljnji člen v čudoviti verigi preskrbe z duhovno hrano v tistih težkih letih.
Serbian[sr]
Bio sam i kurir, još jedna karika u čudesnom lancu kojim je duhovna hrana nastavila da dolazim u tim teškim godinama.
Swedish[sv]
Jag var också kurir, en av länkarna i den fantastiska kedja som sörjde för distributionen av den andliga födan under dessa svåra år.
Tamil[ta]
நான் பணியாளனாகவும் இருந்தேன், அப்பேர்ப்பட்ட கடினமான வருடங்களில் ஆவிக்குரிய உணவை தொடர்ந்து கிடைக்கும்படி செய்த அந்த அதிசயமான சங்கிலித்தொடர்பில் மற்றொரு இணைத்தொடர்பாக நான் சேவித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ కష్ట సంవత్సరాలలో ఆత్మీయాహారం క్రమంగా రావటానికి కారణమైన అద్భుతమైన ఇంకొక లింకు—వార్తలందించుటే—ఆ పని కూడ నేను చేశాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ยัง เป็น คน ส่ง หนังสือ ด้วย เป็น ลูกโซ่ อีก ลูก หนึ่ง ใน สาย โซ่ อัน น่า ทึ่ง ที่ คอย จัด ให้ มี อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เสมอ ใน ระหว่าง หลาย ปี ที่ ยาก ลําบาก นั้น.
Tagalog[tl]
Ako rin ang mensahero, isa pang kawing sa kahanga-hangang kawing sa patuloy na pagdating ng espirituwal na pagkain noong mahihirap na panahong iyon.
Turkish[tr]
Bu zor yıllar boyunca ruhi gıdanın gelmesini sağlayan zincirin bir halkası olarak kuryelik yaptım.
Chinese[zh]
我也担当信使的工作,有分参与当年整个奇妙连系的一部分运作,使灵粮的供应在那艰辛的岁月里不致中断。
Zulu[zu]
Ngangiyisithunywa esikhethekile futhi, omunye umxhumanisi ochungechungeni olumangalisayo olwalugcina ukudla okungokomoya kutholakala phakathi naleyominyaka enzima.