Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat Gabriël in menslike vorm na hom toe gekom het, soos hy ook in ’n vroeëre visioen aan Daniël verskyn het.—Daniël 8:15-17.
Amharic[am]
ገብርኤል፣ ዳንኤል አስቀድሞ በተመለከተው ራእይ ላይ እንዳደረገው ሁሉ አሁንም ሰብዓዊ አካል ለብሶ ስለመጣ ነው።—ዳንኤል 8:15-17
Arabic[ar]
لأن جبرائيل جاء اليه بهيئة انسان، مثلما تراءى له في رؤيا سابقة. — دانيال ٨: ١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta si Gabriel nagduman sa saiya sa pormang garo tawo, arog kan pagpaheling nia ki Daniel sa mas naenot na bisyon.—Daniel 8:15-17.
Bemba[bem]
Mulandu wa kuti Gabriele aishile kuli wena muli bumuntu, nga filya fine aishile kuli ena inshita imbi ilyo amoneke mu cimonwa.—Daniele 8:15-17.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото Гавриил се появил пред него в човешки образ, както се бил появил при предишно видение. (Даниил 8:15–17)
Bislama[bi]
Hemia from we Gabriel i kamtru long Daniel wetem bodi blong man, sem mak olsem we hem i bin kamtru finis long Daniel long wan narafala vison.—Daniel 8:15-17.
Bangla[bn]
এর কারণ হল গাব্রিয়েল তার কাছে মানুষের রূপ নিয়ে এসেছিলেন, যেভাবে তিনি আগের একটা দর্শনে দানিয়েলের কাছে আবির্ভূত হয়েছিলেন।—দানিয়েল ৮:১৫-১৭.
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang manulondang si Gabriel tawhanon ug dagway sa dihang miduol siya kang Daniel, sama sa unang higayon nga siya nakita ni Daniel.—Daniel 8:15-17.
Chuukese[chk]
Popun pun lupwen a pwä ngeni Taniel lon pwal eü längipwi, Kapriel a feito ren lon napanapen emön aramas.—Taniel 8:15-17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i akoz ler Gabriyel ti aparet avek li, i ti parey en zonm, zis parey i ti fer dan en vizyon ki Danyel ti gannyen pli boner.—Danyel 8:15-17.
Czech[cs]
Protože Gabriel se Danielovi zjevil v lidské podobě, stejně jako v jednom z dřívějších vidění. (Daniel 8:15–17)
Danish[da]
Det gør han fordi Gabriel kom til ham i menneskeskikkelse, sådan som han også gjorde i et tidligere syn Daniel havde fået. — Daniel 8:15-17.
German[de]
Weil sich der Engel Gabriel dem Daniel in menschenähnlicher Gestalt näherte, wie er dies in einer früheren Vision schon getan hatte (Daniel 8:15-17).
Ewe[ee]
Esi wònye be Gabriel ɖe eɖokui fia Daniel le amegbetɔ ƒe nɔnɔme me, abe ale si wòdze le ŋutega si Daniel kpɔ do ŋgɔ me ene la tae.—Daniel 8:15-17.
Efik[efi]
Emi edi koro Gabriel ekedi nte owo edise Daniel kpa nte enye ekedide ke n̄kukụt oro Daniel ekebemde iso okụt.—Daniel 8:15-17.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή ο Γαβριήλ πήγε σε αυτόν με ανθρώπινη μορφή, όπως είχε εμφανιστεί στον Δανιήλ σε προηγούμενο όραμα.—Δανιήλ 8:15-17.
English[en]
This is because Gabriel came to him in humanlike form, as he had appeared to Daniel in an earlier vision. —Daniel 8:15-17.
Spanish[es]
Porque Gabriel se presentó ante él con forma humana, tal como lo había hecho en una visión anterior (Daniel 8:15-17).
Estonian[et]
Sellepärast, et Gabriel tuli tema juurde inimese kujul, nagu ta oli ilmunud Taanielile ka ühes varasemas nägemuses (Taaniel 8:15–17).
Persian[fa]
زیرا جبرائیل در رؤیای قبلی دانیال شبیه یک انسان به او ظاهر شد. — دانیال ۸:۱۵-۱۷.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että Gabriel tuli Danielin luokse ihmisen hahmoisena, kuten hän oli näyttäytynyt hänelle eräässä aiemmassa näyssä (Daniel 8:15–17).
Fijian[fj]
Ni a rairai yani vua o Keperieli ena yago vakatamata, me vaka ga nona rairai ena dua na gauna e liu ena raivotu i Taniela. —Taniela 8: 15- 17.
French[fr]
Parce que Gabriel vint à lui sous une forme humaine, comme lors d’une vision précédente. — Daniel 8:15-17.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Gabriel jie ehe kpo etsɔɔ lɛ akɛ heloo kɛ lá, taakɛ epue yɛ ninaa kroko ni Daniel na kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ.—Daniel 8:15-17.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kaoti Kabiriera nakoina n ai aron te aomata, n aron are kaoti nakoina n ana moan miitara. —Taniera 8:15-17.
Guarani[gn]
Heʼi upéva Gabriel ojehechauka rupi chupe peteĩ yvypóraicha. Upéicha voi ojehechauka Daniélpe iñepyrũme (Daniel 8: 15-17).
Gujarati[gu]
દાનીયેલને પહેલાં દર્શન મળ્યું હતું તેમ આ વખતે પણ ગાબ્રીએલ તેમને માણસના રૂપમાં દેખાયા.—દાનીયેલ ૮:૧૫-૧૭.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n lọ wẹ yindọ Gabliẹli wá e dè to awusọhia gbẹtọvi tọn mẹ, kẹdẹdile e ko sọawuhia Daniẹli do to numimọ he jẹnukọn de mẹ.—Daniẹli 8:15-17.
Hausa[ha]
Hakan ya faru ne domin Jibrailu ya zo masa ne a siffa irin ta mutane, kamar yadda ya bayyana ga Daniel a wahayi na farko.—Daniel 8:15-17.
Hebrew[he]
משום שגבריאל הופיע לפניו בדמות אדם, כפי שנגלה אליו בחזון קודם (דניאל ח’:15–17).
Hindi[hi]
क्योंकि जिब्राएल एक इंसान के रूप में उसके पास आया था, ठीक जैसे इससे पहले के एक दर्शन में वह उसके सामने प्रकट हुआ था।—दानिय्येल 8:15-17.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagkadto si Gabriel sa iya sa dagway sang tawo, kaangay sang pagpakita niya kay Daniel sa nauna nga palanan-awon.—Daniel 8:15-17.
Hiri Motu[ho]
Badina aneru Gabriela be taunimanima ta bamona ia hedinarai Daniela dekenai, matahanai gunana ai ia hedinarai hegeregerena. —Daniela 8: 15- 17.
Croatian[hr]
Zato što mu je Gabrijel došao u ljudskom obliku, kao i u jednoj ranijoj viziji (Danijel 8:15-17).
Haitian[ht]
Se paske Gabriyèl te pran fòm kò moun lè l te vin bò kot Dànyèl, menm jan li te fè sa lè l te parèt bò kote Dànyèl nan yon vizyon Dànyèl te fè anvan sa. — Dànyèl 8:15-17
Hungarian[hu]
Azért, mert Gábriel emberi alakban jött hozzá, éppen úgy, mint Dánielnek egy előző látomásában (Dániel 8:15–17).
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ Գաբրիելը ներկայացավ նրան մարդու տեսքով, ինչպես որ երեւացել էր ավելի վաղ տրված տեսիլքում (Դանիէլ 8։ 15–17)։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Գաբրիէլ իրեն եկաւ մարդու կերպարանքով, ինչպէս նախապէս տեսիլքի մը մէջ երեւցած էր։—Դանիէլ 8։ 15-17
Indonesian[id]
Karena Gabriel datang kepadanya dalam wujud seperti manusia, sama seperti ketika ia menampakkan diri kepada Daniel dalam penglihatan sebelumnya. —Daniel 8:15-17.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Gebriel bịakwutere ya n’ụdị mmadụ, bụ́kwa otú o si bịakwute ya ná mbụ.—Daniel 8:15-17.
Iloko[ilo]
Nagparang ngamin kenkuana ni Gabriel kas maysa a tao, kas iti panagparangna idi ken Daniel iti immun-una a sirmatana. —Daniel 8:15-17.
Icelandic[is]
Það kemur til af því að Gabríel birtist í mannsmynd eins og hann hafði birst Daníel áður. — Daníel 8:15-17.
Isoko[iso]
O se rie ere keme Gebriẹl ọ roma via kẹe wọhọ ohwo, nwane wọhọ epanọ ọ roma via kẹe evaọ eruẹaruẹ jọ nọ i kpemu.—Daniẹl 8:15-17.
Italian[it]
Gabriele si presentò a Daniele in sembianze umane, come aveva fatto in una precedente visione. — Daniele 8:15-17.
Japanese[ja]
それは,前の幻の時と同様,ガブリエルが人間のような形を取ってダニエルに現われたためです。 ―ダニエル 8:15‐17。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ადრინდელ ხილვაში გაბრიელი მას ადამიანის მსგავსი სახით ეჩვენა (დანიელი 8:15—17).
Kongo[kg]
Sambu Gabriele kwisaka kumonana na yandi bonso muntu, kaka mutindu yandi monanaka na yandi na mbona-meso ya ntete. —Daniele 8:15-17.
Kazakh[kk]
Себебі Жәбірейіл Даниялға бұрынырақта көрген аяндағыдай адам кейпінде келген болатын (Даниял 8:15—17).
Kalaallisut[kl]
Taama taavaa Gabrielip ornimmani inuttut isikkoqarluni, siusinnerusukkut takorruukkami isikkoqarnermisut. — Danieli 8:15-17.
Khmer[km]
នេះ គឺ ពីព្រោះ ពេល កាព្រីយ៉ែល ជួប ជា មួយ ដានីយ៉ែល គាត់ មាន រូប រាង ដូច ជា មនុស្ស ដូច ពេល ដានីយ៉ែល ឃើញ គាត់ ក្នុង សុបិន មួយ ពី មុន។—ដានីយ៉ែល ៨:១៥ - ១៧
Kannada[kn]
ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಆಗಿರಬೇಕು.—ದಾನಿಯೇಲ 8:15-17.
Korean[ko]
가브리엘이 이전의 환상에서 다니엘에게 나타났을 때 그랬던 것처럼 사람의 모습으로 그에게 왔기 때문입니다.—다니엘 8:15-17.
Kaonde[kqn]
Kiji bino mambo Ngabaliela waishile kwi aye mu bumuntu, byonkatu byo amwekele kwi Danyela mu kimwesho kimye kitanshi.—Danyela 8:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi Ngambiele mu nitu a kimuntu kayizila kwa Daniele, nze una kamonekena muna mona-meso kiantete. —Daniele 8: 15-17.
Ganda[lg]
Amuyita bw’atyo kubanga Gabulyeri yajja mu kifaananyi kya muntu, nga bwe yali ng’alabikira Danyeri mu kwolesebwa okwasooka. —Danyeri 8:15-17.
Lingala[ln]
Ezali mpo Gabiliele abimelaki ye na lolenge ya moto, ndenge abimelaki ye na emonaneli moko ya liboso.—Danyele 8:15-17.
Lozi[loz]
Ki kabakala kuli Gabriele ha n’a tile ku yena, n’a bonahala inge mutu sina mwa n’a bonahalezi mwa pono ya pili.—Daniele 8:15-17.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad jis, kaip ir ankstesnėje vizijoje, pasirodė Danieliui žmogaus pavidalu (Danieliaus 8:15-17).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Ngabudyele wāmwekēle Danyele mu muswelo wa bu muntu, enka mwaāmumwekēle mu kimonwa kibajinji.—Danyele 8:15-17.
Luba-Lulua[lua]
Udi umubikila nanku bualu Gabaliele wakalua kudi Danyele mu tshimfuanyi tshia muntu, anu mukavuaye mumumuenekele kabidi mu tshikena-kumona tshia kumpala.—Danyele 8:15-17.
Luvale[lue]
Mwomwo Ngavalyele asolokele kuli Ndanyele namujimba wautu, nganomu asolokele nawa muvimweso vikwavo.—Ndanyele 8:15-17.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila Gabireli wenjili kudi Danyeli mumujimba wawuntu, neyi chamumwekeneniyi muchimwenu chatachi.—Danyeli 8:15-17.
Lushai[lus]
Hei hi inlârna hmasa zâwka Daniela hmaa a inlan lai khân, Gabriela chu mihring taksa ang pua a inlan vâng a ni. —Daniela 8: 15-17.
Morisyen[mfe]
Li appel li coumsa parski Gabriel ti prend forme enn dimoune pou apparette ar li, pareil couma li ti deja parette ar li dan enn vision avant.—Daniel 8:15-17.
Malagasy[mg]
Satria naka endrika olona i Gabriela rehefa niseho taminy, toy ny tao amin’ny fahitana iray teo aloha.—Daniela 8:15-17.
Macedonian[mk]
Затоа што Гавриел дошол кај него како човек, исто како што му се имал појавено и во едно претходно видение (Даниел 8:15-17).
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിന്റെ ഒരു മുൻദർശനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ ഗബ്രിയേൽ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണ് അതിനു കാരണം.—ദാനീയേൽ 8:15-17.
Mòoré[mos]
Yaa a Daniɛll sẽn da reng n yã a Gabriyɛll t’a wõnd ninsaal vẽnegrã pʋgẽ wã yĩngã.—Daniɛll 8:15-17.
Marathi[mr]
कारण गब्रीएल त्याला, मनुष्यरूपात भेटायला आला होता. पूर्वीसुद्धा एका दृष्टांतात त्याने दानीएलाला अशाच रूपात भेट दिली होती.—दानीएल ८:१५-१७.
Maltese[mt]
Dan hu minħabba li Gabrijel mar għandu f’sura taʼ bniedem, bħalma kien deher lil Danjel f’viżjoni iktar kmieni.—Danjel 8: 15-17.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ အစောပိုင်းကမြင်ခဲ့သော စိတ်အာရုံတစ်ခုတွင် ဒံယေလထံ လူကဲ့သို့သောသဏ္ဌာန်ဖြင့် ထင်ရှားပြခဲ့ပြီဖြစ်သည့်အတိုင်း ဂါဗြေလသည် ထိုသဏ္ဌာန်ဖြင့် ဒံယေလထံသို့ လာခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။—ဒံယေလ ၈:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
Det er fordi Gabriel kom til ham i menneskelignende skikkelse, slik han også hadde vist seg for Daniel i et tidligere syn. — Daniel 8: 15—17.
Nepali[ne]
किनभने पहिला देखेको एउटा दर्शनमा झैं गब्रिएल स्वर्गदूत दानियलको अगाडि पनि मानिसको रूपमा देखा परे।—दानियल ८:१५-१७.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka Gabriel okwa li e ya kuDaniel e li molupe lwomuntu ngaashi a li e mu ihololele memoniko lyonale.—Daniel 8:15-17, OB-1954.
Niuean[niu]
Kakano ne hau a Kaperielu ki a ia tuga e tagata, ti kua fakakite pihia a ia ki a Tanielu he fakakiteaga fakamua.—Tanielu 8:15-17.
Dutch[nl]
Omdat Gabriël in menselijke gedaante naar hem toe kwam, zoals hij in een eerder visioen aan Daniël was verschenen. — Daniël 8:15-17.
Northern Sotho[nso]
Se ke ka gobane Gabariele o tlile go yena a le ka sebopego sa motho, bjalo ka ge a ile a iponagatša go Daniele ponong ya pejana.—Daniele 8:15-17.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti Gabrieli anaonekera kwa iye monga munthu, monganso anachitira m’mbuyo pamene anaonekera kwa Danieliyo m’masomphenya. —Danieli 8:15-17.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уый размӕ цӕстылуайӕны дӕр ӕмӕ йӕм ныр дӕр Гавриил фӕзынд адӕймаджы хуызы (Данел 8:15–17).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੂਤ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਕੋਲ ਆਇਆ ਸੀ। ਇਕ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਹ ਦੂਤ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਸੀ। —ਦਾਨੀਏਲ 8:15-17.
Pangasinan[pag]
Lapud singa nengneng na sakey a too si Gabriel sanen linma ed si Daniel, a singa ed samay ginawa to sanen pinmarungtal ed si Daniel diad akadkaunan pasingawey. —Daniel 8:15-17.
Papiamento[pap]
Pasobra Gabriel a bin serka dje den forma di hende, manera el a aparesé na Daniel den un vishon anterior.—Daniel 8:15-17.
Pijin[pis]
Hem bikos Gabriel mekem hemseleva luk olsem wanfala man, olsem taem wea hem showim hemseleva long Daniel long narafala vision. —Daniel 8: 15- 17.
Polish[pl]
Dlatego, że podobnie jak w poprzedniej wizji, Gabriel zjawił się przed nim w ludzkiej postaci (Daniela 8:15-17).
Pohnpeian[pon]
Met pwehki Kapriel pwaredohng Daniel ni mwomwen aramas, duwehte eh pwarodohng Daniel nan kaudiahl en mwohn meto.—Daniel 8:15-17.
Portuguese[pt]
Isso se deu porque Gabriel apareceu a ele em forma humana, assim como tinha acontecido numa visão anterior. — Daniel 8:15-17.
Rundi[rn]
Ni kubera yuko uwo mumarayika Gaburiyeli yaje kuri we afise ishusho y’umuntu, nk’uko yari yamwiyeretse mw’iyerekwa ry’imbere y’aho. —Daniyeli 8:15-17.
Ruund[rnd]
Chidi mulong Gabriel weza kudi ndiy mu chifu cha untu, mudi mwamekanay kand kudi Daniel mu chishimushimu cha kusambish.—Daniel 8:15-17.
Romanian[ro]
Deoarece Gabriel i s-a arătat în chip de om, aşa cum i se arătase şi într-o viziune anterioară. — Daniel 8:15–17.
Russian[ru]
Как и в предыдущем видении, Гавриил является ему в облике человека (Даниил 8:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Gaburiyeli yamubonekeye ari mu ishusho y’umuntu, nk’uko yigeze kugaragara mu iyerekwa Daniyeli yari yarabonye mbere yaho.—Daniyeli 8:15-17.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so ange Gabriel asi lani na Daniel na tere ti zo, legeoko tongana ti so lo si lani na Daniel na tere ti zo na yâ ti mbeni kozo ye so ayeke tongana suma. —Daniel 8:15-17.
Sinhala[si]
දානියෙල් එසේ පැවසුවේ ගාබ්රියෙල් මිනිසෙකුගේ පෙනුමෙන් ඔහු වෙත පැමිණි නිසයි.—දානියෙල් 8:15-17, NW.
Slovak[sk]
Lebo Gabriel k nemu prišiel v ľudskej podobe, rovnako ako sa mu zjavil v predošlom videní. — Daniel 8:15–17.
Slovenian[sl]
Ker je Gabriel ob tej priložnosti in v prejšnjem videnju prišel k njemu v človeški podobi. (Daniel 8:15–17)
Samoan[sm]
Ona na faailoa ane Kaperielu iā te ia i se tino pei o se tagata, e pei foʻi ona ia faailoa atu iā Tanielu i le vaaiga na muamua atu.—Tanielu 8:15-17.
Shona[sn]
Nokuti Gabrieri akauya kwaari ari munhu sezvaakaita paakambozviratidza kuna Dhanieri.—Dhanieri 8:15-17.
Albanian[sq]
Sepse Gabrieli iu shfaq atij në formë njeriu, siç i ishte shfaqur edhe më parë Danielit në një vegim tjetër. —Danieli 8:15-17.
Serbian[sr]
Zato što mu je Gavrilo došao u ljudskom obličju, kao što mu se pojavio i u jednoj ranijoj viziji (Danilo 8:15-17).
Sranan Tongo[srn]
A e du disi fu di Gabrièl kon na en na ini wan libisma skin, neleki fa a ben go kaba na Danièl na ini wan tra fisyun.—Danièl 8:15-17.
Southern Sotho[st]
Ke hobane Gabriele o tlile ho eena a le sebōpehong se kang sa motho, e leng kamoo a ileng a hlaha kateng pejana ponong ho Daniele.—Daniele 8:15-17.
Swedish[sv]
Därför att Gabriel visade sig för Daniel i en människoliknande gestalt, vilket han även hade gjort i en tidigare syn. (Daniel 8:15–17)
Swahili[sw]
Ni kwa sababu Gabrieli alimjia katika umbo la kibinadamu, kama alivyomtokea Danieli katika maono ya mapema.—Danieli 8:15-17.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu Gabrieli alimjia katika umbo la kibinadamu, kama alivyomtokea Danieli katika maono ya mapema.—Danieli 8:15-17.
Tamil[ta]
ஏனெனில், தானியேலிடத்தில் காபிரியேல் மனித சாயலில் வந்தார். இதற்கு முந்தின தரிசனத்திலும் அவ்வாறே தானியேலுக்கு அவர் காட்சியளித்தார்.—தானியேல் 8:15-17.
Telugu[te]
గబ్రియేలు, దానియేలుకు అంతకుముందు దర్శనంలో కనిపించినట్లే ఈ దర్శనంలో కూడా మానవ రూపంలో కనిపించాడు కాబట్టి దానియేలు ఆయనను అలా పేర్కొన్నాడు.—దానియేలు 8:15-17.
Thai[th]
นี่ เป็น เพราะ ฆับรีเอล มา หา ท่าน ใน รูป ลักษณ์ เหมือน มนุษย์ ดัง ที่ เคย ปรากฏ แก่ ดานิเอล ใน นิมิต ก่อน หน้า นี้.—ดานิเอล 8:15-17.
Tigrinya[ti]
ገብርኤል ከምቲ ኣቐዲሙ ንዳንኤል ብራእይ እተራእዮ: ሰብኣዊ መልክዕ ሒዙ ስለ ዝመጾ እዩ።—ዳንኤል 8:15-17
Tiv[tiv]
Ka sha ci u Gaberiel va hen Daniel sha inja i or, vough er yange vande van hen a na ken mpase u sha mnenge nahan.—Daniel 8:15-17.
Turkmen[tk]
Jebraýyla «adam» diýilmeginiň sebäbi, Daniýele berlen öňki görnüşde ol adam keşbinde gelýär (Daniýel 8:15—17).
Tagalog[tl]
Dahil si Gabriel ay humarap sa kaniya sa anyong tao, gaya noong magpakita siya kay Daniel sa naunang pangitain. —Daniel 8:15-17.
Tetela[tll]
Nde mbêlɛka ngasɔ nɛ dia Ngabiriyɛlɛ akaye le nde l’efanelo k’onto, oko wakandɛnama le Danyɛlɛ lo ɛnɛlɔ ka ntondo. —Danyele 8:15-17.
Tswana[tn]
Ke ka gonne Gabariele o tlile mo go ene a le mo sebopegong sa motho, fela jaaka a ile a bonala mo go Daniele mo ponatshegelong nngwe pele ga foo.—Daniele 8:15-17.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e ha‘u ‘a Kepaleli kiate ia ‘i he fōtunga hangē ha tangatá, ‘o hangē ko ‘ene hā kia Taniela ‘i ha vīsone ki mu‘a. —Taniela 8: 15- 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili boobo akaambo kakuti Gabrieli wakaboola kuli Daniele muciimo cabuntu mbubonya mbwaakaboneka naakaboolede mucilengaano ncaakabwene musule.—Daniele 8:15-17.
Turkish[tr]
Çünkü Daniel’in daha önce gördüğü görüntüde olduğu gibi Cebrail, ona insan görünümünde gelmişti (Daniel 8:15-17).
Tsonga[ts]
Xivangelo hileswaku Gabriyele u te eka yena a ri eka xivumbeko xa munhu, hilaha eka xivono xo sungula a humeleleke hakona eka Daniyele.—Daniyele 8:15-17.
Tatar[tt]
Чөнки Җәбраил аның янына ир кыяфәтендә килгән. Бу фәрештә башта да аның янына шул кыяфәттә килгән булган (Данил 8:15—17).
Tumbuka[tum]
Ici nchifukwa cakuti Gabiriyeli wakiza nga ni munthu, nga ni umo wakaŵira apo ŵakawonekera kwa Daniyeli mu mboniwoni yakwambilira.—Daniel 8:15-17.
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā me ne fanatu a Kapilielu ki a ia i se foitino tagata, e pelā eiloa mo tena fakasaeatuga ki a Tanielu i se fakaasiga muamua atu i ei. —Tanielu 8: 15- 17.
Twi[tw]
Nea enti a Daniel frɛɛ Gabriel ɔbarima no ne sɛ Gabriel kɔɔ ne nkyɛn te sɛ onipa te sɛ nea na Daniel adi kan ahu no wɔ anisoadehu bi mu no.—Daniel 8:15-17.
Tahitian[ty]
No te mea ïa ua haere atu Gaberiela ia ’na ra ma te hoho‘a taata, mai tera atoa oia i te faraa ’tu ia Daniela i roto i te hoê orama na mua ’tu.—Daniela 8:15-17.
Ukrainian[uk]
Тому що Гавриїл прийшов до нього в людській подобі, як він уже з’являвся пророку в попередньому видінні (Даниїла 8:15—17).
Umbundu[umb]
Momo vonjoi Daniele a lota, ungelo Gabriele wa moleha ndomunu ukuetimba liositu. —Daniele 8: 15-17.
Urdu[ur]
اس کی وجہ یہ ہے کہ جبرائیل فرشتہ انسان کے روپ میں دانیایل کے پاس آیا تھا۔ وہ اس سے پہلے بھی ایک رویا میں دانیایل پر ظاہر ہو چکا تھا۔—دانیایل ۸:۱۵-۱۷۔
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri Gabriele o ya khae e kha tshivhumbeo tshi fanaho na tsha muthu, u fana na musi a tshi bvelela kha Daniele kha bono ḽa u thoma.—Daniele 8:15-17.
Vietnamese[vi]
Đó là vì thiên sứ Gáp-ri-ên mặc lấy hình người khi đến với Đa-ni-ên. Trong sự hiện thấy trước đó, thiên sứ cũng đã từng hiện ra như thế.—Đa-ni-ên 8:15-17.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kinadto hi Gabriel ha iya ha porma hin tawo, sugad la han iya pagpakita kan Daniel han nauna nga bisyon.—Daniel 8:15-17.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe haʼu ia Kapeliele kiā te ia ʼaki he sinoʼi tagata, ʼi tana ʼasi kiā Taniela ʼi he ʼuluaki misi.—Taniela 8:15-17.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba xa uGabriyeli wayesiza kuDaniyeli, wayenomzimba womntu njengoko wayenjalo nakumbono ongaphambilana.—Daniyeli 8:15-17.
Yapese[yap]
Ya bochan ke yib Gabriel ngak ni bod yaan e girdi’, ni taareb rogon ko yay ni som’on ni ke m’ug ngak Daniel u nap’an ni kan piliyeg e changar rok. —Daniel 8:15-17.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé nígbà tí Gébúrẹ́lì wá bá a, ńṣe ló dà bí èèyàn, gẹ́gẹ́ bó ṣe fara hàn án nígbà kan rí.—Dáníẹ́lì 8:15-17.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ Gabriel guyuu ra nuube casi ti binni, cásica maca bihuínnibe lu ti visión (Daniel 8:15-17).
Chinese[zh]
这是因为加百列以人的样子来到但以理面前,跟前一次异象中向他显现的方式一样。( 但以理书8:15-17)
Zande[zne]
Si wo bambiko Gaburere aye fuko niboro angianga nitoro ya, a wa ko akuru fuko mbata.—Daniere 8:15-17.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi uGabriyeli wafika kuye ngesimo somuntu, njengoba ayebonakale kuDaniyeli komunye umbono ngaphambili.—Daniyeli 8:15-17.