Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До Ема Смит на 6 юни 1832 г. от Грийнвил, Индиана: „Посещавам почти всеки ден една горичка до града, където мога да се усамотя от очите на всеки смъртен и тогава да дам простор на всичките чувства на сърцето ми в размисъл и молитва.
Cebuano[ceb]
Ngadto ni Emma Smith niadtong Hunyo 6, 1832, gikan sa Greenville, Indiana: “Ako nakaadto og gamay nga lasang nga diha ra sa luyo sa lungsod hapit kada adlaw, diin ako mahilayo gikan sa mga mata ni bisan kinsa nga mortal ug didto magtug-an sa tanang mga gibati sa akong kasingkasing diha sa pagpamalandong ug pag-ampo.
Czech[cs]
Emmě Smithové, 6. června 1832, z Greenville ve státě Indiana: „Téměř každý den chodím do lesíka, který je hned za městem, kde mohu být v ústraní a skryt před zrakem jakéhokoli smrtelníka, a tam vylévám všechny pocity svého srdce v meditaci a v modlitbě.
Danish[da]
Til Emma Smith den 6. juni 1832, fra Greenville i Indiana: »Jeg har næsten dagligt besøgt en lund, som ligger lige i udkanten af byen, og hvor jeg kan isolere mig fra enhver jordisk persons øjne og der give luft for alle mit hjertes følelser i meditation og bøn.
German[de]
An Emma Smith am 6. Juni 1832 aus Greenville in Indiana: „Ich habe beinahe täglich einen gleich hinter der Stadt liegenden Hain aufgesucht, wo ich von den Augen aller Menschen unbeobachtet sein und allen Gefühlen meines Herzens beim Nachsinnen und im Gebet freien Lauf lassen kann.
Greek[el]
Στην Έμμα Σμιθ, στις 6 Ιουνίου 1832, από την Γκρίνβιλ της Ιντιάνα: «Επισκέπτομαι σχεδόν καθημερινά ένα αλσύλλιο που βρίσκεται πίσω από την πόλη, όπου μπορώ να απομονωθώ από τα μάτια κάθε θνητού και να δώσω διέξοδο σε όλα τα συναισθήματα της καρδιάς μου με περισυλλογή και προσευχή.
English[en]
To Emma Smith on June 6, 1832, from Greenville, Indiana: “I have visited a grove which is just back of the town almost every day, where I can be secluded from the eyes of any mortal and there give vent to all the feelings of my heart in meditation and prayer.
Spanish[es]
Carta a Emma Smith, fechada el 6 de junio de 1832, desde Greenville, Indiana: “Casi todos los días he ido a un bosque que hay detrás del pueblo, donde pueda estar aislado de los ojos de cualquier ser mortal y volcar allí todos los sentimientos de mi corazón en meditación y en oración.
Fijian[fj]
Kivei Ema Simici ena ika 6 ni June, 1832, mai Greenville e Indiana: “Au dau laki lakova tiko ena voleka ni veisiga yadua e dua na veikau ka toka ga ena daku ni taoni, ka meu vakatikitikitaki au kina mai vei ira na tamata ka vagalalataki au mai na veika kece e tu e lomaqu ena vakanananu titobu kei na masumasu.
French[fr]
À Emma Smith, le 6 juin 1832, à Greenville (Indiana) : « Je me rends presque tous les jours dans un bosquet qui se trouve juste derrière la ville ; là je peux être retiré des yeux de tout mortel et exprimer tous les sentiments de mon cœur dans la méditation et la prière.
Croatian[hr]
Emmi Smith 6. lipnja 1832. iz Greenvillea u Indijani: »Gotovo svakodnevno posjećivao sam šumarak koji je odmah iza grada, gdje sam mogao biti na osamljenom mjestu, daleko od očiju smrtnika, te sam se tamo u dubokom razmišljanju i molitvi mogao prepustiti osjećajima svojeg srca.
Hungarian[hu]
Emma Smithnek 1832. június 6-án az Indiana állambeli Greenville-ből: „Majdnem minden nap ellátogattam egy ligetbe, amely a város mögött helyezkedik el, ahová elvonulhatok minden halandó szeme elől, és ahol elmélkedés és ima által szabad folyást engedhetek szívem minden érzésének.
Indonesian[id]
Kepada Emma Smith tanggal 6 Juni 1832, dari Greenville, Indiana: “Aku telah mengunjungi sebuah hutan kecil yang ada di belakang kota hampir setiap hari, di mana saya dapat berada terpencil dari mata makhluk fana mana pun dan di sana mencurahkan segenap perasaan hatiku dalam meditasi dan doa.
Icelandic[is]
Til Emmu Smith, 6. júní 1832, frá Greenville, Indiana: „Ég hef farið að trjálundi næstum hvern dag, hinu megin bæjarins, en þar get ég verið í einrúmi og úthellt öllum mínum hjartans tifinningum í hugleiðslu og bæn.
Italian[it]
A Emma Smith, 6 giugno 1832, da Greenville, Indiana: «Quasi ogni giorno vado in un bosco che si trova proprio alle spalle della città, dove posso isolarmi dagli occhi di qualsiasi mortale e dare spazio a tutti i sentimenti del cuore in meditazione e preghiera.
Latvian[lv]
Emmai Smitai 1832. gada 6. jūnijā no Grīnvilas, Indiānā: „Gandrīz katru dienu es apmeklēju birztalu, kas atrodas tieši aiz pilsētas, tur es varu būt nošķirts no ikviena mirstīgā acīm un paust visas savas sirds jūtas pārdomās un lūgšanā.
Mongolian[mn]
Индиана муж улсын Гринвиллээс 1832 оны зургадугаар сарын 6-нд Эмма Смитэд бичсэн нъ: “Би хотын архан талд орших нэг булшин дээр бараг өдөр бүр очиж, аливаа мөнх бус хүмүүний нүднээс далд тэнд ганцаархнаа байж, бясалгал, залбирлаар зүрх сэтгэлийнхээ бүхий л бодол хүслийг уудлан илчилж байна.
Dutch[nl]
Aan Emma Smith op 6 juni 1832 uit Greenville (Indiana): ‘Ik ben bijna elke dag het bos vlak buiten de stad ingegaan, waar ik mij kan terugtrekken en niemand mij ziet om lucht te geven aan de gevoelens van mijn hart in meditatie en gebed.
Portuguese[pt]
Para Emma Smith, em 6 de junho de 1832, de Greenville, Indiana: “Tenho visitado quase todos os dias um bosque que fica bem atrás da cidade, onde posso ficar longe dos olhos de qualquer mortal e dar vazão aos sentimentos de meu coração em meditação e oração.
Romanian[ro]
Către Emma Smith, 6 iunie 1832, din Greenville, Indiana: „M-am dus aproape zilnic într-o dumbravă care este chiar la ieşirea din oraş, unde pot să fiu singur şi unde pot, în cugetare şi în rugăciune, să spun tot ce am pe inimă.
Russian[ru]
Из письма к Эмме Смит, 6 июня 1832 года, Гринвилл, штат Индиана: “Почти каждый день хожу в рощу за городом, где могу уединиться и дать волю своим чувствам, погружаясь в молитвы и размышления.
Samoan[sm]
Ia Ema Samita i le aso 6 o Iuni, 1832, mai Greenville, Indiana: “Sa ou asiasi i se togalaau o loo i tua o le taulaga toeitiiti lava o aso uma, lea ou te alu ese mai ai mai mata o soo se tagata ma o iina e faaali atu ai ou lagona uma o lou loto i le mafaufau loloto ma le tatalo.
Serbian[sr]
Упућено Еми Смит, 6. јуна 1832. године, из Гринвила, у Индијани: „Скоро сваки дан сам посећивао шумарак који је непосредно иза града, где могу да будем изолован од очију било ког смртника и тамо изливам сва осећања свог срца у размишљању и молитви.
Swedish[sv]
Till Emma Smith den 6 juni 1832, från Greenville i Indiana: ”Jag har nästan varje dag besökt en lund som ligger precis bakom staden. Där kan jag vara avskild från människors blickar och ge uttryck för alla de känslor som finns i mitt hjärta i meditation och bön.
Tagalog[tl]
Kay Emma Smith noong Hunyo 6, 1832, mula sa Greenville, Indiana: “Halos araw-araw kong binisita ang isang kakahuyang nasa likod-bayan lamang, kung saan ako makakukubli sa mga mata ng sinumang tao at doon ko ibinulalas ang lahat ng nilalaman ng aking puso sa pagbubulay-bulay at panalangin.
Tongan[to]
Kia ‘Ema Sāmita ‘i he ‘aho 6 ‘o Sune 1832, mei Kulinivili ‘i ‘Initiana: “ ‘Oku ou ‘a‘ahi he meimei ‘aho kotoa pē, ki ha ki‘i vao ‘akau he tu‘a koló, ‘oku lava ke u pulia ai mei he sio mai ‘a ha toe taha, peá u fakahaa‘i ai e ngaahi ongo hoku lotó ‘i he fakalaulauloto pea mo e lotu.
Tahitian[ty]
Na Emma Smith i te 6 no tiunu 1832, mai Greenville, Indiana mai: « Ua haere au e mata‘ita‘i fatata i te mau mahana ato‘a i te hoê uru raau tei muri noa i te oire, i reira vau e nehenehe ai e tapuni atu i te mau mata taata e ia faaite i reira te mau mana‘o ato‘a o to‘u nei aau na roto i te feruriraa hohonu e te pure.
Ukrainian[uk]
Еммі Сміт, 6 червня 1832 р., з Грінвілла, шт. Індіана: “Я буваю у гаю за містом майже щодня, де можу укритися від очей всіх смертних і віддатися почуттям свого серця у розмірковуванні й молитві.
Vietnamese[vi]
Thư gửi cho Emma Smith ngày 6 tháng Sáu năm 1832, từ Greenville, Indiana: “Hầu như mỗi ngày, anh đều đến thăm một khu rừng nhỏ ở phía sau thị trấn, nơi mà anh có thể ở ngoài tầm nhìn của bất cứ người nào và bày tỏ tất cá những cám nghĩ của lòng anh trong sự suy tư và cầu nguyện.