Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те финансират полската работа чрез училищната администрация и учителите изпращат пари всяка седмица.
Czech[cs]
Zemědělci financují polní práce prostřednictvím školských správ a učitelé rozesílají peníze každý týden.
Danish[da]
Landbrugerne finansierer markarbejdet via skolemyndighederne, idet lærerne sender penge hver uge.
German[de]
Die Bauern bezahlen die Feldarbeit bei der Schulverwaltung, die Lehrer verteilen das Geld wöchentlich.
Greek[el]
Οι παραγωγοί χρηματοδοτούν την εργασία μέσω της σχολικής διοίκησης και οι δάσκαλοι εκταμιεύουν τα χρήματα κάθε εβδομάδα.
English[en]
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Spanish[es]
Los agricultores financian la explotación de sus tierras gracias a la intervención de las escuelas y los profesores envían dinero cada semana.
Estonian[et]
Talunikud tasuvad põllutööde eest kooli juhatuse kaudu ning õpetajad jagavad lastele raha igal nädalal.
Finnish[fi]
Viljelijät rahoittavat korjuutyön koulujen hallinnon kautta ja opettajat lähettävät viikoittain rahaa.
French[fr]
Les agriculteurs financent l’exploitation de leur champ grâce à l’intervention des écoles et les enseignants versent l'argent correspondant chaque semaine.
Hungarian[hu]
A gazdálkodók az iskolai igazgatáson keresztül finanszírozzák a földeken végzett munkát, és a tanárok minden héten elküldik a pénzt.
Italian[it]
Gli agricoltori finanziano il lavoro sui campi tramite l'amministrazione scolastica e ogni settimana gli insegnanti inviano le somme di denaro dovute.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai apmoka už darbą laukuose per mokyklos administraciją, mokytojai išdalija pinigus kiekvieną savaitę.
Latvian[lv]
Lauksaimnieki finansē lauku darbu ar skolu administrācijas palīdzību, un skolotāji nosūta naudu katru nedēļu.
Maltese[mt]
Il-bdiewa jiffinanzjaw ix-xogħol tal-għelieqi permezz tal-amministrazzjoni skolastika u l-għalliema jibagħtu l-flus kull ġimgħa.
Dutch[nl]
De landbouwers financieren het veldwerk via de schooladministraties en de leraren betalen elke week geld uit.
Polish[pl]
Rolnicy finansują pracę na plantacjach za pośrednictwem administracji szkół, a nauczyciele co tydzień dystrybuują zapłatę.
Portuguese[pt]
Os agricultores financiam a exploração das suas terras graças à intervenção das escolas e os professores enviam o dinheiro correspondente todas as semanas.
Romanian[ro]
Agricultorii finanțează munca la câmp prin intermediul administrației școlilor, iar cadrele didactice trimit bani săptămânal.
Slovak[sk]
Poľnohospodári financujú práce na poliach prostredníctvom školskej správy a učitelia posielajú peniaze každý týždeň.
Slovenian[sl]
Kmetje financirajo delo na poljih prek šolske uprave in učitelji vsak teden razdelijo denar.
Swedish[sv]
Jordbrukarna finansierar fältarbetet via skolförvaltningen och lärarna lämnar ut pengar varje vecka.