Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat hulle leër volgens getal uitlei, hulle almal selfs by die naam noem.
Amharic[am]
የከዋክብትን ሰራዊት አንድ በአንድ የሚያወጣቸው፣ በየስማቸው የሚጠራቸው እርሱ ነው።
Arabic[ar]
انه الذي يُخرِج جندها بعدد، ويدعوها كلها بأسماء.
Baoulé[bci]
Nán sran nga b’ɔ maan be kwlaa be fite nyannglaan nin-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Iyan iyo an Saro na nagpapaluwas kan saindang hukbo nin oyon sa bilang, na gabos inaapod pa ngani nia sa ngaran.
Bemba[bem]
Ni uyo uutungulula ibumba lya shiko mu mpendwa, shonse alashita amashina.
Cebuano[ceb]
Mao ang Usa nga nagpatungha sa ilang panon nga hilabihan ka daghan, siya nagtawag kanilang tanan pinaagi sa ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa Enn ki pe fer marse sa larme, zot tou zot la. I apel zot tou par zot non.
Danish[da]
Det er Ham der fører deres hær ud efter tal; han kalder dem alle ved navn.
German[de]
Er ist es, der ihr Heer selbst der Zahl nach herausführt, der sie alle sogar mit Namen ruft.
Efik[efi]
Anie ada otu mmọ ọwọrọ ke ibat mmọ?
Greek[el]
Αυτός που εξάγει το στράτευμά τους κατά αριθμό, που τα καλεί όλα ονομαστικά.
English[en]
It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.
Spanish[es]
Es Aquel que saca el ejército de ellas aun por número, todas las cuales él llama aun por nombre.
Estonian[et]
Tema, kes nende väe viib välja täiearvuliselt, kes nimetab neid kõiki nimepidi.
Finnish[fi]
Hän, joka luvun mukaan tuo esiin niiden armeijan, vieläpä nimeltä kutsuu niitä kaikkia.
Guarani[gn]
Opa umíva Ñandejára ojapovaʼekue “ipokatu ha ipuʼaka” rupi.
Hebrew[he]
המוציא במספר צבאם, לכולם בשם יקרא.
Croatian[hr]
Onaj koji izvodi vojsku njihovu po broju njihovu i sve ih zove po imenu.
Hungarian[hu]
Ő, aki szám szerint előhozza seregüket, sőt nevén szólítja mindegyiket.
Indonesian[id]
Ini adalah Pribadi yang membawa keluar pasukan mereka menurut jumlahnya, yang semuanya ia panggil dengan namanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Onye ahụ nke na-eme ka ha pụta n’ìgwè ọbụna dị ka ọnụ ọgụgụ ha si dị, ọ na-akpọ ha niile ọbụna n’aha.
Iloko[ilo]
Isu Daydiay mangiruruar iti buyotda sigun a mismo iti bilang, isuda amin awaganna sigun a mismo iti nagan.
Italian[it]
Colui che ne fa uscire l’esercito perfino a numero, che tutte chiama perfino per nome.
Georgian[ka]
მან, ვისაც თავისი სათვალავით გამოჰყავს მათი ლაშქარი, სახელით მოუხმობს თითოეულ მათგანს.
Kalaallisut[kl]
Amerlaqisunik sakkutooqartillugu sorsukkiartortitsisartup tamaasa immikkut atiisigut taasarpai.
Korean[ko]
그분은 그 군대를 수대로 끌어 내시고, 그 모든 것을 이름으로 부르시는 분이다.
Kwangali[kwn]
Gumwe ogu a di pitisire ngwendi gogu a pitisire mbunga zovakwayita, age ga diva asi dingapi da kara age kuditumbura nadinye komadina gado!
Lingala[ln]
Ezali Moto oyo abimisaka limpinga na yango na kolanda motángo na yango mpenza, abengaka yango nyonso na nkombo.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris atveda jų pulkus, suskaičiuoja ir šaukia kiekvieną jų vardu.
Morisyen[mfe]
C’est sa Kikenn ki faire zot l’armée sorti dapré zot quantité; Li appel zot tou par zot nom.
Malagasy[mg]
Tsy iza fa Ilay toy ny mpitari-tafika izay mibaiko an’ireny araka ny isany, sy miantso azy rehetra amin’ny anarany avy.
Macedonian[mk]
Оној што ја изведува нивната војска според нивниот број и ги вика сите по име.
Mòoré[mos]
Yaa ãnda n naan ãdsã la a mi b sõore; la a pʋd bãmb fãa b yʋya?
Norwegian[nb]
Det er Han som fører deres hær fram, ja etter antall, og han kaller dem alle ved navn.
Nepali[ne]
जसले तिनीहरूका दललाई गन्ती गरेर नाउँ बोलाउँदै ल्याउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oye ngoka te dhi enditha dha fa etangakwiita. Adhihe okwe dhi tseya nawa, nokehe yimwe ote yi tumbula kedhina lyayo!
Dutch[nl]
Het is Degene die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept.
Nyaneka[nyk]
O Youna utundisa embamba liambo nokumbuvalula, embuihana ambuho kenyina.
Oromo[om]
Macca isaanii lakkoobsaan eenyutu gad yaasa?
Polish[pl]
Ten, który ich zastęp wyprowadza według liczby, wszystkie je woła po imieniu.
Portuguese[pt]
Foi Aquele que faz sair o exército delas até mesmo por número, chamando a todas elas por nome.
Quechua[qu]
Tsëchö llapan këkaqkunata yupar horqamoqmi, pëqa llapantapis shutimpam reqin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha hatunmi paypa atiyninqa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’askakunata ch’ulla-ch’ullamanta lloqsichimuqmi, sutinmantakama qoyllurkunata waqyamuqmi.
Ruund[rnd]
Ov, nany ukata kuyitakel yom yiney, ching kamu ndiy wija kuvul kway, ukata kuyitazuk pa dijin ap dijin.
Romanian[ro]
Este Cel ce face să iasă, după număr, armata lor. El le cheamă pe toate pe nume.
Russian[ru]
Тот, кто выводит воинство звезд по счету и называет все их по имени.
Sinhala[si]
තාරකා සේනාවක් මෙන් කැඳවන්නාවූ තැනැත්තාණන්ය. ඔහු ඒ සියල්ල ගණන් කර නම් වශයෙන් හඳුන්වන්නේය.
Slovak[sk]
Je to Ten, ktorý vyvádza ich vojsko podľa počtu, všetky ich dokonca nazýva podľa mena.
Slovenian[sl]
On, ki jih vodi kakor vojsko po njihovem številu in jih vse kliče po imenu.
Shona[sn]
Ndiye anobudisa uto razvo maererano nokuwanda kwazvo, anozvishevedza zvose nemazita azvo.
Albanian[sq]
Ai që e nxjerr ushtrinë e yjeve të llogaritur me numër dhe e thërret secilin me emër.
Serbian[sr]
Onaj koji vojsku njihovu izvodi na broj, i sve ih po imenu zove.
Southern Sotho[st]
Ke Ea hlahisang lekhotla la tsona ka palo, e ’ngoe le e ’ngoe o e bitsa le ka lebitso.
Swedish[sv]
Det har Han som för ut hären av dem efter antal; han kallar dem alla vid namn.
Swahili[sw]
Ni Yeye anayelileta jeshi lake kulingana na hesabu, ambaye zote anaziita kwa jina.
Congo Swahili[swc]
Ni Yeye anayelileta jeshi lake kulingana na hesabu, ambaye zote anaziita kwa jina.
Tagalog[tl]
Iyon ang Isa na naglalabas sa hukbo nila ayon sa bilang, na lahat sila ay tinatawag niya ayon sa pangalan.
Tetela[tll]
Uma lu wuki wa wulu andi, ndu uma lu khudu kandi k’utamanya, mbakidio kumpumbama nduku otoi.”—Is.
Tswana[tn]
Ke Ene yo o tlisang masomosomo a tsone ka palo, a di bitsa tsotlhe ka maina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapozya makamu aazyo cakubala mweelwe wazyo. Zyoonse buyo ulaziita mazina.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long namba bilong ol, na em i save long nem bilong wan wan bilong ol, na em i save kolim ol long nem bilong ol.
Turkish[tr]
Onları ordu halinde sayılarına göre çıkaran, her birini ismiyle çağıran O’dur.
Tsonga[ts]
Hi Loyi a humesaka vuthu ra swona hi nhlayo ya swona, hinkwaswo u swi vitana hi vito.
Tuvalu[tvl]
A ia telā e takitaki ne ia latou pelā me se kautau, e iloa ne ia te aofaki o latou, kae e isi katoa ne igoa o fetu takitasi ne fakaigoa ne ia!
Twi[tw]
Ɔno na obu wɔn asafodɔm ano yi wɔn adi, na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім’ям їх усіх!
Umbundu[umb]
U o vi tundisa lumosi lumosi vohoka yavio poku vi tukula olonduko, eye wa vi lulika.
Wolaytta[wal]
I eta ubbaakka eta sunttan sunttan xeesees.
Wallisian[wls]
Ko Ia ʼaē neʼe ina fakaʼasi mai ki tuʼa ʼonatou kautau ʼo fai pē ki tona tokolahi, pea ina pāui fuli nātou ʼi ʼonatou higoa.
Xhosa[xh]
NguLowo uzisa umkhosi wazo kanye ngokwenani, uzibiza nangegama xa zizonke.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń mú ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn jáde wá ni, àní ní iye-iye, àwọn tí ó jẹ́ pé àní orúkọ ni ó fi ń pe gbogbo wọn.
Zulu[zu]
YiLowo okhipha ibutho lazo ngisho nangesibalo, zonke azibize ngisho nangamagama.