Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ተግሣጽ” የሚለው ቃል “ኮትኩቶ ማሳደግን፣ ማሰልጠንንና ማስተማርን” ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) يمكن ان تعني كلمة «تأديب» في الكتاب المقدس «تربية، تدريب، وإرشاد».
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:4) Biblu’n nun’n, ‘sran fɔ tulɛ’n’ i bo’n yɛle “sran talɛ, sran like klelɛ, [annzɛ] sran ngwlɛlɛ klelɛ.”
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) Sa Biblia, an terminong “disiplina” puedeng mangahulogan nin “pagpadakula, pagpatood, pagtotokdo.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Mu Baibolo, ishiwi “ukufunda” kuti lyapilibula “ukukusha, ukukansha, ukusambilisha.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4, РИ–1924) В Библията думата „дисциплина“ може да означава „възпитаване, обучение, напътствие“.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) বাইবেলে, ‘শাসন’ শব্দটার মানে হতে পারে, “লালনপালন করা, প্রশিক্ষণ দেওয়া, শিক্ষা দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Diha sa Bibliya, ang pulong “disiplina” mahimong magkahulogan nga “pagmatuto, pagbansay, pagtudlo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:4) Dan Labib, sa mo “disiplin” i kapab vedir “elve, edike, enstri.”
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Slovo ‚kázeň‘ nebo ‚ukázňování‘ může v Bibli znamenat „výchovu, školení, poučování“.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Ordet „tugt“ i Bibelen kan betyde opdragelse, oplæring, vejledning.
German[de]
In der Bibel bedeutet das Wort „Zucht“ unter anderem „Erziehung, Bildung“.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Le Biblia me la, ‘amehehe’ ate ŋu afia “amenyinyi, hehenana, nufiafia.”
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Ke Bible, ikọ oro “ntụnọ” ekeme ndiwọrọ “edibọk, ukpep, item.”
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Στη Γραφή, η λέξη «διαπαιδαγώγηση» μπορεί να σημαίνει «ανατροφή, διδασκαλία, εκπαίδευση».
English[en]
(Ephesians 6:4) In the Bible, the word “discipline” can mean “upbringing, training, instruction.”
Persian[fa]
ایشان را آن طور که خداوند میپسندد، با محبت تربیت کنید، و از کلام خدا ایشان را پند و نصیحت دهید.» (اَفَسُسیان ۶:۴، تفس.)
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) Ena iVolatabu, na vosa “vakavulici” e rawa ni kena ibalebale na nomu “tubera” e dua, “vakarautaka, se dusimaka.”
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, wiemɔ ni ji “tsɔsemɔ” lɛ shishinumɔ baanyɛ afee “ní alɛ, atsɔse, atsɔɔ nii.”
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:4) Te taeka ae “reireiaki” n te Baibara, e kona n nanona “kaikawaia, kataneiaia, kairia.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:4) To Biblu mẹ, hogbe lọ “mẹplọnlọ” sọgan zẹẹmẹdo “mẹgopinpọn, mẹpinplọn, anademẹ.”
Hausa[ha]
(Afisawa 6:4) A cikin Littafi Mai Tsarki, “horo” yakan nufi “reno, koyarwa, umurni.”
Hebrew[he]
המילה המקראית ”מוסר” נושאת את המשמעות של ”חינוך, הכשרה, הנחיה”.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:4, NHT) बाइबल में, शब्द “अनुशासन” का मतलब “परवरिश, तालीम, हिदायत” हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Sa Biblia, ang tinaga nga “disiplina” mahimo magkahulugan sing “pagpadaku, paghanas, pagtudlo.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:4) Baibel lalonai, inai hereva “matahakani” ena anina be “naria, hadibaia, sisiba henia.”
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Di dalam Alkitab, kata ”disiplin” dapat berarti ”asuhan, pelatihan, pengajaran”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) Na Bible, okwu ahụ bụ́ “ọzụzụ” pụrụ ịpụta “nzụlite, ntụziaka.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Iti Biblia, ti sao a “disiplina” mabalin a kaipapananna ti “panangpadakkel, panangsanay, instruksion.”
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:4) Evaọ Ebaibol na, ẹme na “ọkpọvio” ọ rẹ sai dhesẹ “ẹyọrọ, ewuhrẹ, uthubro.”
Italian[it]
(Efesini 6:4) Nella Bibbia la parola “disciplina” può significare “educazione, addestramento, istruzione”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)聖書中で,「懲らしめ」という語には,「薫陶,訓練,教え」という意味があります。
Kongo[kg]
(Baefezo 6:4) Na Biblia, ngogo “malongi” lenda tendula “kusansa, kupesa formasio, mpi kulonga.”
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:4) Thĩinĩ wa Bibilia, kiugo ‘kũruta’ kana kũrũnga no kiuge “gũthomithia, kũmenyeria, kana gũtaara.”
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:4) PaMbibeli, oshitya “tekuleni” otashi ti “okuhonga, okudeula nokupukulula.”
Kazakh[kk]
(Ефестіктерге 6:4, сілтемені қара) Киелі кітаптағы “нұсқау беру” деген сөз “тәлім беру, жөн сілтеу, тәрбиелеуді” білдіруі мүмкін.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6: 4, NW) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಶಿಸ್ತು” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವು “ಪಾಲನೆಪೋಷಣೆ, ತರಬೇತಿ, ಉಪದೇಶ” ಎಂದಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 성서에서는 “징계”라는 말이 “양육, 훈련, 교훈”을 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:4) Mu Baibolo, kyambo kya “kujimuna” kyakonsha kulumbulula “kukomesha, kufunjisha, kukambizha.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:4) O mvovo wau elongi muna Nkand’a Nzambi ulenda yika mpe vo “sansa, longa.”
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:4) Mu Baibuli, ekigambo ‘okukangavvula’ kiyinza okutegeeza “okukuza, okutendeka, okuyigiriza.”
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Na Biblia, liloba “disipilini” ekoki kolimbola “kobɔkɔla, kopesa formasyo, koteya.”
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:4) ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ວ່າ “ຕີ ສອນ” ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ “ການ ລ້ຽງ ດູ ການ ຝຶກ ຝົນ ການ ສັ່ງ ສອນ.” ລູກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Mwa Bibele, linzwi la ku “kalimela” li kona ku talusa “ku hulisa, ku twaeza, ku luta.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:4) Biblijoje žodis „drausminti“ gali reikšti „auklėti, lavinti, mokyti“.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:4) Mu Bible, kishima “kwibalemununa” kibwanya kushintulula “kutamija, kufundija, nansha kulombola.”
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Mu Bible, muaku “mibelu” udi mua kumvuija “dikolesha, dilongesha, diyisha.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) MuMbimbiliya, lizu ‘lyakuzangamisa’ linahase kulumbununa “kulela, kulongesa, nakuhana jishimbi.”
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:4) E Muma, wach motigo ni ‘rieyo’ tiende nyalo bedo “pidho, tiego, kendo puonjo.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:4) Ny dikan’ilay teny hoe “famaizana” ao amin’ny Baiboly dia hoe “fitaizana, fampiofanana, fampianarana.”
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4) ബൈബി ളിൽ “ശിക്ഷണം” എന്ന പദത്തിന് “പരിപാ ല ന ത്തെ യും പരിശീ ല ന ത്തെ യും പ്രബോ ധ ന ത്തെ യും” അർഥമാ ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) Fil- Bibbja, il- kelma “dixxiplina” tistaʼ tfisser “trobbija, taħriġ, istruzzjoni.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Ordet «tukt» i Bibelen kan bety «oppdragelse, opplæring, rettledning».
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:4) EBhayibhilini, ibala elithi ‘ukulaya’ lingatsho “ukondla, ukuqeqetsha, lokuqondisa.”
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:4) PaMbiimbeli oshitya ‘okuputudha’ otashi ti wo “okulonga, okudheula nokupukulula.”
Niuean[niu]
(Efeso 6:4) I loto he Tohi Tapu, kua maeke e kupu “akonaki” ke kakano “feaki hake, fakamahani, fakaakoaga.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4) Ka Beibeleng, lentšu “tayo” le ka bolela “go godiša, go tlwaetša le tlhahlo.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4, NW) M’Baibulo, mawu akuti “chilango” angatanthauze “kulera, kuphunzitsa, kulangiza.”
Oromo[om]
(Efesoon 6:4) Macaafa Qulqulluu keessatti jechi “adaba” jedhu, hiika “guddisuu, leenjisuufi barsiisuu” jedhu qaba.
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:4) Diad Biblia, say salitan “disiplina” et mankabaliksay “panamabaleg, panangipasal, bilin.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Den Beibel, e palabra “disiplina” por nifiká “edukashon, formashon i instrukshon.”
Pijin[pis]
(Ephesians 6:4) Long Bible, datfala word “discipline” savve minim “lukaftarem, training, instruction.”
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Na Bíblia, a palavra “disciplina” pode significar “criação, treinamento, instrução”.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:4) I roto i te Pipiria, te aite anga o te tuatua “apii” koia oki “te utuutuanga, te terenianga, te ikuiku anga.”
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Muri Bibiliya, ijambo “indero” rishobora gusobanura “ukurera, ukumenyereza, ukwigisha.”
Ruund[rnd]
(Efes 6:4) Mu Bibil, dizu “kukand” dikutwish kurumburik “kukudish, kufumb, kufundish.”
Sinhala[si]
(එපීස 6:4) බයිබලයේ, “හික්මවීම” යන වචනයෙන් “හදා වඩා ගැනීම, පුහුණුව, උපදෙස් දීම” යන අදහස් ගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Slovo „kázeň“ môže v Biblii znamenať „výchovu, školenie, poučovanie“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4, NW) Beseda ‚disciplinirati‘ lahko v Bibliji pomeni »vzgajati, uriti, poučevati«.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) I le Tusi Paia o le upu “aʻoaʻiga” e mafai ona faauiga atu i le “tausiga, toleniga, [ma] faatonuga.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) MuBhaibheri, shoko rokuti “chirango” rinogona kureva “kurera, kudzidzisa, murayiridzo.”
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 6:4, EEM) Mu Bible, kishima “kunyoka” nkilombeene kupatuula “kulanga, kulambukisha, na kulongyesha.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Në Bibël fjala ‘disiplinë’ mund të nënkuptojë «rritje, stërvitje, mësim».
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Ka Bibeleng, lentsoe “taeo” le ka bolela “ho hōlisa, ho koetlisa, ho rupela.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) I Bibeln kan ordet ”tuktan” betyda ”fostran, övning, undervisning”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Katika Biblia, neno “nidhamu” linaweza kumaanisha “malezi, mazoezi, mafundisho.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) பைபிளில் “சிட்சை” என்ற வார்த்தை “வளர்த்தல், பயிற்றுவித்தல், போதித்தல்” ஆகியவற்றை அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:4) బైబిల్లో “శిక్ష” అనే మాటకు “పెంచడం, శిక్షణ ఇవ్వడం, ఉపదేశించడం” అనే భావాలున్నాయి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4, ล. ม.) ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ว่า “ตี สอน” อาจ หมาย ถึง “การ อบรม เลี้ยง ดู, การ ฝึกฝน, การ สั่ง สอน.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:4) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እታ “ተግሳጽ” እትብል ቃል “ኣተዓባብያ: ስልጠና: ትምህርቲ” ዝብል ትርጕም እውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:4) Ken Bibilo yô, ishemberti i “mkôôm” la inja na ér “u yesen shin u tesen or kwagh.”
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Sa Bibliya, ang salitang “disiplina” ay maaaring mangahulugang “pagpapalaki, pagsasanay, pagtuturo.”
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɛ 6:4, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Lo Bible, tshɛkɛta ohokwelo mbeyaka nembetshiya “wôdielo, wetshelo, olakanyelo.”
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Mo Baebeleng, lefoko “kotlhao” le ka kaya “go godisa, go thapisa le go laya.”
Tongan[to]
(Efeso 6: 4, NW) ‘I he Tohitapú, ko e fo‘i lea “akonaki” ‘oku malava ke ‘uhinga ia ki he “tauhi hake, ako‘i, fakahinohino.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:4) Mu Bbaibbele, ibbala lyakuti ‘kulela’ naa ‘kulaya’ lilakonzya kwaamba “kukomezya, kuyiisya alimwi akulailila.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Long Baibel dispela tok “stretim” inap makim “mekim bikpela, skulim, lainim.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4, YÇ) Mukaddes Kitapta “terbiye” sözcüğü ‘yetiştirme, eğitme, öğretme’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Rito leri nge ku “tshinya” eBibeleni ri nga vula “ku kurisa, ku dyondzisa ni ku letela.”
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:4, NW) Mu Baibolo, lizgu lakuti “kulanga” lingang’anamura “kulera, kusambizga, na kunjilikizga panji kulongozga.”
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Wɔ Bible mu no, asɛmfua “nteɛso” betumi akyerɛ ‘ɔyɛn, ntetee, ne nkyerɛkyerɛ.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4) I roto i te Bibilia, e nehenehe te ta‘o ra “a‘o” e au i “te aratairaa, te faaineineraa, te haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
Біблія напучує: «Батьки, не дратуйте дітей ваших, виховуйте їх у послусі й напоумленні Господньому» (Ефесян 6:4, Хом.).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:4) Vembimbiliya ondaka “oku pindisa” yi lomboloka oku “tekula, oku longisa kuenda oku longa.”
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Bivhilini, ipfi “laya” ḽi nga amba “u alusa, u gudisa, na u funza.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:4) Trong Kinh Thánh, từ ngữ “sửa-phạt” có thể có nghĩa là “dưỡng dục, dạy dỗ, chỉ bảo”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:4) Ha Biblia, an pulong nga ‘disiplina’ mahimo mangahulogan hin “pagpatubo, pagbansay, pagtutdo.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) EBhayibhileni, igama elithi ‘uqeqesho’ lisenokuthetha “ukukhulisa, ukuyalela.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “ìbáwí” lè túmọ̀ sí “ìtọ́dàgbà, ìdálẹ́kọ̀ọ́, ìtọ́ni.”
Chinese[zh]
以弗所书6:4)在圣经里,“管教”也有“教养、训练、指导”的意思。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Igama elithi “isiyalo” eBhayibhelini lingasho “ukukhulisa, ukuqeqesha, ukufundisa.”