Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy daaraan dink om oor jou geloof te praat, is dit maklik om jou die ergste scenario voor te stel!
Amharic[am]
እምነትህን ለሌሎች ስለ መናገር ስታስብ ቶሎ ወደ አእምሮህ የሚመጣው ሊያጋጥምህ የሚችለው የሚያስፈራ ሁኔታ ይሆናል!
Azerbaijani[az]
İmanın haqqında danışmaq barədə düşünəndə dərhal ağlına dəhşətli səhnələr gələ bilər.
Bemba[bem]
Ilyo uletontonkanya pa kwebako bambi Icebo ca kwa Lesa, calyanguka ukutendeka ukutontonkanya pa fibi ifingacitika!
Bulgarian[bg]
При мисълта да говориш за вярванията си вероятно си представяш възможно най–лошия сценарий.
Cebuano[ceb]
Dihang magplano ka sa pagsulti bahin sa imong tinuohan, ang imo dayong mahunahunaan mao ang mga hitabong dili maayo!
Czech[cs]
Když uvažuješ o tom, že někomu o svojí víře řekneš, asi si představíš ten nejhorší možný scénář.
Danish[da]
Når du tænker på at skulle fortælle om din tro, kommer du let til at forestille dig det værst tænkelige.
German[de]
Bei der bloßen Vorstellung, anderen von seinem Glauben zu erzählen, malt man sich schnell alles in den schlimmsten Farben aus.
Efik[efi]
Ke ini oyomde nditịn̄ se afo enịmde ke akpanikọ nnọ mbon en̄wen, idem ekeme ndinyek fi mban̄a se ikemede nditịbe.
Greek[el]
Όταν σκέφτεσαι το ενδεχόμενο να μιλήσεις για την πίστη σου, είναι εύκολο να φανταστείς το χειρότερο σενάριο!
English[en]
When you think about sharing your faith, it’s easy to imagine the worst-case scenario!
Spanish[es]
Cuando algo te asusta, es fácil imaginarse lo peor.
Estonian[et]
Kui mõtled usust rääkimise peale, on lihtne kujutada ette kõige hullemat stsenaariumit.
Finnish[fi]
Kun ajattelee uskostaan kertomista, mieleen tulee helposti kaikenlaisia kauhuskenaarioita.
French[fr]
Quand on s’imagine en train d’expliquer ses croyances, c’est facile d’envisager le pire des scénarios !
Guarani[gn]
Rekyhyjérõ reñeʼẽ hag̃ua repensáta voi nosẽporãmoʼãiha ndéve.
Croatian[hr]
Kad zamišljaš situacije u kojima bi drugima mogao govoriti o svojoj vjeri, lako je moguće da ti na pamet padaju najgore moguće reakcije.
Haitian[ht]
Chak fwa w panse pale de kwayans ou ak jèn parèy ou yo, ou imajine tout kalite move reyaksyon yo ka genyen.
Hungarian[hu]
Amikor elképzeled, hogy a hitedről beszélsz másoknak, talán egyből a legrosszabbra gondolsz.
Armenian[hy]
Երբ պատկերացնում ես քեզ հավատիդ մասին խոսելիս, թերեւս անմիջապես մի ահավոր տեսարան է աչքիդ առաջ գալիս։
Indonesian[id]
Sewaktu berpikir tentang menceritakan kepercayaanmu, kamu mungkin sudah membayangkan hal yang buruk-buruk!
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i chetara ịgwa ndị ọzọ ihe i kweere, ihe mbụ nwere ike ịbata gị n’obi bụ na ndị ọzọ ga-achị gị ọchị!
Iloko[ilo]
No pampanunotem nga iranud ti pammatim, dagus a mapanunotmo dagiti posible a nakababain a mapasamak!
Italian[it]
Al pensiero di parlare della tua fede forse immagini le reazioni peggiori.
Japanese[ja]
信仰について話すことを考えると,最悪のシナリオが思い浮かぶかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც ფიქრობ, ვინმეს შენი მრწამსის შესახებ დაელაპარაკო, ამ დროს შეიძლება წარმოიდგინო ყველაზე უარესი, რაც შეიძლება მოხდეს.
Korean[ko]
자신의 믿음을 알리는 모습을 그려볼 때, 최악의 경우에 벌어질 수 있는 일을 떠올리기가 쉽습니다!
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууну ойлогондо шак эле жаман нерсени элестетишиң ыктымал.
Lingala[ln]
Ntango ozali kokanisa kolobela mateya ya Biblia, okoki kokanisa ete makambo ekoleka malamu te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຈິນຕະນາການ ເຖິງ ເຫດການ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ!
Lithuanian[lt]
Kai pradedi galvoti, jog reikėtų papasakoti kitiems apie savo tikėjimą, gal iškart įsivaizduoji blogiausia.
Malagasy[mg]
Vao mieritreritra hoe hitory ianao, dia efa matahotra hoe tsy hety mihitsy ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога размислуваш да им сведочиш на другите, многу е лесно да ти излезе пред очи најлошата варијанта на она што може да се случи!
Maltese[mt]
Meta taħseb dwar li titkellem fuq ir- reliġjon tiegħek m’oħrajn, huwa faċli timmaġina l- agħar ħaġa li tistaʼ tiġri!
Burmese[my]
ကိုယ့်ဘာသာရေးခံယူချက်အကြောင်း ပြောမယ်လို့တွေးလိုက်တာနဲ့ ကြုံရမယ့် အဆိုးဝါးဆုံးအခြေအနေကိုပဲ မြင်ယောင်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du tenker på at du skal fortelle andre om det du tror på, ser du gjerne for deg det verste som kan skje.
Dutch[nl]
Als je erover nadenkt hoe je anderen over je geloof kunt vertellen, is het niet zo moeilijk je voor te stellen wat er allemaal mis kan gaan!
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka go bolela ka tumelo ya gago, go bonolo go nagana ka selo se se sa kgahlišego seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Mukamaganizira zofotokozera anthu ena zimene mumakhulupirira, n’zosavuta kuyamba kuganiza kuti anzanuwo akusekani.
Polish[pl]
Kiedy myślisz o rozmowie na temat religii, do głowy mogą ci przychodzić najczarniejsze scenariusze.
Portuguese[pt]
Quando você pensa em falar sobre suas crenças, logo imagina que não vai dar certo.
Rundi[rn]
Igihe wiyumviriye kubwira abandi ivyo wemera, biroroshe guca ubona ikintu kibi cane coshobora gushika!
Romanian[ro]
Când te gândeşti să vorbeşti despre religia ta, poate că îţi închipui tot ce e mai rău.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utekereje kubwiriza ku ishuri, uhita wibwira ko bitari buze kugenda neza.
Sinhala[si]
ඔබ විශ්වාස කරන දේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ කියා සිතෙන කොට, මුහුණ දෙන්න සිදු වන භයානකම දේ තමයි ඔබට මතක් වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Keď uvažuješ o tom, že niekomu povieš o svojej viere, možno si v mysli hneď predstavíš ten najhorší možný scenár.
Slovenian[sl]
Ko razmišljaš o tem, da bi z drugimi govoril o svoji veri, si ni težko zamisliti najhujšega scenarija!
Shona[sn]
Paunofunga nezvekuudza vamwe zvaunotenda, zviri nyore kufungidzira zvinhu zvakaipisisa zvingaguma zvaitika!
Albanian[sq]
Kur mendon të flasësh për besimin tënd, fare lehtë të shkon mendja te më e keqja.
Serbian[sr]
Kad zamisliš sebe kako govoriš drugima o svojoj veri, možda odmah vidiš najgori mogući scenario!
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ho bolella ba bang seo u se lumelang, ho bonolo ho nahana ka boemo bo bobe ka ho fetisisa bo ka etsahalang!
Swedish[sv]
När du tänker på hur det kan gå om du berättar om din tro kanske du målar upp det värsta tänkbara scenariot.
Swahili[sw]
Unapofikiria kuwahubiria wengine, ni rahisi kuwazia tu mambo mabaya yanayoweza kutokea!
Congo Swahili[swc]
Unapofikiria kuwahubiria wengine, ni rahisi kuwazia tu mambo mabaya yanayoweza kutokea!
Thai[th]
เมื่อ คุณ คิด จะ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ เหตุ การณ์ แย่ ๆ มัก ผุด ขึ้น มา ใน ความ คิด.
Turkmen[tk]
Ynanýan zatlaryňy başgalara nädip gürrüň berjekdigiň hakda oýlansaň, döräp biläýjek kynçylygy göz öňüne getirmek aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Kapag gusto mong sabihin sa iba ang iyong paniniwala, puwede kang maunahan ng takot!
Tswana[tn]
Fa o akanya go bolelela ba bangwe ka tumelo ya gago, go motlhofo go akanya ka sengwe se se maswe se se ka diregang!
Turkish[tr]
İnancın hakkında konuşmayı düşündüğünde hemen aklına felaket senaryoları gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya hi ku chumayela van’wana, swa olova ku anakanya swilo swo chavisa leswi nga ha humelelaka.
Ukrainian[uk]
Коли ти думаєш про розмову на тему релігії, у твоїй голові, напевно, постають найстрашніші картини.
Venda[ve]
Musi ni tshi humbula u vhudza vhaṅwe zwine na zwi tenda, zwi a leluwa u ḓivhudza uri zwithu zwi nga si tshimbile zwavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến việc chia sẻ niềm tin, chúng ta thường tưởng tượng tình huống xấu nhất có thể xảy ra!
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngokuchazela abanye ngonqulo lwakho, kulula ukucinga ukuba uza kuphoxwa!
Yoruba[yo]
Bó o bá ti ń ronú nípa bó o ṣe máa ṣàlàyé ohun tó o gbà gbọ́, ẹ̀rù lè máa bà ẹ́ torí ohun tó lè ṣẹlẹ̀!
Zulu[zu]
Lapho ucabanga ngokukhuluma ngokholo lwakho, kulula ukucabanga ukuthi izinto ngeke zihambe kahle!