Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очаквам от вас да гарантирате, че директивата е голям успех, защото този успех ще бъде дар за пациентите, като най-накрая ще признаем правото на пациентите на висококачествени здравни грижи.
Czech[cs]
Očekávám, že se postaráte o to, aby byla tato směrnice velkým úspěchem, protože tento úspěch bude darem pro pacienty. Konečně totiž uznáme práva pacientů na kvalitní zdravotní péči.
Danish[da]
Jeg forventer, at De sikrer, at dette direktiv bliver en stor succes, for den succes vil være en gave til patienterne, da vi endelig vil anerkende patienters ret til sundhedsydelser af høj kvalitet.
German[de]
Ich erwarte von Ihnen, dieser Richtlinie zu einem großen Erfolg zu verhelfen, weil dieser Erfolg ein Geschenk für die Patienten sein wird, da wir das Recht der Patienten auf hochwertige Gesundheitsversorgung endlich anerkennen werden.
Greek[el]
Προσδοκώ ότι θα διασφαλίσετε την επιτυχία αυτής της οδηγίας, διότι αυτή η επιτυχία θα αποτελέσει δώρο προς τους ασθενείς, καθώς θα αναγνωρίσουμε επιτέλους τα δικαιώματα των ασθενών σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη.
English[en]
I am expecting you to ensure that this directive is a great success, because that success will be a gift to patients, as finally we are going to recognise patients' rights to high quality healthcare.
Spanish[es]
Confío en que aseguren que este Directiva sea un gran éxito porque ese éxito será un regalo para los pacientes, ya que definitivamente vamos a reconocer sus derechos a una atención sanitaria de alta calidad.
Estonian[et]
Ootan teilt, et kindlustaksite selle direktiivi edu, sest see oleks justkui kingitus patsientidele, kuna lõpuks ometi tunnustame patsientide õigust kvaliteetsele tervishoiule.
Finnish[fi]
Odotan teidän varmistavan, että tästä direktiivistä tulee suuri menetystarina, sillä kyseinen menestystarina on lahja potilaille, kun tunnustamme viimein heidän oikeutensa laadukkaaseen terveydenhoitoon.
French[fr]
J'attends de vous que vous permettiez que cette directive remporte un beau succès car ce succès-là, vous l'offrirez aux patients puisqu'enfin nous allons reconnaître le droit des patients à une santé de qualité.
Hungarian[hu]
Annak biztosítását váron Önöktől, hogy az irányelv nagy siker legyen, mert ez a siker ajándék lesz a betegek számára, miután végre elismerjük a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való jogukat.
Italian[it]
Mi aspetto che vi adoperiate perché la direttiva riscontri un enorme successo, in quanto tale successo sarà un regalo per i pazienti: infatti, riconosceremo finalmente i loro diritti a un'assistenza sanitaria di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, jog užtikrinsite, kad ši direktyva būtų sėkmingai įgyvendinta, nes ta sėkmbus dovana pacientams - galiausiai pripažinsime pacientų teises į aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas.
Latvian[lv]
Es ceru, ka jūs nodrošināsiet, lai šī direktīva patiešām gūst lielus panākumus; šie panākumi būs dāvana pacientiem, jo mēs gatavojamies beidzot atzīt pacientu tiesības uz augstas kvalitātes veselības aprūpi.
Dutch[nl]
Ik verwacht dat u ervoor zorgt dat de richtlijn een groot succes wordt, want dat succes schenkt u de patiënten. Eindelijk erkennen we hiermee immers de rechten van patiënten op gezondheidszorg van hoge kwaliteit.
Polish[pl]
Oczekuję od Państwa zapewnienia, że przedmiotowa dyrektywa stanie się ogromnym sukcesem, ponieważ ten sukces będzie naszym darem dla pacjentów, bo wreszcie uznamy prawa pacjentów do opieki zdrowotnej o wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Espero que assegureis que esta directiva seja um grande sucesso, pois esse sucesso será um presente para os doentes, já que vamos finalmente reconhecer o direito dos doentes a cuidados de saúde de elevada qualidade.
Romanian[ro]
Mă aştept să faceţi totul pentru ca această directivă să fie un succes imens, pentru că acest succes va fi un dar pentru pacienţi, deoarece vom recunoaşte, în cele din urmă, drepturile pacienţilor la asistenţă medicală de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Očakávam, že zaručíte, aby bola táto smernica veľmi úspešná, pretože keďže v konečnom dôsledku máme v úmysle uznať práva pacientov na vysokokvalitnú zdravotnú starostlivosť, tento úspech bude predstavovať dar pre pacientov.
Slovenian[sl]
Od vas pričakujem, da boste poskrbeli, da bo ta direktiva velik uspeh, kajti ta uspeh bo darilo pacientom, saj bomo končno priznali pravice pacientov do visokokakovostnega zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Jag förväntar mig att ni ser till att direktivet blir en stor framgång, för den framgången blir en gåva till patienterna eftersom vi äntligen kommer att erkänna patienternas rättigheter till högt specialiserad hälso- och sjukvård.