Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Интелектуалните основи на астрологията били пометени преди 300 години, но астрологията продължава да се взема насериозно от твърде много хора.
Greek[el]
Τα πνευματικά θεμέλια της αστρολογίας σαρώθηκαν πριν από 300 χρόνια και όμως, η αστρολογία εξακολουθεί να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από πολλούς ανθρώπους.
English[en]
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Spanish[es]
Los fundamentos de la astrología se desmoronaron hace 300 años pero hoy la astrología aún es tomada en serio por muchos.
Estonian[et]
Astroloogia vaimsed alused pühiti küll 300 aastat tagasi minema, ometi võtavad paljud kaasaja inimesed astroloogiat tõsiselt.
French[fr]
Les théories de l'astrologie... ont été anéanties il y a 300 ans... mais l'astrologie continue d'être prise au sérieux par beaucoup.
Croatian[hr]
Intelektualni temelji astrologije pometeni su prije 300 godina, ali ipak su astrologiju još uvijek ozbiljno shvaćali mnogi ljudi.
Hungarian[hu]
Az asztrológia szellemi alapjait tehát már 300 éve elseperték, de a csillagjóslást még ma is nagyon sokan komolyan veszik.
Indonesian[id]
Intelektual yayasan dari astrologi Tersapu 300 tahun yang lalu Namun, astrologi masih diambil serius oleh banyak orang.
Polish[pl]
Intelektualne podłoże astrologii zostało usunięte 300 lat temu lecz wielu ludzi wciąż bierze ją na serio.
Portuguese[pt]
As fundações intelectuais da astrologia foram desmoronadas há 300 anos atrás. e entretanto a astrologia ainda é levada a sério por muitas pessoas.
Romanian[ro]
Bazele intelectuale ale astrologiei fuseseră puse cu 300 de ani în urmă şi încă şi acum astrologia este încă luată în serios de foarte mulţi oameni.
Russian[ru]
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Turkish[tr]
Astrolojinin temellerini atan aydınlar 300 yıl önce ölüp gittiler, ama astroloji hâlâ ciddi olarak pekçok insanı etkilemektedir.