Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15, 16. (a) Anɛ a tsɔɔ jeha pɔtɛɛ nɛ e sa nɛ nɔ ko nɛ e ye loko a baptisi lɛ lo?
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Moet jy ’n sekere ouderdom wees om gedoop te word?
Southern Altai[alt]
15, 16. а) Чӧҥӱрилерге турган кижиге канча јаш болор керек?
Alur[alz]
15, 16. (a) Kara ng’atini ulim batizo, nyo ecikere nibedo ku oro moko ma tap?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) هَلْ يُوجَدُ عُمْرٌ مُحَدَّدٌ لِلْمَعْمُودِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Vəftiz olmaq istəyənlər üçün konkret yaş tələbi varmı?
Bashkir[ba]
15, 16. а) Һыуға сумдырылыр өсөн, билдәле бер йәштә булырға кәрәкме?
Basaa[bas]
15, 16. (a) Baa ngim nwii i mbéda inyu kôs sôble?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) May partikular daw na edad tanganing makuwalipikar sa bawtismo?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Bushe kwaliba imyaka iyo bapima iyo umuntu alingile ukukwata pa kuti afikepo ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
15, 16. а) Има ли определена възраст за покръстването?
Bini[bin]
15, 16. (a) Ọ mwẹ ukpo ne ọmwa sẹ ọ ke dinmwiamẹ ra?
Bangla[bn]
১৫, ১৬. (ক) একজন ব্যক্তিকে কি বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট বয়সের হতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
15, 16. (a) Ye ngum ôkala ô ne asu nduan?
Belize Kriol English[bzj]
15, 16. (a) Peepl haftu ga wahn sertn ayj fi geh baptaiz?
Catalan[ca]
15, 16. a) Hi ha una edat específica per batejar-se?
Garifuna[cab]
15, 16. a) Anihein san aban irumudiri le uáguti gayara lan lariñawagún ligíarügüñein lan dan lun labadiseirun gürigia?
Kaqchikel[cak]
15, 16. a) ¿Jaruʼ rujunaʼ kʼo chë nkʼojeʼ jun winäq rchë nqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Duna bay gitakdang edad nga angayng magpabawtismo ang usa?
Czech[cs]
15., 16. a) Je daný nějaký věk, kdy by se člověk měl dát pokřtít?
Chol[ctu]
15, 16. a) ¿Muʼ ba i yʌjlel jaypʼejl yom lac jabilel chaʼan mi lac mejlel ti chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
15, 16. а) Ҫын шыва кӗме шут тытнӑ пулсан вӑл миҫе ҫула ҫитнине пӑхмалла-и?
Danish[da]
15, 16. (a) Skal man have en bestemt alder for at blive døbt?
German[de]
15, 16. (a) Muss man für die Taufe ein bestimmtes Alter haben?
East Damar[dmr]
15, 16. (a) Matikō kurin ǀkha i khoe-e a ǁāǁnâhe ǁkhā?
Jula[dyu]
15, 16. a) Yala mɔgɔ ka ɲi ka sanda dɔ sɔrɔ fɔlɔ ka sɔrɔ ka batɛmu ta wa?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Ðe wòle be ame naxɔ ƒe aɖe koŋ hafi axɔ nyɔnyrɔa?
Efik[efi]
15, 16. (a) Ndi Bible asiak isua emana emi anade owo esịm mbemiso anade baptism?
Greek[el]
15, 16. (α) Υπάρχει καθορισμένη ηλικία βαφτίσματος;
English[en]
15, 16. (a) Is there a certain age at which one should get baptized?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Hay una edad fija a la que bautizarse?
Estonian[et]
15., 16. a) Kas inimene peab olema mingis kindlas vanuses, kui laseb end ristida?
Finnish[fi]
15, 16. a) Onko olemassa jokin tietty ikä, jolloin ihmisen tulisi käydä kasteella?
Fijian[fj]
15, 16. (a) E tiko na yabaki me qai papitaiso kina e dua?
Fon[fon]
15, 16. (a) Xwè nabi ɖě jɛn è ɖó na ɖó cobo bló baptɛm à?
French[fr]
15, 16. a) Y a- t- il un âge particulier pour se faire baptiser ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Ani ayɛ afii pɔtɛɛ ko ni esa akɛ mɔ ko aye dani abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Iai te ririki ae katauaki ibukin te bwabetito?
Guarani[gn]
15, 16. a) ¿Mboy áñopa oreko vaʼerã peteĩ persóna ojevautisa hag̃ua?
Gun[guw]
15, 16. (a) Be owhe tangan de tin he mẹde dona do whẹpo do yí baptẹm ya?
Ngäbere[gym]
15, 16. a) ¿Kä rabadre nuäi nibiti ngwane ja ngökadre ñöte?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Shin akwai shekarar da mutum zai kai kafin ya yi baftisma?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) May ginpat-od bala nga edad para magpabawtismo ang isa?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Ta ia bapatiso totona, mauri lagani ena maka idia atoa, a?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Da li Biblija navodi dob u kojoj bi se netko trebao krstiti?
Haitian[ht]
15, 16. a) Èske gen yon laj pou moun batize?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Կա՞ արդյոք սահմանված տարիք, որից սկսած՝ մարդը կարող է մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Որոշ տարիք մը կա՞յ որ մէկը մկրտուի. բացատրէ։
Herero[hz]
15, 16. (a) Hapo pe notjiwondo tjorive tji tja tuwa po, omundu mu ma sokupapitisiwa?
Ibanag[ibg]
15, 16. (a) Egga kari i nekagi nga partikular nga edad tapenu mappabawtiso i tadday?
Indonesian[id]
15, 16. (a) Apakah ada batasan umur bagi orang yang ingin dibaptis?
Igbo[ig]
15, 16. (a) È nwere afọ ole mmadụ ga-anọ tupu a sị na o ruola ime baptizim?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Adda kadi naikeddeng nga edad iti panagpabautisar?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Þarf fólk að ná ákveðnum aldri til að skírast?
Esan[ish]
15, 16. (a) A be miẹn eji ọria ha wanrẹ sẹ fo ọle kuẹ mianmẹn?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Kọ u wo umuo ikpe nọ ohwo ọ rẹ kpako te taure ọ tẹ họ-ame?
Italian[it]
15, 16. (a) C’è un’età prestabilita per battezzarsi?
Kamba[kam]
15, 16. (a) Vo ve myaka mũndũ waĩle kũvikya nĩ kana avatiswe?
Kabiyè[kbp]
15, 16. (a) Pɩnzɩ nasɩyɩ wɛɛ se ɛyʋ ɛtalɩ-sɩ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm na?
Kabuverdianu[kea]
15, 16. (a) Ten un idadi sértu pa un algen batiza?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Muntu fwete baka mbotika ti bamvula ikwa?
Kikuyu[ki]
15, 16. (a) Hihi nĩ harĩ mĩaka ĩrĩa mũndũ agĩrĩirũo gũkorũo nayo nĩguo abatithio?
Kuanyama[kj]
15, 16. (a) Mbela ope na omido dokondadalunde odo tadi ulike kutya omunhu okwa fika okuninginifwa?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Nanchi kujipo myaka yatongolwa yafwainwa kwikala na muntu pa kuba’mba abatizhiwe nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
15, 16. (a) Gelo em dikarin bibêjin ku gerek mirov li çend salî bê bin av kirin?
Kwangali[kwn]
15, 16. (a) Pwa kara nomvhura dongandi edi murongwa ga hepa kugwana ekuho ndi?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Чөмүлүш үчүн белгилүү бир куракта болуу талаппы?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Waliwo emyaka omuntu kw’alina okubatirizibwa?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Ezali na mbula oyo moto asengeli kokokisa mpo azwa batisimo?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Kana kunani lilimo zetomilwe zaswanela kuba ni zona mutu kuli akolobezwe?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Ar amžius gali būti kliūtis žmogui pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Lelo kudi myaka ifwaninwe kufikila’po muntu pa kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. a) Kudiku bidimu bikosa bidi muntu ne bua kubatijibua anyi?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Mutu vatela kumumbapachisa namyaka yingahi?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Muntu watela kupapatishewa nayaaka yiñahi?
Luo[luo]
15, 16. (a) Be nitie higni ma ng’ato nyaka bedgo e ka batise?
Latvian[lv]
15., 16. a) Vai ir kāds noteikts vecums, kad cilvēkam būtu jākristījas?
Mam[mam]
15, 16. a) ¿Ilpe tiʼj tuʼn tjapun jun tabʼqʼi jun xjal tuʼn tjaw aʼ twiʼ?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Firy taona ny olona iray no tokony hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
15, 16. (a) Uzye kwaya umusinku uno umuntu alinzile ukufikapo pakuti awatiziwe?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Дали некој треба да биде на одредена возраст за да се крсти?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Баптисм хүртэх нас гэж байдаг уу?
Mòoré[mos]
15, 16. a) B yãka yʋʋm sõore, tɩ ned sã n pa ta rẽ bɩ a pa tõe n deeg lisg bɩ?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) बाप्तिस्मा घेण्यासाठी अमुक वय असणं गरजेचं आहे का?
Malay[ms]
15, 16. (a) Adakah orang perlu dibaptis pada umur tertentu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15, 16. a) ¿Nda̱saa ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu kuumií na̱ kúni̱ ndakuchi?
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Finnes det noen regel for hvor gammel man bør være når man blir døpt?
North Ndebele[nd]
15, 16. (a) Ikhona yini iminyaka okumele umuntu ayifikise ukuze abhabhathizwe?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) बप्तिस्माको लागि के कुनै निश्चित उमेर तोकिएको छ?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Mbela omuntu oku na okukala e na omimvo dhontumba, opo a kale a gwana okuninginithwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15, 16. a) ¿Kech xiuitl noneki kipiyas akin kineki noapolaktis?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Is er een bepaalde leeftijd waarop iemand gedoopt moet worden?
South Ndebele[nr]
15, 16. (a) Kghani kunomnyaka umuntu okufuze ayihlanganise ngaphambi kokuthi abhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Na go na le mengwaga yeo e beilwego yeo motho a swanetšego go kolobetšwa ka yona?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi munthu amafunika afike pa msinkhu winawake kuti abatizidwe?
Nzima[nzi]
15, 16. (a) Yɛlɛ ɛvolɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ awie nyia na bɛazɔne ye ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15, 16. (a) O vwo ẹgbukpe ohworho ono te vwẹre no ki bromarhame?
Oromo[om]
15, 16. (a) Umuriin namni tokko itti cuuphamuu qabu kan daangeffame dhaa?
Ossetic[os]
15, 16. а) Адӕймаг донаргъуыд цавӕрдӕр бӕлвырд кары хъуамӕ райса?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Kasin walay espisipikon edad pian nabautismoan so sakey?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Un hende mester tin un edat spesífiko pa e por batisá?
Nigerian Pidgin[pcm]
15, 16. (a) E get age wey person suppose reach before e baptize?
Plautdietsch[pdt]
15-16. (a) Mott eena een bestemdet Ella haben toom sikj deepen loten?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Wanem age nao man mas kasem bifor hem savve baptaes?
Polish[pl]
15, 16. (a) Czy Biblia określa wiek, w jakim należy przyjąć chrzest?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Mie koasoandi ehu ong sounpar depe me emen anahne papidaisla?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Existe uma idade certa para alguém se batizar?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Hoba hariho imyaka isabwa kugira umuntu abatizwe?
Romanian[ro]
15, 16. a) Este necesar ca o persoană să aibă o anumită vârstă pentru a se boteza?
Russian[ru]
15, 16. а) Есть ли какие-то возрастные ограничения для тех, кто хочет креститься?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ese hari imyaka yagenwe umuntu agomba kuba afite kugira ngo abatizwe?
Sango[sg]
15, 16. (a) Eskê mbeni ngu ayeke dä so a lingbi zo awara ni awe si lo wara batême?
Sidamo[sid]
15, 16. (a) Mittu manchi cuuama hasiissannosihu meu dirisinniiti?
Slovak[sk]
15., 16. a) Musí človek dosiahnuť určitý vek na to, aby sa mohol dať pokrstiť?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Ali je predpisana starost, kdaj naj bi se kdo krstil?
Samoan[sm]
15, 16. (a) Pe e iai se tausaga faatulagaina e tatau ai ona papatiso se tasi?
Shona[sn]
15, 16. (a) Pane zera rinonzi munhu anofanira kusvika here kuti abhabhatidzwe?
Songe[sop]
15, 16. (a) Kwi bungi bwa bipwa butshibibwe bwa’shi muntu abatshishibwe su?
Albanian[sq]
15, 16. (a) A ka një moshë të caktuar se kur duhet të pagëzohet dikush?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Da li su godine važne ukoliko neko želi da se krsti?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Wan sma musu doro wan spesrutu yari fu man teki dopu?
Swati[ss]
15, 16. (a) Ikhona yini iminyaka lebekiwe bantfu lokufanele babhajatiswe ngayo?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Na motho o beheloa lilemo tsa ho kolobetsoa?
Swedish[sv]
15, 16. a) Finns det någon rätt ålder för att bli döpt?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Je, kuna umri hususa ambao mtu anapaswa kufikia ili abatizwe?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Mutu anapaswa kuwa na miaka ngapi ili astahili kubatizwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15, 16. a) Lá ndayóoʼ maraʼdáá mbá tsiguʼ kiejunʼ mu ma̱ndoo majnguánʼ iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Ema tenke toʼo tinan hira mak foin bele hetan batizmu?
Tajik[tg]
15, 16. а) Оё барои таъмид ягон синну сол муайян карда шудааст?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) I ver anyom a or a nyôr ve nana er batisema yôô?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Suwa çümdürilmek üçin belli bir ýaşda bolmak hökmanmy?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Mayroon bang kahilingang edad para sa mga gustong magpabautismo?
Tetela[tll]
15, 16. a) Onde onto pombaka monga la lofulo lɔmɔtshi l’ɛnɔnyi shikaa dia nde batizama?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Motho o tshwanetse go kolobediwa a na le dingwaga tse kae?
Tongan[to]
15, 16. (a) ‘Oku fiema‘u ke ‘i ha ta‘umotu‘a pau ha tokotaha kae toki papitaiso?
Tonga (Nyasa)[tog]
15, 16. (a) Kumbi pe vyaka vo munthu wakhumbika kubatizikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Sena kuli myaka yakuzyalwa iibikkidwe muntu nayelede kubbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
15, 16. a) ¿Ay maʼ jun sjabʼilil bʼa yijel jaʼ?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Man i mas winim hamas krismas bilong kisim baptais?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Vaftiz için belli bir yaş talebi var mı?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Xana munhu u fanele a khuvuriwa loko a ri na malembe mangani?
Purepecha[tsz]
15, 16. a) ¿Uáchi uandani na xáni jatiri ma uá itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
15, 16. а) Кеше ничә яшьтә суга чумдырылырга тиеш?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi pali vyaka vyakuŵikika ivyo munthu wakwenera kubatizikira?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) E mata, e isi se tausaga fakapitoa e ‵tau ei mo se tino o papatiso?
Twi[tw]
15, 16. (a) Mfe bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ obi di ansa na wabɔ asu?
Tuvinian[tyv]
15, 16. а) Сугга суктурар күзелдиг улуска тускай назы-хар негелдези турар бе?
Udmurt[udm]
15, 16. а) Кӧня арескын пылатӥськыны яра?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Чи існує визначений вік, в якому слід охрещуватись?
Urhobo[urh]
15, 16. (a) O vwo edje rẹ ohwo che te tavwen o ki bromaphiyame?
Uzbek[uz]
15, 16. a) Suvga cho‘mish uchun muayyan yosh belgilanganmi?
Venda[ve]
15, 16. (a) Naa hu na miṅwaha yo vhewaho ine muthu a fanela u lovhedzwa e nayo?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Có tuổi ấn định để một người chịu phép báp-têm không?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Issi uri xammaqettanawu gakkiis giyo laytti deˈii?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) May espisipiko ba nga edad nga sadang magpabawtismo an usa?
Cameroon Pidgin[wes]
15, 16. (a) Some age dei weh person get for reach before ih baptize?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Ngaba umntu kufuneka abe neminyaka ethile ukuze abhaptizwe?
Yao[yao]
15, 16. (a) Ana pana mlingo wa yaka yakusosekwa kuti mundu abatiswe?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Ṣé èèyàn gbọ́dọ̀ pé iye ọdún kan pàtó kó tó lè ṣèrìbọmi?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. a) ¿Ñee maʼ nexheʼ panda iza naquiiñeʼ gapa ti binni para chúʼnisa la?
Zande[zne]
15, 16. (a) Ya mo garã kinaho i namoihe nga gu si aida boro zi bapatiza ni kidu na ni?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Ingabe ikhona iminyaka enqunyiwe umuntu okufanele abhapathizwe ngayo?