Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той решава да посвети неделите на служба към Господ – да остави на страна уроците от училище в този ден и вместо това да изучава Евангелието.
Bislama[bi]
Hem i disaed blong dediketem Sandei blong givim seves long Lod—i livim ol skul wok long dei ia, mo i stadi long gospel.
Cebuano[ceb]
Nahukman niya nga ipahinungod ang Dominggo sa pagserbisyo sa Ginoo—kalimtan ang tun-anan sa eskwela nianang adlwa ug hinoon magtuon sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Rozhodl se zasvětit neděli službě Bohu – odložit onen den práci do školy, a místo toho studovat evangelium.
Danish[da]
Han besluttede sig for at dedikere søndagen til at tjene Gud – at tilsidesætte sine lektier og i stedet studere evangeliet.
German[de]
Er beschloss, den Sonntag dem Dienst für Gott zu weihen – er legte das Material vom Studium beiseite und befasste sich stattdessen an diesem Tag mit dem Evangelium.
Greek[el]
Αποφάσισε να αφιερώνει την Κυριακή στην υπηρέτηση του Θεού -- να αφήνει κατά μέρος τα μαθήματα του σχολείου του και αντί για αυτά, να μελετά το Ευαγγέλιο.
English[en]
He decided to dedicate Sunday to God’s service—to lay aside his school courses on that day and study the gospel instead.
Spanish[es]
Decidió dedicar el domingo al servicio del Señor, dejar a un lado sus cursos universitarios ese día y, en su lugar, estudiar el Evangelio.
Estonian[et]
Ta otsustas pühendada pühapäeva Jumala teenimisele – panna kõrvale koolitöö ja uurida selle asemel evangeeliumi.
Finnish[fi]
Hän päätti omistaa sunnuntain Jumalan palvelemiseen – jättää koulutehtävät pois tuolta päivältä ja opiskella niiden sijaan evankeliumia.
Fijian[fj]
Sa qai vakadeitaka o koya me sa solia na Sigatabu me nona na Turaga—me kakua ni tara na nona ka ni vuli ena siga o ya ka vulica ga na kosipeli.
French[fr]
Il a décidé de consacrer le dimanche au service de Dieu, de laisser de côté ses cours ce jour-là et d’étudier l’Évangile à la place.
Guarani[gn]
Ojedesidívo odedika domingokue Ñandejára servicio-pe, oheja sapy ́ami iñembokatupyry universidad gua upe árape, ha Upéarangue, o’estudia Evangelio.
Fiji Hindi[hif]
Usne Raviwaar ko Parmeshwar ki sewa ke liye nikaalne ka faesla kiya- us din par wah apne skool ke shikshan ko na kare aur balki susamachaar ka shkshan kare.
Hiligaynon[hil]
Gindedikar niya ang Domingo para sa pag-alagad sa Dios—nga indi magtuon sa sinang adlaw kag sa tigaylo magtuon sang ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Nws txiav txim kom muab Hnub Caiv fij tseg rau tus Tswv tej hauj lwm—tsis ua tej ntaub ntawv rau tsev kawm ntawv tab sis mas tau kawm txoj moo zoo xwb.
Croatian[hr]
Odlučio je nedjelju posvetiti Božjoj službi – taj će dan odložiti svoja predavanja na stranu i posvetiti ga proučavanju evanđelja.
Hungarian[hu]
Elhatározta hát, hogy Isten szolgálatának szenteli a vasárnapot – félreteszi az iskolai tanulmányait, és inkább az evangéliumot tanulmányozza.
Armenian[hy]
Նա որոշեց կիրակին նվիրաբերել Աստծո ծառայությանը՝ մի կողմ դնել այդ օրվա համար նախատեսած համալսարանի դասընթացները եւ դրա փոխարեն ուսումնասիրել ավետարանը։
Indonesian[id]
Dia memutuskan untuk mendedikasikan hari Minggu bagi Tuhan—mengesampingkan kursus-kursus sekolahnya pada hari itu dan menelaah Injil sebagai gantinya.
Icelandic[is]
Hann ákvað að helga sig þjónustu við Drottin á sunnudögum, að leggja námsbækurnar til hliðar þann dag og þess í stað að læra fagnaðarerindið.
Italian[it]
Ha deciso di dedicare la domenica al servizio di Dio — di mettere da parte i suoi studi, in quel giorno, e studiare invece il Vangelo.
Japanese[ja]
そこで日曜日を神の務めにささげ,勉強する代わりに,福音を研究する決心をしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e xch’ool chixq’axtesinkil li hilob’aal kutan re li Qaawa’—xkanab’ankil sa’ junpak’al lix tzolom sa’ li kutan a’an ut, sa’ xna’aj, xtzolb’al li evangelio.
Korean[ko]
그는 일요일을 하나님께 봉사하는 데 바치기로 했습니다. 즉, 그날에는 학교 공부를 놓고 대신 복음을 공부하기로 했습니다.
Kosraean[kos]
El sulwaclah in kihsackuhnlah Sacnri nuh ke kuhlwacnsap luhn God—in fihliyac lutlut lal ke lwen sacn ac sahyac na in lutlutkihn wosasuc.
Lingala[ln]
Akanaki kopesa Eyenga na mosala ya Nzambe—kotia pembeni mateya ya eteyelo na ye na mokolo wana mpe koyekola nsango malamu na esika wana.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອຸທິດ ວັນ ອາທິດ ໃຫ້ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ — ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ວຽກບ້ານ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ແຕ່ຈະ ສຶກສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແທນ.
Lithuanian[lt]
Jis nutarė paskirti šabą tarnystei Viešpačiui – tą dieną jis padėjo į šalį namų darbus ir vietoj to studijavo Evangeliją.
Latvian[lv]
Viņš nolēma svētdienas veltīt kalpošanai Dievam — atlikt savus skolas darbus šajā dienā un tā vietā studēt evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanolotra ny Alahady hanompoana Andriamantra izy—tsy nikasika ny fianarany tany am-pianarana izy tamin’izany andro izany fa nandalina ny filazantsara kosa.
Marshallese[mh]
Eaar kālet n̄an wujlepļo̧k Jabōt n̄an jerbal an Anij—n̄an jab jerbali kūlaj ko an ilo jikuuļ ilo raan eo im ekkatak gospel eo ijello̧kin.
Malay[ms]
Diapun bercadang untuk mendedikasikan hari Ahadnya untuk melayan Tuhan—ketepikan kerja sekolah dan mengkaji Injil.
Maltese[mt]
Huwa ddeċieda li jiddedika l-Ħadd għas-servizz ta’ Alla—li f’ dak il-jum ipoġġi fil-ġenb l-istudji tal-iskola u minflok jistudja l-evanġelju.
Norwegian[nb]
Han bestemte seg for å vie søndagen til Guds tjeneste – å legge til side skolebøkene den dagen og studere evangeliet i stedet.
Dutch[nl]
Hij besloot de zondag aan God te wijden. Hij legde op die dag zijn huiswerk aan de kant en bestudeerde het evangelie.
Papiamento[pap]
El a disidí pa dediká e djadumingu na servisio na Señor----pa pone su kursonan di skol un banda riba e dia ei i enbes [di esaki] studia e evangelio.
Polish[pl]
Zdecydował, że poświęci niedzielę na służbę dla Boga — odłoży na bok szkolne kursy i będzie w tym czasie studiować ewangelię.
Pohnpeian[pon]
E koasoanehdi e pahn kiong Rahn Sarawi ohng ete Kauno—e sohte pahn wia ah homework ahpw e pahn onopiki rongamwahuo.
Portuguese[pt]
Ele decidiu dedicar o domingo para o serviço ao Senhor, deixando de lado seus estudos escolares nesse dia e, em contrapartida, estudando o evangelho.
Romanian[ro]
El a decis să pună ziua de duminică în slujba lui Dumnezeu – să lase la o parte cursurile pentru şcoală în aceea zi şi să studieze, în schimb, din scripturi.
Russian[ru]
Он решил посвятить воскресенье служению Богу, отложив учебу и посвятив время изучению Евангелия.
Slovak[sk]
Rozhodol sa zasvätiť nedeľu službe Bohu – odložil v ten deň prácu do školy, a namiesto toho študoval evanjelium.
Samoan[sm]
Sa ia filifili e tuuto atu le Aso Sa i auaunaga i le Atua—ina ia lē galue i ana kosi faaleaoaoga i lena aso ma nai lo lena ia suesueina le talalelei.
Serbian[sr]
Одлучио је да недељу посвети Божјој служби - да остави по страни школске курсеве тога дана и уместо тога проучава јеванђеље.
Swedish[sv]
Han beslöt att ägna söndagen åt att tjäna Herren – att lägga sina kurser åt sidan och istället studera evangeliet.
Swahili[sw]
Aliamua kuifanya Jumapili kuwa siku ya huduma ya Mungu—kuweka pembeni kazi za shule katika siku hiyo na kujifunza injili badala yake.
Tagalog[tl]
Nagpasiya siyang ilaan ang araw ng Linggo sa paglilingkod sa Diyos—na isantabi ang mga bagay ukol sa pag-aaral niya at sa halip ay pag-aralan ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Naʻá ne fakapapauʻi ke fakatapui ʻa e Sāpaté ki he ngāue ʻa e ʻOtuá—ke ʻoua naʻa fai ai ʻene ngaahi ngāue fakaakó ka ne ako pē ongoongoleleí he ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia ia pûpû i te Sabati i te taviniraa i te Atua—ia tuu i te hiti ta’na mau haapiiraa i taua mahana ra e ia tuatapapa râ i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Він вирішив присвячувати неділю служінню Богу—відмовитися від занять у навчальному закладі в цей день і натомість вивчати євангелію.
Vietnamese[vi]
Người ấy quyết định dành riêng ngày Chủ Nhật cho Chúa—bỏ qua một bên việc học hành vào ngày hôm đó và thay vì thế nghiên cứu phúc âm.
Chinese[zh]
他决定把星期日奉献给主的事工——在那天把课业放在一旁,专心研读福音。