Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си свалях хвърчилото, ги видях да се бият
Bosnian[bs]
Kada sam vratio svog zmaja, video sam ih da se bore
Czech[cs]
Viděl jsem ten souboj, když jsem lezl pro mého draka.
Danish[da]
Jeg hentede min drage fra et træ, og så at de kæmpede.
German[de]
Ich hab das Duell gesehen als ich meinen Drachen geholt habe.
Greek[el]
Την ώρα που ξέμπλεκα τον χαρταετό μου, τους είδα να παλεύουν.
English[en]
When I was retrieving my kite, I saw them fighting.
Estonian[et]
Oma tuulelohet otsides nägin, kuidas nad võitlesid.
Persian[fa]
وقتي داشتم بادبادكم رو برمي داشتم ديدم مبارزه مي كنن.
Finnish[fi]
Kun kävin hakemassa leijaani niin näin heidät!
French[fr]
J'ai vu le combat quand je récuperait mon cerf-volant.
Hebrew[he]
כשניסיתי להחזיר את העפיפון שלי, ראיתי אותם נלחמים!
Croatian[hr]
Kada sam vratio svog zmaja, vidio sam ih da se bore.
Hungarian[hu]
Amikor a sárkányomat kerestem, láttam őket harcolni!
Indonesian[id]
Aku melihat pertarungan saat aku mengambil layang2ku.
Italian[it]
Mentre stavo recuperando il mio aquilone, li ho visti combattere.
Macedonian[mk]
Го видов дуелот кога го зимав мојот змај.
Malay[ms]
saya nampak semasa saya pungut layang-layang saya.
Dutch[nl]
Ik zag het toen ik m'n vlieger zocht.
Polish[pl]
Na własne oczy widziałem, jak walczyli, gdy próbowałem zdjąć latawiec.
Portuguese[pt]
Quando fui buscar o meu papagaio, vi-os a lutar.
Romanian[ro]
Când îmi căutam zmeul, i-am văzut luptându-se!
Russian[ru]
Я видел их поединок, когда доставал с дерева моего воздушного змея
Slovenian[sl]
Ko sem vrnil svojega zmaja sem jih videl da sta se borila.
Serbian[sr]
Kada sam vratio svog zmaja, vidio sam ih da se bore
Swedish[sv]
När jag hämtade min drake såg jag dem slåss!
Turkish[tr]
Uçurtmamı ağaçtan almaya çalışırken, Onları dövüşürken gördüm.
Vietnamese[vi]
Khi đệ lấy lại cái diều, đệ đã thấy họ đang đánh nhau.