Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذه بصعوبة.
Bulgarian[bg]
Не го приемай толкова навътре.
Czech[cs]
Nebor to tak těžce.
Danish[da]
Tag det ikke så tungt.
German[de]
Nimm's nicht so schwer.
Greek[el]
Μην το παίρνεις τόσο βαριά.
English[en]
Don't take it so hard.
Spanish[es]
No te sientas tan mal.
Estonian[et]
Ära ela seda nii väga üle.
Finnish[fi]
Älä ota sitä niin raskaasti.
French[fr]
Ne le prends pas si mal.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה כל-כך קשה.
Croatian[hr]
Nemoj to preosobno shvatiti.
Hungarian[hu]
Ne vedd annyira a szívedre.
Indonesian[id]
Jangan di ambil hati
Italian[it]
Non prendertela tanto.
Portuguese[pt]
Não se sinta tão mal.
Russian[ru]
Не принимай близко к сердцу.
Slovenian[sl]
Ne ženi si preveč k srcu.
Albanian[sq]
MOs e merr aq keq.
Swedish[sv]
Ta det inte så hårt.
Turkish[tr]
Bu kadar büyütme.