Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е от съществено значение за улесняване на ежедневния търговски процес вътре в ЕС и за улеснение на търговията с трети страни.
Czech[cs]
Je to nezbytné pro plynulý každodenní provoz obchodu vevnitř Evropské unie i pro usnadnění obchodu s třetími zeměmi.
Danish[da]
Dette er nødvendigt for en gnidningsfri gennemførelse af den daglige handel inden for EU og for fremme af handel med tredjelande.
German[de]
Dies ist für das reibungslose Funktionieren des täglichen Handels innerhalb der EU und für eine Erleichterung des Handels mit Drittländern von wesentlicher Bedeutung.
Greek[el]
Αυτό είναι ουσιώδους σημασίας για την ομαλή, καθημερινή διεξαγωγή του ενδοκοινοτικού εμπορίου, καθώς και για τη διευκόλυνση του εμπορίου με τρίτες χώρες.
English[en]
This is essential for the smooth day to day running of intra-EU trade and for facilitating trade with third countries.
Spanish[es]
Esto es fundamental para el buen funcionamiento cotidiano del comercio intra-UE y para facilitar el comercio con terceros países.
Estonian[et]
See on vajalik selleks, et ELi sisene kaubandus toimiks iga päev sujuvalt ning et kaubandus kolmandate riikidega kulgeks hõlpsamalt.
Finnish[fi]
Tämä on EU:n sisäisen kaupan sujuvan päivittäisen toiminnan ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan helpottamisen kannalta ratkaisevaa.
French[fr]
C'est essentiel pour le bon déroulement au quotidien du commerce intra-européen et pour faciliter les échanges avec les pays tiers.
Hungarian[hu]
Ez fontos az EU-n belüli kereskedelem zökkenőmentes napi működéséhez és a harmadik országokkal való kereskedelem megkönnyítéséhez.
Italian[it]
Si tratta di un requisito imprescindibile per la corretta gestione degli scambi intra-UE e per agevolare il commercio con i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Tai yra būtina sąlyga, siekiant užtikrinti sklandžią prekybą ES viduje ir palengvinti prekybą su trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Tas ir būtiski netraucētai ikdienas tirdzniecībai ES robežās, kā arī tirdzniecības veicināšanai ar trešām valstīm.
Dutch[nl]
Dit is essentieel voor de soepele dagelijkse werking van de intra-Europese handel en om de handel met derde landen te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ma to kluczowe znaczenie dla sprawnego prowadzenia bieżącego handlu wewnątrzunijnego oraz ułatwiania handlu z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
Isto é fundamental para o correcto funcionamento diário do comércio intra-UE e para facilitar o comércio com países terceiros.
Romanian[ro]
Acest lucru este esenţial pentru buna funcţionare, de zi cu zi, a comerţului intra-comunitar şi pentru facilitarea comerţului cu ţările terţe.
Slovak[sk]
Je to nevyhnutné kvôli plynulému každodennému riadeniu obchodu v rámci EÚ a kvôli uľahčeniu obchodovania s krajinami mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Za tekoče vsakodnevno izvajanje trgovine znotraj EU in za pospeševanje trgovine s tretjimi državami je to bistvenega pomena.
Swedish[sv]
Detta är nödvändigt för en friktionsfri löpande hantering av handel inom EU och för att underlätta handel med tredjeländer.