Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубома араҟа алҩа зҭыҵуа аиашьчыкь, ма ашәындыҟәра хәыҷы?
Acoli[ach]
Itye ka neno bok, nyo canduk matidi, ki yito ma tye ka kati ki iye-ni?
Adangme[ada]
O na daka a nɛ lasuku ngɛ mi jee ɔ lo?
Afrikaans[af]
Sien jy die kissie en die rook wat daarvandaan opstyg?
Amharic[am]
ጭስ የሚጨስበት አነስተኛ ሣጥን ይታይሃል?
Arabic[ar]
وهل ترون العلبة او الصندوق الصغير وبعض الدخان يتصاعد منه؟
Mapudungun[arn]
¿Pefimi ti pichi kakon fitrülelu?
Assamese[as]
তাত এটা বাকচৰপৰা ধোঁৱা ওলাই থকা দেখিছানে?
Aymara[ay]
¿Cajat jiwqʼi mistuski uk uñjtati?
Azerbaijani[az]
Orada üstündən tüstü qalxan qutunu görürsən?
Baoulé[bci]
Ɔ ti dan tra sua ba kaanfuɛ’n kpɛ nɲɔn.
Bemba[bem]
Bushe naukamona akabokoshi apalefuuka icushi?
Bulgarian[bg]
Виждаш ли сандъчето, или ковчежето, от което се издига дим?
Bislama[bi]
Yu luk wan smol samting we smok i stap kamaot long hem?
Bangla[bn]
তুমি কি সেই বাক্সটা বা ছোট্ট সিন্দুকটা দেখতে পাচ্ছ, যেটার ওপর থেকে ধোঁয়া ওপরে উঠে যাচ্ছে?
Catalan[ca]
Veus la capseta d’on surt una mica de fum?
Garifuna[cab]
Ariha bumutu gafu ñǘraütu to idangiñeboun liñura gumuleli?
Cebuano[ceb]
Nakita mo ba ang kahon nga may aso nga nagautbo?
Chuukese[chk]
Ka kúna ewe kúkkún pwoor, a wor och étúét mi étútá seni?
Chuwabu[chw]
Weyo onowoona kasha, ejene enthuwela?
Hakha Chin[cnh]
Meikhu a chuak mi kuang a si lo ah bawm hmete hi nan hmu maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar sa bwat, oubyen sa pti kof, ki lafimen pe sorti avek li?
Czech[cs]
Vidíš tu skřínku nebo malou truhlu, ze které stoupá dým?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba a qʼuel jini alʌ caja baʼ woli i cʼʌjquel butsʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be daksa ulu bipigi waa ainaksiidi?
Chuvash[cv]
Унта ещӗк, урӑхла каласан, пӗчӗк арча тата унтан тухса тӑракан тӗтӗме куратӑн-и?
Welsh[cy]
Fedri di weld y gist fach ag ychydig o fwg yn codi ohoni?
German[de]
Siehst du hier auch einen Kasten?
Dehu[dhv]
Öhne fe hi nyipunieti la kola elë la so qa hune cahu sine kees?
Jula[dyu]
I ɲɛɛ be kɛsudennin dɔ la sisi be bɔra min na wa?
Ewe[ee]
Èkpɔ aɖaka, si me dzudzɔ aɖe le dodom lea?
Efik[efi]
Nte omokụt ekebe oro nsụn̄ikan̄ ọwọrọde ọdọk?
Greek[el]
Βλέπεις το κουτί, εκείνο το μικρό κιβώτιο, από το οποίο βγαίνει λίγος καπνός;
English[en]
Do you see the box, or little chest, with some smoke going up from it?
Spanish[es]
¿Ves la cajita de la cual está subiendo humo?
Estonian[et]
Kas sa näed seal kasti, millest suits üles tõuseb?
Persian[fa]
آیا جعبه یا صندوق کوچک را با دودی که از آن بلند میشود، میبینی؟
Finnish[fi]
Näetkö siellä pienen arkun, josta nousee savua?
Fijian[fj]
O raica na kato lailai e lako tiko mai kina na kubou?
Fon[fon]
A ka mɔ gbǎ e mɛ azɔ ɖò tíntɔ́n sín wɛ é sɛ́dó à?
Ga[gaa]
Ani oona adeka bibioo lɛ kɛ lasu ni faa kɛjɛɔ mli kɛyaa ŋwɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko nora te bwaoki ke te ati ae uarereke ae iai te bubu ae otinako mai iai?
Guarani[gn]
Rehechápa pe mbaʼyruʼi osẽhágui pe tatatĩ?
Wayuu[guc]
¿Piʼrüin tü kaajachon kamüsainkat?
Gun[guw]
Be a mọ apotin lọ po azọ̀ he to tintọ́n sọn e mẹ po ya?
Ngäbere[gym]
¿Kaja chi känti ngübüta nen kunkwäre ye tuin mäi?
Hausa[ha]
Ka ga akwati da hayaki yake tashi daga cikinsa?
Hebrew[he]
הרואה אתה את הקופסה הקטנה שמתוכה יוצא עשן?
Hindi[hi]
क्या आपको उसमें एक छोटा बक्सा दिखायी दे रहा है, जिसमें से धुआँ उठ रहा है?
Hiligaynon[hil]
Makita mo bala ang kahon nga nagaaso?
Hmong[hmn]
Koj puas pom lub thawv, lossis lub phij xab me me, uas ncho pa lug ntawd?
Hiri Motu[ho]
Kwalahu be maua ta amo ia daekau noho, unai oi itaia, a?
Croatian[hr]
Vidiš li sanduk ili mali kovčeg iz kojeg se diže dim?
Haitian[ht]
Èske w wè bwat oubyen kòf ki gen lafimen k ap monte sòti anndan l lan ?
Hungarian[hu]
Látod azt a ládikát, amelyből füst száll fel?
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ ես այնտեղ դրված մի փոքրիկ սնդուկ կամ արկղ, որից ծուխ է բարձրանում։
Herero[hz]
Okakesa mu mamu piti omuise, ove mo ke munu?
Indonesian[id]
Apakah kaulihat kotak kecil itu, dengan asap keluar dari padanya?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ahụ igbe, ma ọ bụ obere akpati ahụ, nke anwụrụ ọkụ si na ya na-akwụgo elu?
Iloko[ilo]
Makitkitam kadi ti kahon nga adda rumrummuar nga asukna?
Icelandic[is]
Sérðu kassann eða litla skápinn sem svolítill reykur stígur upp frá?
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ etehe hayo okọ osese na, nọ iwiri jọ ibi kunye no ze na?
Italian[it]
Vedi la cassa da cui ascende il fumo?
Japanese[ja]
けむりが立ちのぼっている小さな箱が見えますか。
Georgian[ka]
ხედავ პატარა ყუთს, რომელსაც კვამლი ასდის?
Kabyle[kab]
Twalaḍ tasenduqt- agi iseg i d- iteffeɣ dduxxan (abbu)?
Kikuyu[ki]
Ĩ hihi-rĩ, wahota kuona ithandũkũ na ndogo ĩkiuma ho?
Kuanyama[kj]
Mbela ou wete mo okakefa kanini taka twimaana omwifi?
Kazakh[kk]
Сандықтан шығып жатқан түтінді көріп тұрсың ба?
Kalaallisut[kl]
Illerfik karsitut ittoq pujoortoq takusinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
Ua mu mona o álaka iofele kua mu tunda o dixi?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಗೆಯು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
연기가 올라오는 상자 즉 작은 궤가 보이지요?
Konzo[koo]
Wanamalhangira esanduko, kutse akasanduko kake, n’omuki akakalhwamo?
Kaonde[kqn]
Nanchi wamona kino kibokoshi mubena kufutumuka bwishi nyi?
Southern Kisi[kss]
A cho pa kɔfoo chɔɔ mi kumnde wa fulaa o bolleŋ?
Kwangali[kwn]
To mono sikesagona omu guna kutunda musi gongandi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’omwene e nkela ina yakete ifutumukang’o mwisi?
Kyrgyz[ky]
Андагы түтүн чыгып жаткан кутуну же сандыкты көрдүңбү?
Lamba[lam]
Kani waibona imbokosi inini ne cusi icilukufutumukapo?
Ganda[lg]
Olaba bokisi, oba essanduuko entono ng’eriko omukka ogugivaamu?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຫັນ ຫີບ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ຄວັນ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar matai dėžę, arba mažą skrynią, iš kurios kyla dūmai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubamone kasanduku nansha kitenge kityetye, ne mwishi mutyemutye ulupuka’mo?
Luvale[lue]
Wachimono chikasha chinakukakumuka wishi tahi?
Lunda[lun]
Wunachimoni chikasha chanyanya mudi nakufwinda wishi?
Luo[luo]
Be ineno iro kawuok e wi sandug singruokno?
Lushai[lus]
Meikhu chhuahna thingrem emaw bawm emaw hi i hmu em?
Latvian[lv]
Vai tu redzi kasti jeb nelielu lādi, no kuras paceļas dūmi?
Mam[mam]
¿Ntile aju tal kajon jatumel njatz sibʼ?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈijxypyë tadë käjuˈunk mä jamë jok pyëtsemy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia kaŋaa na lɔma looni na nduli wui na gbuama hu?
Morisyen[mfe]
Eski to trouv enn bwat ouswa enn ti kof kot lafime pe sorti?
Malagasy[mg]
Tazanao ve ilay vata, na kesika kely misy setroka miakatra avy aminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuulola imbokosi inoono, apa kusuuka icunsi?
Mískito[miq]
Baks lupia kum wina kiasma uli ba kaikisma ki?
Macedonian[mk]
Дали ја гледаш кутијата, односно сандачето од кое се подига чад?
Malayalam[ml]
ഒരു പെട്ടി യിൽനി ന്നു പുക ഉയരു ന്ന തു കണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb nee kogl- bilã sẽn dɩg tɩ bug- zõos yit a pʋgẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
जिच्यातून धूर येत आहे, अशी एक लहान डबी किंवा पेटी तुम्हाला दिसते का?
Malay[ms]
Bolehkah adik nampak sebuah kotak, atau peti kecil yang berasap di dalam bilik itu?
Maltese[mt]
Qed taraha l- kaxxa bi ftit duħħan ħiereġ minnha?
Norwegian[nb]
Ser du den litt høye kassen som står der?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikita pilkuakajontsi katli popokatok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikita kaxontsin tein popokatok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita caja tsikitsin kanin kistok poktli?
Ndau[ndc]
Wacivona cibhokiso ico kana ci arka cidoko, ciri kupfukuta ciusi here?
Nepali[ne]
तिमीले राम्ररी हेऱ्यौ भने यो कोठाभित्र एउटा बाकस अथवा सानो सन्दुक अनि त्यसबाट धुवाँ निस्किरहेको देख्नेछौ।
Lomwe[ngl]
Mano munnoona ekaxa ekhaaniiyo onchuwavo mwiixi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikita yejon cajita tlen pojkistika?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe e puha ne fai ahua ne hake mai i ai?
Dutch[nl]
Zie je de kleine kist, waar rook van opstijgt?
South Ndebele[nr]
Uyalibona na ibhoksi eliphuma intuthu?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona kabokosi’ko, kamene kakutulutsa utsi?
Nyaneka[nyk]
Uluete otyikasa otyo tyitunda omuihi?
Nyankole[nyn]
Nooreeba eshanduuko nari akashanduuko akakye, akarikurugwamu omwika?
Nzima[nzi]
Ɛnwu ɛlɛka ekyi ne mɔɔ esike vi nu la ɔ?
Oromo[om]
Saanduqa aarri irraa aaru kana ni argitaa?
Ossetic[os]
Фӕздӕг кӕцӕй цӕуы, уыцы ассык, кӕнӕ чырын, уыныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi nˈa rä zi tˈu̱kä kaha habu̱ po̱ni rä ˈmifi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆ ਡੱਬਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nanenengneng moy kahon ya manasewek?
Papiamento[pap]
Bo ta mira e kaha, òf kashi chikitu, ku huma ta subi for di dje?
Plautdietsch[pdt]
Kaust du dän Kausten doa seenen, waut een bät rieekjat?
Pijin[pis]
Waswe, iu lukim box wea smoke go ap from hem?
Polish[pl]
Tutaj także widzimy jakąś skrzynię.
Pohnpeian[pon]
Ke kilang kohpwa me mi loale, wasa me idiniei kohsang ie?
Portuguese[pt]
Vê aquela caixa pequena de onde sobe fumaça?
Quechua[qu]
¿Rikankiku taksha cäjapita qoyë yarqïkaqta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Rikuchkankichu cajacha qosnirisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Rikushankichu cajachamanta q’osñiq lloqsisqanta?
Rundi[rn]
Urabona irya sandugu iriko ifumba umwotsi?
Romanian[ro]
Vezi cutia, sau lădița, în care fumegă ceva?
Kinyarwanda[rw]
Urareba isanduku iturukamo umwotsi?
Sena[seh]
Kodi musaona bokosi, peno kaixa ing’ono, inabuluka utci mbukwira?
Sango[sg]
Mo bâ kete caisse so guru asigigi dä?
Sinhala[si]
පොඩි පෙට්ටියකින් දුම් ටිකක් නඟිනවා ඔයාට පේනවාද?
Sidamo[sid]
Hakko noota wiliiltanno saaxine laitto?
Slovak[sk]
Vidíš tú skrinku alebo malú truhlu, z ktorej vystupuje dym?
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao va vata na kesike kelikele misy setroke miboake baka anatine ao io?
Slovenian[sl]
Ali vidiš škatlo ali skrinjico, iz katere se kadi?
Samoan[sm]
Pe o e iloa atu le pusa o loo alu aʻe ai le asu?
Shona[sn]
Unoona bhokisi here kana kachikwembe, noutsi hunopfungaira pakari?
Songe[sop]
Bomono kasheete na miishi ikwete kutuuka mwanka su?
Albanian[sq]
E shikon kutinë ose arkën e vogël dhe pak tym që del prej saj?
Serbian[sr]
Da li vidiš kutiju, to jest kovčežić, sa kojeg se podiže dim?
Saramaccan[srm]
I ta si di piki këdë ka sumuku ta kumutu ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si a pikin kisi, pe smoko e komoto fu en go na loktu?
Swati[ss]
Uyalibona yini lelibhokisi lelincane lelisekhatsi kulo, lelishunca intfutfu?
Southern Sotho[st]
Na u bona lebokose le kubellang mosi?
Swedish[sv]
Ser du lådan eller den lilla kistan som det kommer rök från?
Swahili[sw]
Unaliona lile sanduku au kasha dogo, na moshi kidogo ukipanda kutoka ndani yake?
Congo Swahili[swc]
Unaliona lile sanduku au kasha dogo, na moshi kidogo ukipanda kutoka ndani yake?
Tamil[ta]
பெட்டி போல் ஒன்று தெரிகிறதே, அதைப் பார்த்தாயா, அதிலிருந்து கொஞ்சம் புகை வந்து கொண்டிருக்கிறது அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Haree kaixa ho ahi-suar saʼe ka lae?
Telugu[te]
దానిలోవున్న ఒక చిన్న పెట్టె లేక భోషాణంనుండి పొగ పైకి రావడం కనిపించిందా?
Tajik[tg]
Дар он қуттӣ ё сандуқчаеро, ки аз он дуд мебарояд, мебинӣ?
Thai[th]
เธอ เห็น หีบ ซึ่ง มี ควัน พลุ่ง ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ትኪ ዝወጾ ዘሎ ሳጹን ወይ ከኣ ሳንዱቕ ትርእዮዶ ኣሎኻ፧
Turkmen[tk]
Ol ýerde içinden tüsse çykýan sandygy görýäňmi?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ang kahon na linalabasan ng usok?
Tetela[tll]
Wɛ hɛnyi ɔshɛtɛ wa tshitshɛ watomba edinga oma lɔkɔ?
Tswana[tn]
A o bona lebokose kgotsa khabote e nnye e go kuang mosi mo go yone?
Tongan[to]
‘Okú ke sio ki he puha ‘a ia ‘oku ‘alu hake mei ai ‘a e kohú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi waliwona bokosi lo pachanya paki pasunkha josi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena walibona bbokesi naa kayobwedo kaniini kazwa busi?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa wila ja yal kaja bʼa wan elel ja tabʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhpat aktsu caja niku taxtuma jin?
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim wanpela liklik bokis, em smok i kamap long en?
Turkish[tr]
Üzerinden duman çıkan bir kutu veya sandık görüyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa ri vona bokisi ni musi lowu tuvikaka eka rona?
Tswa[tsc]
Wa gi wona a bhokisa, kutani nghaxa ya yitsongwani, leyi yi tuvikako musi?
Purepecha[tsz]
¿Exesïniri kajitani enga sïraata uérani jaka?
Tooro[ttj]
Norora ekibokisi rundi esanduuko nambere omwika gurukuruga?
Tumbuka[tum]
Kasi ukuliwona bokosi ilo mukati mwake mukufuma josi?
Twi[tw]
Wuhu adaka ketewa a wusiw bi fi mu no?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal awil te tut kaxa te banti yak ta lokʼel te chʼaile?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa vil li uni kaxa bu chlokʼ chʼaile?
Uighur[ug]
Әву ис-түтәк чиқиватқан сандуқни көрдиңизму?
Ukrainian[uk]
Бачиш невелику скриню, над якою піднімається дим?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o lete okasia yi kasi loku tunda ndeti owisi?
Uzbek[uz]
Ustidan tutun chiqayotgan qutini yoki sandiqchani ko‘ryapsizmi?
Venda[ve]
Ni khou ḽi vhona bogisi, ḽine ḽa khou bva mutsi?
Vietnamese[vi]
Em có thấy cái hộp hoặc tủ nhỏ có khói tỏa lên ở bên trên không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnoona ekaaxa eyo aahiiso nivuku naamukhaani, yeeyo enitthuwa mwiixi vasuluu vaya?
Wolaytta[wal]
Appe cuway kiyiiddi deˈiyo issi guutta saaxiniyaa beˈay?
Waray (Philippines)[war]
Nakikita mo ba an kahon nga may nagawas nga aso?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio koa ki te kiʼi puha veliveli, ʼaē ʼe hake mai ai te kohu?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayibona ibhokisi, okanye ityesi encinane, ekuphuma umsi kuyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao kesiky hely, misy setroko manonga io?
Yao[yao]
Ana akuliwona libokosi, soni ana akuliwona lyosi lyalikopoka kutyocela pa libokosipo?
Yoruba[yo]
Ṣó o rí àpótí tí èéfín ń rú jáde lórí rẹ̀ yẹn?
Yucateco[yua]
¿Táan wa wilik le chan caja tuʼux ku jóokʼol le buutsʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyuʼ cajahuiiniʼ ra caree guʼxhuʼ ca la?
Chinese[zh]
你看到那个箱子吗? 箱子上有烟冒出来。
Zande[zne]
Ya mo mo bi gu sanduki wiri ngime agundo riihe yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rabilo cajien ni noʼ ló dibuj ro careʼ goʼox la?
Zulu[zu]
Uyalibona ibhokisi, nentuthu eshunqa kulo?