Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди влизането в сила на директивата и при определени условия, националните органи отправяха искане до операторите за достъп до такива данни, например с цел идентифициране на абонати, които използват даден IP адрес, анализ на съобщителни дейности и установяване на местоположението на мобилен телефон.
Czech[cs]
Před vstupem směrnice v platnost vnitrostátní orgány za použití zvláštních podmínek po provozovatelích vyžadovaly přístup k těmto údajům, aby mohly například identifikovat účastníka používající určitou IP adresu, prostudovat komunikační aktivity a zjistit polohu mobilního telefonu.
Danish[da]
Forud for direktivets ikrafttrædelse kunne de nationale myndigheder på visse betingelser anmode operatørerne om adgang til sådanne data for f.eks. at identificere abonnenter, der benyttede en IP-adresse, for at undersøge tidligere kommunikationsaktiviteter og for at lokalisere en mobiltelefon.
German[de]
Vor dem Inkrafttreten der Richtlinie verlangten die einzelstaatlichen Behörden unter bestimmten Bedingungen von den Betreibern Zugang zu diesen Daten, um beispielsweise Teilnehmer anhand einer IP-Adresse zu identifizieren, Kommunikationsaktivitäten zu analysieren oder den Standort eines Mobiltelefons zu bestimmen.
Greek[el]
Πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, υπό ειδικές προϋποθέσεις, οι εθνικές αρχές μπορούσαν να ζητήσουν πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα από τους φορείς, για να εντοπίσουν, π.χ., τους συνδρομητές που χρησιμοποιούν μία διεύθυνση IP, να αναλύσουν δραστηριότητες επικοινωνιών και να εντοπίσουν τη θέση ενός κινητού τηλεφώνου.
English[en]
Prior to the entry into force of the Directive, subject to specific conditions, national authorities would request access to such data from operators, in order for example to identify subscribers using an IP address, to analyse communications activities and to identify the location of a mobile phone.
Spanish[es]
Antes de la entrada en vigor de la Directiva, con sujeción a condiciones específicas, las autoridades nacionales solicitaban a los operadores el acceso a dichos datos, con el fin, por ejemplo, de identificar a los abonados que utilizan una dirección IP, analizar actividades de comunicación e identificar el emplazamiento de un teléfono móvil.
Estonian[et]
Enne direktiivi jõustumist taotlesid riiklikud ametiasutused eritingimuste alusel operaatoritelt sellistele andmetele juurdepääsu, et näiteks tuvastada teatavat IP-aadressi kasutavaid abonente, analüüsida sideedastusi ning tuvastada konkreetse mobiiltelefoni asukoht.
Finnish[fi]
Ennen direktiivin voimaantuloa kansalliset viranomaiset saattoivat eräiden edellytysten täyttyessä pyytää operaattoreilta lupaa saada tutustua tällaisiin tietoihin esimerkiksi tunnistaakseen tiettyä IP-osoitetta käyttävät tilaajat, analysoidakseen viestiliikennettä ja paikallistaakseen tietyn matkapuhelimen sijainnin.
French[fr]
Avant l’entrée en vigueur de la directive, sous réserve de certaines conditions, les autorités nationales demandaient l’accès à ces données aux opérateurs, par exemple pour identifier des abonnés utilisant une adresse IP, analyser l’historique des communications et localiser un téléphone portable.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok az irányelv hatálybalépését megelőzően csak meghatározott feltételekkel kérhettek hozzáférést ilyen adatokhoz az üzemeltetőktől, hogy például IP-cím alapján azonosítsák az előfizetőket a kommunikációs tevékenységek elemzése és a mobiltelefon helyének meghatározása céljából.
Italian[it]
Prima dell’entrata in vigore della direttiva, fatte salve alcune condizioni specifiche, le autorità nazionali richiedevano agli operatori l’accesso a tali dati al fine, per esempio, di identificare gli abbonati che utilizzavano un indirizzo IP, analizzare comunicazioni e individuare l’ubicazione di un telefono cellulare.
Lithuanian[lt]
Prieš įsigaliojant direktyvai, nacionalinės valdžios institucijos, laikydamosi specialių sąlygų, operatorių prašydavo suteikti prieigą prie tokių duomenų, pavyzdžiui, kad nustatytų IP adresą naudojančius abonentus, išnagrinėtų ankstesnę ryšių veiklą ir nustatytų judriojo ryšio telefono vietą.
Latvian[lv]
Pirms direktīvas stāšanās spēkā saskaņā ar īpašiem nosacījumiem valstu iestādes no operatoriem pieprasītu piekļuvi šādiem datiem, lai, piemēram, noteiktu abonentus, kuri lieto IP adresi, analizētu iepriekšējās komunikāciju darbības un noteiktu mobilā tālruņa atrašanās vietu.
Maltese[mt]
Qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, taħt ċerti kundizzjonijiet, l-awtoritajiet nazzjonali kienu jitolbu aċċess għal tali dejta mill-operaturi sabiex, pereżempju, jidentifikaw l-abbonati li jużaw indirizz IP (Protokoll tal-Internet), janalizzaw attivitajiet ta’ komunikazzjonijiet u jidentifikaw il-lok fejn jinsab telefon ċellulari.
Dutch[nl]
Voordat de richtlijn in werking trad, vroegen de nationale autoriteiten, onder bepaalde voorwaarden, de exploitanten om toegang tot dergelijke gegevens, bijvoorbeeld om na te gaan welke abonnees een bepaald IP-adres gebruikten, eerdere communicatieactiviteiten te analyseren en vast te stellen waar een mobiele telefoon zich bevond.
Polish[pl]
Przed wejściem w życie dyrektywy i przy spełnieniu szczególnych warunków krajowe organy zwracały się z wnioskiem do operatorów o dostęp do tych danych w celu na przykład zidentyfikowania abonentów korzystających z adresu protokołu komunikacyjnego (IP), w celu zbadania wcześniejszych połączeń oraz ustalenia lokalizacji telefonu komórkowego.
Portuguese[pt]
Antes da entrada em vigor da Directiva as autoridades nacionais podiam, em determinadas condições, solicitar aos operadores o acesso a estes dados, por exemplo, para identificar os assinantes que utilizavam um determinado endereço IP, analisar comunicações anteriores ou localizar um determinado telemóvel.
Romanian[ro]
Înainte de intrarea în vigoare a directivei, sub rezerva unor condiții specifice, autoritățile naționale solicită operatorilor acordarea accesului la astfel de date, de exemplu pentru a identifica abonații care utilizează o adresă IP, pentru a analiza activitățile de comunicații și pentru a localiza un telefon mobil.
Slovak[sk]
Pred nadobudnutím účinnosti smernice si vnútroštátne orgány za osobitných podmienok vyžiadali od poskytovateľov prístup k takýmto údajom, aby mohli napríklad identifikovať účastníka používajúceho určitú IP adresu, analyzovať komunikačné aktivity a určiť polohu mobilného telefónu.
Slovenian[sl]
Pred začetkom veljavnosti Direktive so nacionalni organi pod posebnimi pogoji od ponudnikov zahtevali dostop do teh podatkov, da so na primer lahko določili naročnika, ki uporablja naslov IP, analizirali komunikacijske dejavnosti ali določili lokacijo mobilnega telefona.
Swedish[sv]
Innan direktivet trädde i kraft begärde nationella myndigheter tillgång till dessa uppgifter från operatörerna (åtkomsten omfattades av särskilda villkor) för att t.ex. identifiera abonnenter som använde en IP-adress, analysera kommunikationsverksamhet och identifiera lokaliseringen av en mobiltelefon.