Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това на свой ред е спомогнало за подобряване на състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период, позволявайки възстановяване от вредоносното въздействие на дъмпинга.
Czech[cs]
To pak pomohlo zlepšit situaci výrobního odvětví Unie v posuzovaném období a umožnilo překonat předchozí účinky dumpingu působící újmu.
Danish[da]
Det bidrog til gengæld til at forbedre EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode og gjorde det muligt for den at komme sig efter de tidligere skadelige virkninger af dumping.
German[de]
Dies trug zur Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum bei und ermöglichte es diesem, sich von den früheren schädlichen Auswirkungen des Dumpings zu erholen.
Greek[el]
Αυτό με τη σειρά του συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επιτρέποντας την ανάκαμψη από τις προηγούμενες ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
English[en]
This in turn helped to improve the situation of the Union industry in the period considered allowing the recovery from the previous injurious effects of dumping.
Spanish[es]
Asimismo, esto ayudó a mejorar la situación de la industria de la Unión en el período considerado y permitió así la recuperación de los anteriores efectos perjudiciales del dumping.
Estonian[et]
See omakorda aitas vaatlusalusel perioodil parandada liidu tootmisharu olukorda, võimaldades tootmisharul taastuda dumpingu varasemast kahjulikust mõjust.
Finnish[fi]
Tämä puolestaan paransi osaltaan unionin tuotannonalan tilannetta tarkastelujaksolla, kun toipuminen polkumyynnin aiemmista vahingollisista vaikutuksista tuli mahdolliseksi.
French[fr]
Cela a contribué à son tour à améliorer la situation de l'industrie de l'Union au cours de la période considérée, ce qui a favorisé le redressement à la suite des effets préjudiciables antérieurs du dumping.
Croatian[hr]
To je zauzvrat pomoglo poboljšati stanje industrije Unije u razmatranom razdoblju, čime je omogućen oporavak od prethodnih štetnih učinaka dampinga.
Hungarian[hu]
Ezáltal javult az uniós gazdasági ágazat helyzete a figyelembe vett időszakban, és az ágazat felépülhetett a dömping korábbi, kárt okozó hatásaiból.
Italian[it]
Ciò ha contribuito a sua volta a migliorare la situazione dell'industria dell'Unione nel periodo in esame, consentendo una ripresa rispetto ai precedenti effetti pregiudizievoli del dumping.
Lithuanian[lt]
Tai padėjo pagerinti Sąjungos pramonės padėtį nagrinėjamuoju laikotarpiu ir atsigauti nuo ankstesnio dempingo žalingo poveikio.
Latvian[lv]
Tas savukārt palīdzēja uzlabot Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā, ļaujot atgūties no dempinga iepriekšējās kaitējošās ietekmes.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, din għenet biex ittejjeb is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni biex tkun tista' tirkupra mill-effetti dannużi preċedenti tad-dumping.
Dutch[nl]
Dit leidde weer tot verbetering in de situatie van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode, waardoor deze kon herstellen van de eerdere schadelijke gevolgen van dumping.
Polish[pl]
To z kolei przyczyniło się do poprawy sytuacji przemysłu Unii w okresie badanym, umożliwiając zrównoważenie szkodliwych skutków wcześniejszego dumpingu.
Portuguese[pt]
Esta situação, por sua vez, permitiu melhorar a situação da indústria da União no período considerado, que recuperou dos anteriores efeitos prejudiciais do dumping.
Romanian[ro]
Acest lucru a contribuit, însă, la îmbunătățirea situației industriei din Uniune în cursul perioadei examinate, permițând redresarea de pe urma efectelor prejudiciabile anterioare ale dumpingului.
Slovak[sk]
To zas pomohlo zlepšiť situáciu výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období a umožnilo mu zotaviť sa z predchádzajúceho škodlivého vplyvu dumpingu.
Slovenian[sl]
To je prispevalo k izboljšanju položaja industrije Unije v obravnavanem obdobju, saj je omogočilo okrevanje od prejšnjih škodljivih učinkov dampinga.
Swedish[sv]
Detta bidrog i sin tur till att förbättra unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden och gjorde att den kunde återhämta sig från de tidigare skadevållande verkningarna av dumpningen.