Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След няколко месеца включихме да помага една млада госпожица, неотдавна обърната във вярата, която говореше хубав английски и зулу.
Bislama[bi]
Afta sam manis mitufala i bin askem help blong wan yang woman, wan niu konvet, we i toktok gud Inglis mo Zulu (wan lanwis blong Afrika).
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka bulan nangayo kami og tabang sa usa ka batan-ong babaye, bag-o nga nakabig, kinsa makasulti og nindot nga Iningles ug Zulu.
Czech[cs]
Po několika měsících jsme požádali o pomoc jednu mladou ženu, nedávno obrácenou, která skvěle ovládala angličtinu i zulštinu.
Danish[da]
Efter flere måneder fik vi hjælp af en ung kvinde, et nyt medlem, som talte både engelsk og zulu.
German[de]
Nach einigen Monaten holten wir noch eine junge Frau, eine Neubekehrte, die hervorragend Englisch und Zulu sprach, dazu.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετούς μήνες επιστρατεύσαμε μία νεαρά για βοήθεια, μία πρόσφατη νεοφώτιστη, η οποία ομιλούσε όμορφα Αγγλικά και Ζουλού.
English[en]
After several months we enlisted the help of a young lady, a recent convert, who spoke beautiful English and Zulu.
Spanish[es]
Después de varios meses, conseguimos la ayuda de una jovencita que se había convertido hacía poco y que hablaba inglés y zulú perfectamente.
Estonian[et]
Mõne kuu pärast võtsime endile abiks hiljuti usule pöördunud noore naise, kes rääkis väga head inglise ja suulu keelt.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua värväsimme apuun nuoren naisen, uuden käännynnäisen, joka puhui hyvin englantia ja zulua.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula sa mai vukei keirau e dua na marama, lewenilotu vou, e totoka sara na nona vosa Vakavalagi kei na Zulu.
French[fr]
Après plusieurs mois nous avons fait appel à une jeune femme, récemment convertie, qui parlait très bien l’anglais et le zoulou.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua namwakaina ti karekea ana ibuobuoki te kairake n aine, ae e a tibwa rairaki, are e raoiroi ana taetae ni Ingriti ao n Zulu.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci regrutirali smo pomoć mlade dame, nove obraćenice, koja je odlično govorila engleski i zulu.
Haitian[ht]
Apre plizyè mwa nou te angaje yon jèn dam, nouvo konvèti, ki te pale Anglè ak Zoulou byen pou ede nou.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később felkértünk egy újonnan megtért fiatal hölgyet, aki gyönyörűen beszélt angolul és zulu nyelven, hogy segítsen nekünk.
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan kami memperbantukan seorang gadis muda, seorang anggota baru, yang menguasai bahasa Inggris dan Zulu.
Icelandic[is]
Eftir nokkra mánuði fengum við aðstoð ungrar konu, sem nýlega hafði snúist til trúar og talaði góða ensku og tungu Súlúa.
Italian[it]
Dopo alcuni mesi chiedemmo l’aiuto di una ragazza da poco convertita che parlava un ottimo inglese e lo zulu.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių mes įtraukėme neseniai atsivertusią jauną merginą, kuri nuostabiai kalbėjo anglų ir zulusų kalbomis.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēnešiem mēs aicinājām palīgā jaunu sievieti, jaunpievērsto, kas brīnišķīgi runāja angļu un zulu valodā.
Malagasy[mg]
Volana maromaro taty aoriana dia nangataka ny fanampian’ny tovovavy iray izahay, izay vao niova fo sy miteny Anglisy sy Zulu tsara.
Marshallese[mh]
Ālkin jet allōn̄ kōm kar kobaik tok jipan̄ an juōn jiron̄, juōn ruoktak kaal, eo ekar kōnono kajin Balle emman im Zulu.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа бид англи болон зулу хэлээр чөлөөтэй ярьдаг саяхны хөрвөгч, нэг залуу эмэгтэйг туслуулахаар авч ажиллалаа.
Norwegian[nb]
Etter noen måneder fikk vi hjelp av en ung dame, en ny konvertitt, som snakket nydelig engelsk og zulu.
Dutch[nl]
Na enkele maanden riepen we de hulp in van een jongedame, een recente bekeerlinge, die niet alleen heel goed Engels sprak, maar ook Zoeloe.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach poprosiliśmy o pomoc młodą kobietę, niedawno nawróconą, która mówiła pięknie po angielsku i w języku zulu.
Portuguese[pt]
Depois de vários meses, convocamos uma jovem senhora recém-conversa, que falava muito bem inglês e zulu.
Romanian[ro]
După mai multe luni, am primit ajutorul unei tinere doamne, recent convertită, care vorbea foarte frumos limbile engleză şi zulu.
Russian[ru]
Через несколько месяцев мы взяли себе помощницу – молодую новообращенную, которая прекрасно говорила по-английски и на языке зулу.
Slovenian[sl]
Po več mesecih nama je prišlo pomagat neko dekle, nedavna spreobrnjenka, ki je lepo govorila angleško in zulujsko.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai masina, sa ma mauaina ai foi le fesoasoani a se tamatai talavou, o se tagata e le’i leva ona liliu mai, na manaia lana tautala faaIgilisi ma le faaSulu.
Swedish[sv]
Efter några månader tog vi hjälp av en ung nyomvänd kvinna som pratade bra engelska och zulu.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang buwan nagpatulong kami sa isang dalaga, na bagong binyag, na mahusay magsalita ng Ingles at Zulu.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina mei ai naʻá ma kole tokoni ki ha finemui toki papi ului naʻe lelei ʻaupito ʻene lea faka-Pilitānia mo faka-Sulú.
Ukrainian[uk]
За кілька місяців ми попросили одну молоду жінку, новонавернену, яка чудово розмовляла як англійською, так і мовою зулу, допомагати нам.
Vietnamese[vi]
Sau vài tháng, chúng tôi có được sự giúp đỡ của một thiếu nữ, một người mới cải đạo, nói lưu loát tiếng Anh và tiếng Zulu.