Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teoreties moes hulle privaat bid.
Arabic[ar]
ونظريا، كان يجب ان يقدِّموها على انفراد.
Central Bikol[bcl]
Sa teoriya, iyan kaipuhan nindang ipamibi sa hilom.
Bemba[bem]
Mu kwelenganishiwa, baali no kupepa yene pa mbali.
Bulgarian[bg]
Теоретично би трябвало да ги казват насаме.
Cebuano[ceb]
Angay unta, ila kanang himoon sa pribado.
Czech[cs]
Modlit se měli v soukromí.
German[de]
Theoretisch sollten sie privat beten.
Efik[efi]
Ke nditetịn̄, mmọ ẹkenyene ndibọn̄ akam ẹmi ke ndịbe.
Greek[el]
Θεωρητικά, θα έπρεπε να κάνουν κατ’ ιδίαν αυτές τις προσευχές.
English[en]
Theoretically, they were to give them in private.
Spanish[es]
Teóricamente, deberían haberlas hecho en privado.
Estonian[et]
Teoreetiliselt pidid nad neid esitama salajas.
Finnish[fi]
Teoreettisesti heidän piti esittää ne yksityisesti.
French[fr]
Théoriquement, ils devaient les prononcer en privé.
Hebrew[he]
עקרונית, עליהם היה לומר אותן בפרטיות.
Hindi[hi]
परिकल्पना के अनुसार, उन्हें ये प्रार्थनाएँ अकेले में करनी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa teoriya, dapat nila ini himuon sa pribado.
Croatian[hr]
To teoretski znači da su se trebali privatno moliti.
Hungarian[hu]
Elméletben ezeket magánosan kellett volna elmondaniuk.
Indonesian[id]
Secara teori, doa-doa itu tidak boleh dilakukan di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Sigun iti teoria, masapul nga aramidenda dayta a pribado.
Italian[it]
In teoria avrebbero dovuto pronunciarle in privato.
Japanese[ja]
理論の上では,それらの祈りは個人的に行なうべきものでした。
Korean[ko]
이론상, 그들은 은밀하게 기도해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fiheverana, dia tokony ho nanao izany nitokana izy.
Malayalam[ml]
സൈദ്ധാന്തികമായി, അവർ സ്വകാര്യതയിൽ അവ അർപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
नियमाप्रमाणे त्यांनी त्या खाजगीपणात करायच्या होत्या, पण त्यांनी त्यांचा प्रकार बदलला.
Burmese[my]
သီ အို ရီ အ ရ ဆို လျှင် လူ တို့ နောက် ကွယ် ၌ ယင်း တို့ ကို ပြု ကြ ရ သည်။
Norwegian[nb]
Teoretisk sett skulle de be når de var for seg selv.
Niuean[niu]
Tuga kua talahau, kua lata ia lautolu ke foaki a lautolu ke he tau mena galo.
Dutch[nl]
Eigenlijk moesten zij deze gebeden opzeggen wanneer er niemand anders bij was.
Nyanja[ny]
Mwalamulo, iwo anafunikira kuwapereka mseri.
Portuguese[pt]
Teoricamente, deviam fazê-las em particular.
Slovak[sk]
Modliť sa mali v súkromí.
Samoan[sm]
O se manatu i ai, sa tatau ona latou tatalo patino atu tau o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Sezvinorondedzerwa, vaifanira kuipa pachivande.
Serbian[sr]
To teoretski znači da je trebalo da se privatno mole.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti den ben musu taki den begi disi te no wan tra sma ben de drape.
Southern Sotho[st]
Ho latela kamoo ba neng ba ruta ka teng, ba ne ba lokela ho li etsa sephiring.
Swedish[sv]
Tanken var att de skulle be dem enskilt.
Swahili[sw]
Kikanuni, walipaswa kuzitoa faraghani.
Tamil[ta]
சட்டப்படி அவர்கள் அவைகளை தனிமையாக இருக்கும் போது சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
సిద్ధాంతపరముగా, రహస్యమందు వాటిని చేయవలెను.
Tagalog[tl]
Sa sariling kuru-kuro, sila’y mananalangin sa lihim.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go rapelela mo sephiring.
Turkish[tr]
Aslında bu dualar, yalnızken yapılmalıydı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a a va fanele va swi endla exihundleni.
Ukrainian[uk]
Теоретично, молитись треба приватно.
Vietnamese[vi]
Trên lý thuyết, họ đọc những lời đó trong chỗ riêng.
Xhosa[xh]
Ngokokuthetha kwabo, babesithi kufuneka bathandaze ngasese.
Zulu[zu]
Ngokomthetho, kwakumelwe bayisho ekusithekeni.