Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vroeg in die oggend vertrek op die stortvragmotors wat destyds gebruik is in die werk om die hoofweë te bou.
Amharic[am]
ጠዋት በማለዳ ተነስተን በዚያን ጊዜ እየተገነባ ባለው አውራ ጎዳና ላይ ይሠሩ በነበሩ ገልባጭ መኪናዎች ተሳፍረን እንሄዳለን።
Arabic[ar]
وكنا نغادر في الصباح الباكر على الشاحنات القلّابة المستخدَمة في العمل الجاري على الطرقات الرئيسية التي كانت تُشقّ في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
Minahale kami nin amay sa aga sakay sa mga trak na pankarga na ginagamit sa pagtrabaho sa mga tinampo na ginigibo kan mga aldaw na idto.
Bemba[bem]
Twaleima kacelocelo ukuya ne fimbayambaya ifibeula umucanga ifyalebomfiwa ku kubomba pa misebo iyalepangwa muli isho nshiku.
Bulgarian[bg]
Ние излизахме рано сутринта с някой от товарните камиони, които бяха използувани в работата по строежа на шосетата, които се прокарваха по онова време.
Bislama[bi]
Long eli moning, mitufala i jyam long ol trak blong karem doti, we oli yusum blong wok long ol bigfala rod we oli stap mekem long taem ya.
Cebuano[ceb]
Molakaw kamig sayo sa buntag nga sakay sa mga trak dekarga nga gigamit sa trabaho sa dagkong kadalanan nga gigama niadtong mga adlawa.
Czech[cs]
Tehdy se tam stavěly silnice, a my jsme se vydávali na cestu každý den brzy ráno a vždy jsme se svezli na některém z výklopných vozů, které se používaly při stavbě.
Danish[da]
Vi plejede at tage af sted tidligt om morgenen med de lastbiler der blev benyttet ved anlæggelsen af veje.
German[de]
Wir fuhren am frühen Morgen auf einem jener Kipper mit, die man damals beim Straßenbau gebrauchte.
Ewe[ee]
Míeɖoa nulɔʋu siwo wozã le mɔ siwo wonɔ dodom le ŋkeke mawo me la dzona ŋdi kanya.
Efik[efi]
Nnyịn ikesikpọn̄ ke tụhitụhi usenubọk ke moto mbiomo oro ẹkekamade ẹnam utom ke mme usụn̄ mbakara oro ẹkesisiakde ke mme usen oro.
Greek[el]
Φεύγαμε νωρίς το πρωί με τα φορτηγά που χρησιμοποιούσαν για την κατασκευή των αυτοκινητόδρομων εκείνη την εποχή.
English[en]
We would leave early in the morning on the dump trucks that were used in work on the highways being built in those days.
Spanish[es]
Salíamos por la mañana temprano en los volquetes que se utilizaban para construir carreteras en aquel tiempo.
Estonian[et]
Lahkusime varahommikuti kodunt kallurautol, mida noil päevil kasutati maantee-ehitusel.
Finnish[fi]
Lähdimme tavallisesti matkaan aikaisin aamulla kippiautoilla, joita käytettiin tuohon aikaan pääteiden rakennustyömailla.
French[fr]
Très tôt, le matin, nous partions sur des camions-bennes utilisés à cette époque pour construire les routes.
Ga[gaa]
Wɔtaa tsɔnei wuji ni akɛtsuɔ nii kɛgbaa gbɛjegbɛi wuji yɛ nakai beaŋ lɛ amli daa leebi maaŋkpa kɛyaa.
Hindi[hi]
उन दिनों में बन रहे मुख्य मार्ग के काम में जिन ट्रकों का इस्तेमाल किया जाता था, उन ट्रकों से हम सुबह तड़के ही निकल जाते।
Hiligaynon[hil]
Nagahalin kami sa kaagahon kag nagasakay sa dump truck nga gingamit sa pag-obra sang mga karsada sa sadto nga tion.
Croatian[hr]
Odlazili bismo rano ujutro kamionima koje se koristilo u radovima na autocestama koje su se gradile u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Kora reggel indultunk egy billenőkocsin, melyet az akkor épülő országutak építésénél használtak.
Indonesian[id]
Kami berangkat pagi-pagi sekali dengan menumpang truk tanah yang digunakan untuk proyek pembangunan jalan-jalan raya pada saat itu.
Iloko[ilo]
Agrubbuatkami iti parbangon a nakalugan kadagiti dump truck a maar-aramat idi iti panagaramid kadagiti kalsada kadagidi nga aldaw.
Italian[it]
Partivamo la mattina presto sui camion che a quell’epoca venivano usati per i lavori di costruzione delle strade.
Japanese[ja]
当時は幹線道路が建設中だったので,そこで使われていたダンプカーに乗せてもらい,早朝に家を出るようにしていました。
Korean[ko]
당시는 도로 공사가 한창이었는데, 우리는 그 공사에 사용되던 덤프 트럭을 얻어 타고 아침 일찍 길을 나서곤 하였다.
Lingala[ln]
Tozalaki kobima na ntɔ́ngɔ́ mpenza mpe komata na motuka oyo bazalaki kosalela na botongi ya banzela minene oyo ezalaki kosalema na mikolo wana.
Malagasy[mg]
Niainga aloha izahay ny maraina, nitaingina kamiao izay nampiasaina tamin’ny asa fanamboarana ireo lalam-be tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Ќе заминевме рано наутро, со големи камиони кои беа користени во работата на автопатиштата што се градеа во тоа време.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെക്കാലത്തു ഹൈവേകൾ പണിയുന്നതിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ചരക്കുലോറിയിൽ കയറി ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ യാത്രതിരിക്കും.
Marathi[mr]
आम्ही सकाळी लवकर उठून, त्या दिवसांमध्ये प्रमुख रस्ते बांधणीच्या कार्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या मालवाहू ट्रकने प्रवास करत होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဝေးပြေးလမ်းပေါ်မှာသုံးဖို့ အဲ့ဒီအချိန်မှာပေါ်လာတဲ့ ပစ္စည်းသွန်ချထရပ်ကားနဲ့ မနက်စောစောထွက်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi pleide å dra ut tidlig om morgenen og få haik med lastebiler som ble brukt i veiutbyggingen på den tiden.
Dutch[nl]
Wij vertrokken altijd ’s ochtends vroeg op de kiepauto’s die gebruikt werden bij het werk aan de snelwegen die in die dagen werden aangelegd.
Northern Sotho[nso]
Re be re tloga e sa le ka pela mesong ka lori ya matlakala yeo e bego e dirišwa modirong wa go aga ditsela tše dikgolo mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Tinali kunyamuka mmamaŵa kukwera malole onyamula mchenga ndi miyala amene anali kugwiritsiridwa ntchito pomanga misewu yaikulu m’masikuwo.
Polish[pl]
Wyruszaliśmy wcześnie rano, prosząc o podwiezienie kierowców wywrotek, których wtedy używano przy budowie dróg.
Portuguese[pt]
Saíamos bem cedo em caminhões basculantes que naquele tempo eram usados nas obras das rodovias em construção.
Romanian[ro]
Plecam dimineaţa devreme cu autobasculantele care, pe atunci, erau folosite la construirea şoselelor.
Russian[ru]
Рано утром мы выезжали из города на самосвалах, которые использовались тогда на строительстве автомагистрали.
Slovak[sk]
Skoro ráno sme odchádzali na vyklápacích nákladných autách, používaných pri práci na cestách, ktoré sa v tých dňoch budovali.
Slovenian[sl]
Navadno sva šla na pot že zgodaj zjutraj, in to s prekucnikom, tovornjakom, kakršne so takrat uporabljali pri gradnji avtomobilskih cest.
Samoan[sm]
E ma te ō lava i le taeaopo i loli mo felauaiga ia sa faaaogā i galuega o auala tetele na sa fausia i na aso.
Shona[sn]
Taisienda mangwanani-ngwanani tiri mumatipa ayo aishandiswa mubasa mumigwagwa yaigadzirwa mumazuva iwayo.
Albanian[sq]
Niseshim herët në mëngjes me kamionët që përdoreshin në ndërtimin e xhadeve që ndërtoheshin në ato ditë.
Serbian[sr]
Odlazili bismo rano ujutro kiperom koji je bio korišćen u poslu na autoputevima građenih tih dana.
Southern Sotho[st]
Re ne re ee re tlohe hoseng haholo ka literaka tsa matipa-tipane tse neng li sebelisoa mosebetsing litseleng tse khōlō tse neng li ahoa mehleng eo.
Swedish[sv]
Vi brukade ge oss i väg tidigt på morgonen med dumprarna som användes vid vägbyggena på den tiden.
Swahili[sw]
Tungeondoka asubuhi mapema kwa kilori cha takataka kilichotumiwa katika kazi ya barabara zilizokuwa zikitengenezwa siku hizo.
Tamil[ta]
அந்நாட்களில் நெடுஞ்சாலைகளைப் போடுவதற்காக பொருட்களை ஏற்றிசெல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட ட்ரக்கில் விடியற்காலையிலேயே கிளம்பிவிடுவோம்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో రహదార్ల నిర్మాణపనిలో ఉపయోగించే డంప్ ట్రక్కులపై మేము ఉదయాన్నే బయలుదేరేవాళ్లము.
Thai[th]
เรา จะ ออก แต่ เช้า ตรู่ ไป กับ รถ บรรทุก ดิน ที่ ใช้ ใน งาน ก่อ สร้าง ทาง หลวง ที่ กําลัง สร้าง ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Umaalis kami nang madaling araw sakay ng mga dump truck na ginagamit sa mga patrabaho sa ginagawang mga haywey noong mga panahong iyon.
Tswana[tn]
Re ne re a tle re tsamaye go sa le makuku re tsamaya ka diteraka tse di thothang dilwana tse di neng di dirisiwa fa go agiwa ditsela tse dikgolo mo metlheng eo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save kirap long moningtaim tru na kalap long wanpela kain trak ol man i mekim wok long en long wokim ol bikpela rot.
Turkish[tr]
Sabahları erkenden evden çıkıp, o günlerde inşa edilen karayollarının yapımında kullanılan damperli kamyonların üstünde yolculuk ederdik.
Tsonga[ts]
A hi huma ni mpundzu swinene hi tilori to rhwala nhundzu leti a ti tirhisiwa emapatwini lawa a ma akiwa emasikwini wolawo.
Twi[tw]
Na yefi fie ntɛm anɔpa kɔforo anhweakar a na wɔde yi akwantempɔn saa nna no mu no.
Tahitian[ty]
E faarue na mâua i te poipoi roa na nia i te mau pereoo faarueraa o tei faaohipahia i nia i te mau purumu rahi hamanihia i taua mau mahana ra.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці ми виїжджали на вантажних машинах, які використовувалися для праці на автострадах, що тоді будувалися.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm chúng tôi rời chỗ ở, đi trên các xe thùng chở sỏi cát mà người ta dùng trong việc xây cất đường xá vào thời đó.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ma mavae fakavilivili ʼi te uhu ʼi te ʼu motokā neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te gāue ʼo te ʼu ala lalahi ʼaē ʼe laga ʼi te ʼu temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuhamba ekuseni kakhulu ngeelori ezitipayo ezazisetyenziswa koohola beendlela ababesakhiwa ngaloo mihla.
Yoruba[yo]
A óò jí ní òwúrọ̀ kùtù láti lè bá ọkọ̀ akóyọyọ tí a ń lò ní àwọn ọ̀nà márosẹ̀ tí a ń ṣe nígbà yẹn lọ́hùn-ún rìn.
Zulu[zu]
Sasihamba entathakusa ngamaloli athutha imfucumfucu ayesetshenziswa emigwaqweni emikhulu eyayakhiwa ngalezozinsuku.