Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ashimika ati: “Ilyo naleya ku kalasi, abana be sukulu abengi batendeke ukupumya Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
„Отивах към класната стая — казва тя, — когато няколко ученика започнаха да се подиграват на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
“Nagpaingon pa lang ko sa klase,” matod niya, “sa dihang daghang estudyante ang nagsugod pagyagayaga sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Vyprávěla : „Vešla jsem do třídy, když si několik žáků začalo dělat legraci ze svědků Jehovových.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg var på vej hen til klasseværelset da flere elever begyndte at gøre nar af Jehovas Vidner.
Greek[el]
«Πήγαινα προς την αίθουσα», λέει, «όταν αρκετές μαθήτριες άρχισαν να κοροϊδεύουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
“I was on my way to class,” she said, “when several students began making fun of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
“Iba de camino a clase —declara— cuando varias estudiantes empezaron a burlarse de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
”Olin just klassiruumi minemas, kui mõned õpilased hakkasid Jehoova tunnistajate üle nalja heitma,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Olin menossa luokkaan, kun jotkut oppilaat alkoivat pilkata Jehovan todistajia”, hän kertoi.
French[fr]
“ J’étais sur le chemin de l’école, raconte- t- elle, quand plusieurs élèves ont commencé à se moquer des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
“Manugkadto na ako sa klase,” siling niya, “sang ang pila ka estudyante nagsugod sa pagyaoyao sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
“Upravo sam išla na nastavu”, rekla je ona, “kad se nekoliko učenika počelo šaliti na račun Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
”Saya sedang menuju ruang kelas,” katanya, ”sewaktu beberapa siswa mulai mengolok-olok Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Mapanak idin iti klasek,” kinunana, “idi pagaangawan ti sumagmamano nga estudiante dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
“Stavo andando verso l’aula”, racconta, “quando diversi studenti cominciarono a prendere in giro i testimoni di Geova.
Georgian[ka]
«გაკვეთილზე მივდიოდი, — ყვება ის, — როდესაც რამდენიმე მოსწავლემ იეჰოვას მოწმეების სასაცილოდ აგდება დაიწყო.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Mokolo moko nazalaki kokende kelasi, mpe nakutanaki na etuluku moko ya banakelasi babandaki kotyola Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
„Buvau beeinanti į pamoką, — sakė ji, — ir štai keletas mokinių ėmė tyčiotis iš Jehovos Liudytojų.
Latvian[lv]
”Es gāju uz klasi,” viņa stāstīja, ”kad vairāki skolēni sāka aizskaroši jokot par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
“Teny an-dalana hamonjy fianarana aho”, hoy izy, “rehefa nisy mpianatra maromaro nanomboka naneso ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„Одев на часови“, вели таа, „кога неколку ученици почнаа да се подбиваат со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അവൾ ഓർമിക്കുന്നു: “ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്കു പോകുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ കുറെ വിദ്യാർഥികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ചു കളിയാക്കി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg var på vei til klasserommet da flere elever begynte å gjøre narr av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
„Ik was op weg naar de les”, zei ze, „toen verscheidene leerlingen de spot met Jehovah’s Getuigen begonnen te drijven.
Nyanja[ny]
“Panali pamene ndinali kuyenda kupita ku kalasi yanga,” iye anatero, “pamene ophunzira ambirimbiri anayamba kunyodola Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
“Mi tabata na caminda pa bai mi klas,” el a conta, “anto vários alumno a cuminsá haci cherche di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Oto, co przeżyła: „Kiedy szłam na lekcję, kilkoro uczniów zaczęło się wyśmiewać ze Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
“Eu estava a caminho da sala de aula”, disse, “quando várias alunas começaram a zombar das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
„Mă îndreptam spre sala de clasă, a spus ea, când câţiva elevi au început să-şi bată joc de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
«Я шла на урок,— рассказывает она,— и вдруг услышала, как некоторые ученики высмеивают Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
»Bila sem na poti v razred,« je dejala, »ko se je nekaj učencev začelo norčevati iz Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ina ua ou savali atu i laʻu vasega ae amata ona ula mai nisi o tamaiti aʻoga i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
“Ndakanga ndiri munzira yokuenda kune chimwe chidzidzo,” akadaro, “pakatanga vadzidzi vanoverengeka kuseka Zvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Ona je rekla: „Išla sam prema učionici kada je nekoliko učenika počelo da ismejava Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ne ke e-ea tlelaseng, ha liithuti tse ’maloa li qala ho tšeha Lipaki tsa Jehova ka tsela e somang.
Swedish[sv]
”Jag var på väg till en lektion”, säger hon, ”när flera elever började göra sig lustiga över Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikielekea darasani,” yeye asema, “wakati wanafunzi kadhaa walipoanza kuwadhihaki Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ฉัน กําลัง เดิน เข้า ห้อง เรียน เมื่อ เพื่อน นัก เรียน หลาย คน เริ่ม พูด เรื่อง พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง คะนอง ปาก.
Tagalog[tl]
“Papunta na ako sa klase,” sabi niya, “nang pagtawanan ng ilang estudyante ang mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi wokabaut i go long klas-rum, sampela sumatin i tok bilas long ol Witnes.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Na merekɔ sukuu dan mu bere a sukuufo no mu pii fii ase sɛ wɔredi Yehowa Adansefo ho fɛw no.
Ukrainian[uk]
«Коли я заходила до класу,— говорить вона,— то почула, як декілька учнів почали насміхатися над Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Yathi: “Ndandisiya kwigumbi lokufundela, xa abafundi abaliqela baqalisa ukuhlekisa ngamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
她说:“当时我正前往教室上课,有一些同学开始取笑耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ithi: “Ngangilibangise ekilasini lapho ngihlangana nabafundi abathile abaqala ukwenza inhlekisa ngoFakazi BakaJehova.