Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:17) Každý úd je „v patřičné míře“ účastný na činnosti „těla“ a dává podnět podle své víry, poměrů a schopností ke spolupráci a ‚každým kloubem, který dává, co je potřeba‘.
Greek[el]
13:17) Ο καθένας συμμετέχει στη λειτουργία ‘με το κατάλληλο μέτρον,’ σύμφωνα με την πίστι του, τις περιστάσεις και την ικανότητα και συνεργάζονται με κάθε ‘σύνδεσμο’ ο οποίος παρέχει τα αναγκαία.
English[en]
13:17) Each shares in functioning “in due measure,” according to his or her faith, circumstances and ability, cooperating with “every joint that gives what is needed.”
Spanish[es]
13:17) Cada uno participa en funcionar “en la debida medida,” según su fe, circunstancias y aptitud, cooperando con “toda coyuntura que da lo que se necesita.”
Finnish[fi]
13:17) Jokainen osallistuu toimimaan ”sille määrätyllä tavalla” uskonsa, olosuhteittensa ja kykyjensä mukaan, toimien yhdessä ”jokaisen tarkoitustaan vastaavan nivelen” kanssa.
French[fr]
Chacun d’eux contribue au fonctionnement de l’ensemble “dans la mesure qui lui convient” en fonction de sa foi, de sa situation et de ses capacités, en coopérant avec “toutes les jointures qui fournissent ce qui est nécessaire”.
Italian[it]
13:17) Ciascuno partecipa “in dovuta misura” al funzionamento, secondo la propria fede, le proprie circostanze e le proprie capacità, cooperando con “ogni giuntura che dà ciò che è necessario”.
Norwegian[nb]
13: 17) Hvert enkelt medlem utfører den funksjon som det «er tilmålt» i samsvar med hans eller hennes tro, omstendigheter og evner, og samarbeider med «hvert ledd som gir det som trengs».
Portuguese[pt]
13:17) Cada um participa no funcionamento “na devida medida”, segundo a fé que tem, sua situação e sua capacidade, cooperando com “cada junta que dá o necessário”.
Slovenian[sl]
13:17) Vsak ud je »v (določeni) meri« udeležen pri delovanju »telesa« in je po meri svoje vere naveden, da po svojih razmerah in sposobnostih sodeluje z »vsakim udom«.