Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dokters gedurende die operasie aan my stembande geraak het, het hulle my ouers gewaarsku dat ek moontlik nog ’n operasie sou moes ondergaan om te kon praat.
Arabic[ar]
وبما ان الاطباء، في اثناء الجراحة، لمسوا حبالي الصوتية، حذروا والديَّ من انني قد اضطر الى اجتياز عملية اخرى لاكون قادرة على الكلام.
Cebuano[ceb]
Sanglit, sa panahon sa operasyon, natandog sa mga doktor ang akong mga kuwerdas sa tingog, ilang gipasidan-an ang akong mga ginikanan nga operahan na usab ako aron makasulti.
Czech[cs]
Protože se lékaři během operace dotkli mých hlasivek, varovali rodiče, že možná budu muset podstoupit další operaci, abych mohla mluvit.
Danish[da]
Eftersom lægerne havde ramt mit stemmebånd under operationen advarede de mine forældre om at jeg for at få stemmen tilbage måske måtte igennem endnu en operation.
German[de]
Da meine Stimmbänder bei der Operation in Mitleidenschaft gezogen wurden, sagten die Ärzte meinen Eltern, daß ich mich möglicherweise einer weiteren Operation unterziehen müßte, um wieder sprechen zu können.
Greek[el]
Επειδή, κατά την εγχείρηση, οι γιατροί είχαν πειράξει τις φωνητικές μου χορδές, προειδοποίησαν τους γονείς μου ότι μπορεί να χρειαζόταν να κάνω και άλλη εγχείρηση για να μπορέσω να μιλήσω.
English[en]
Since, in the course of the surgery, the doctors had touched my vocal cords, they warned my parents that I might have to go through another operation to be able to speak.
Spanish[es]
Como durante la operación me habían tocado las cuerdas vocales, los médicos advirtieron a mis padres que cabía la posibilidad de que tuviese que someterme a una nueva intervención para poder hablar.
Finnish[fi]
Koska lääkärit olivat leikkauksen aikana koskeneet äänijänteisiini, he varoittivat vanhempiani siitä, että minulle saatettaisiin joutua tekemään toinen leikkaus, jotta pystyisin puhumaan.
French[fr]
Les chirurgiens avaient touché mes cordes vocales au cours de l’opération, aussi avaient- ils prévenu mes parents que je devrais peut-être subir une autre intervention pour retrouver la parole.
Hiligaynon[hil]
Sanglit, sa tion sang operasyon, natandog sang mga doktor ang akon vocal cords, ginpaandaman nila ang akon mga ginikanan nga basi operahan pa ako liwat agod makahambal.
Croatian[hr]
Budući da su liječnici kod operacije zahvatili i glasnice, upozorili su roditelje da ću se možda morati podvrgnuti još jednoj operaciji kako bih mogla opet govoriti.
Hungarian[hu]
Mivel a műtét során az orvosoknak a hangszalagjaimhoz is hozzá kellett nyúlniuk, azt mondták a szüleimnek: valószínűleg egy másik műtétre is szükségem lesz, hogy beszélni tudjak.
Iloko[ilo]
Yantangay, bayat ti operasion, nasagid dagiti doktor ti bokadorak, pinakdaaranda dagiti dadakkelko a mabalin a maoperaak manen tapno makapagsaoak.
Italian[it]
Dato che durante l’intervento i medici avevano sfiorato le mie corde vocali, i miei genitori furono da essi avvertiti che probabilmente avrei dovuto subire un’altra operazione per essere in grado di parlare.
Japanese[ja]
医師たちは手術の際声帯にも触ったので,声を出せるようにするために手術をもう一度することになるかもしれないと両親にあらかじめ話しておられました。
Korean[ko]
수술중에 의사들이 나의 성대를 건드렸기 때문에, 그들은 부모에게 내가 말을 할 수 있도록 아마 또 다른 수술을 받아야만 할 것 같다고 했다.
Malagasy[mg]
Koa satria voakasik’ireo mpitsabo ny tadim-peoko nandritra ny fandidiana, dia nampiomana mialoha ny ray aman-dreniko izy ireo fa mety ho voatery hodidiana indray aho vao ho afaka hiteny.
Norwegian[nb]
Siden legene hadde kommet borti stemmebåndene under operasjonen, sa de til foreldrene mine at jeg kanskje måtte gjennomgå en ny operasjon for å kunne snakke.
Dutch[nl]
Daar de artsen in de loop van de operatie mijn stembanden hadden geraakt, waarschuwden zij mijn ouders dat ik misschien nog een operatie zou moeten ondergaan om te kunnen praten.
Portuguese[pt]
Uma vez que, no decorrer da operação, os médicos tinham mexido em minhas cordas vocais, eles avisaram meus pais de que eu talvez tivesse de sofrer outra operação para poder falar.
Slovak[sk]
Pretože sa lekári počas operácie dotýkali mojich hlasiviek, upozornili rodičov, že možno budem musieť podstúpiť ďalšiu operáciu, aby som mohla hovoriť.
Slovenian[sl]
Ker so se v nadaljnjem poteku operacije dotaknili mojih glasilk, so zdravniki opozorili moje starše, da bo morda potrebna še ena operacija, da bi lahko govorila.
Serbian[sr]
Pošto su lekari kod operacije zahvatili i glasnice, upozorili su roditelje da ću možda morati da se podvrgnem još jednoj operaciji kako bih mogla opet da govorim.
Swedish[sv]
Under operationen hade läkarna kommit åt mina stämband, och man meddelade mina föräldrar att jag kanske måste opereras ännu en gång för att kunna tala.
Swahili[sw]
Kwa kuwa madaktari walikuwa wamegusa nyuzi zangu za sauti wakati wa upasuaji, waliwaonya wazazi wangu kwamba huenda nikalazimika kufanyiwa upasuaji mwingine ndipo niweze kusema.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระหว่าง ผ่าตัด แพทย์ ได้ กระทบ เส้น เสียง ของ ฉัน พวก เขา จึง แจ้ง กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ให้ ทราบ ว่า ฉัน อาจ จะ ต้อง ผ่าตัด อีก ครั้ง หนึ่ง จึง จะ พูด ได้.
Tagalog[tl]
Yamang, sa pag-oopera, nagalaw ng mga doktor ang aking vocal cords, binabalaan nila ang mga magulang ko na maaaring kailanganin ko ang isa pang operasyon upang makapagsalita.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dokta i katim mi, ol i bin mekim sampela samting long nek bilong mi, na ol i ting, bihain bai mi no inap toktok, olsem na ol i tokim papamama olsem ol i ting ol i mas katim mi gen bilong stretim dispela samting na bai mi inap long toktok gen.
Zulu[zu]
Njengoba odokotela babethinte imithambo yami yezwi ngesikhathi bengihlinza, batshela abazali bami ukuthi kwakungenzeka kudingeke ngihlinzwe futhi ukuze ngikwazi ukukhuluma.