Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غيرنا في وضع أفضل منا ، كما يقولون
Bulgarian[bg]
Тревата винаги е по-зелена, предполагам.
Bosnian[bs]
Trava je uvijek zelenija u tuđem dvorištu.
Czech[cs]
Jinde je tráva vždycky zelenější.
German[de]
Nachbars Kirschen sind immer süßer.
English[en]
Grass is always greener, I guess.
Spanish[es]
No todo lo que brilla es oro.
Finnish[fi]
Ruoho on aina vihreämpää.
French[fr]
C'est toujours mieux chez les autres.
Croatian[hr]
Trava je uvijek zelenija u tuđem dvorištu.
Hungarian[hu]
A szomszéd fûje, mindig zöldebb, azt hiszem.
Italian[it]
L'erba del vicino è sempre più verde.
Dutch[nl]
Het gras is altijd groener.
Portuguese[pt]
A galinha da vizinha e tal...
Romanian[ro]
Mereu vrem ce au alţii, se pare.
Russian[ru]
Трава всегда зеленее, я полагаю.
Slovenian[sl]
" Pri drugih je vedno boljše ".
Swedish[sv]
Gräset är alltid grönare, antar jag.
Turkish[tr]
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.
Vietnamese[vi]
Đứng núi này trông núi nọ, tớ đoán vậy.