Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من بين كل مواقع التقاعد التي يمكن اختيارها.. اختار كوكبنا
Bulgarian[bg]
От всички възможни дестинации, той е избрал нашата планета?
Czech[cs]
Ze všech míst na odpočinek, které si mohl vybrat, si zvolil naši planetu?
Danish[da]
Af alle de steder, han kunne trække sig tilbage til, vælger han vores planet.
German[de]
Von allen Ruhesitzen, die er wählen konnte... musste er gerade unseren Planeten wählen.
Greek[el]
Από όλους τους προορισμούς συνταξιοδότησης που θα μπορούσε να επιλέξει, έπρεπε να διαλέξει τον πλανήτη μας;
English[en]
Of all the retirement destinations he could choose, he has to pick our planet?
Spanish[es]
De todos los destinos para su retiro que podría escoger. ¿Por qué tiene que elegir nuestro planeta?
Estonian[et]
Pidi ta just meie planeedi oma pensioniea veetmiseks valima?
Finnish[fi]
Kaikista mahdollisista paikoista hänen piti vetäytyä eläkkeelle tänne?
French[fr]
De toutes les destinations de repli qu'il pouvait choisir, il a choisi notre planète?
Hebrew[he]
מכל היעדים לפרישה שיכל לבחור מהם, הוא היה חייב לבחור בעולם שלנו?
Croatian[hr]
Od svih lokacija za mirovinu, baš je morao odabrati naš planet?
Hungarian[hu]
Az összes olyan hely közül, ahol nyugdíjba vonulhatott volna, pont a mi bolygónkat kellett választania?
Italian[it]
Di tutti i posti che poteva scegliere per la pensione, doveva proprio prendere il nostro pianeta?
Norwegian[nb]
Av alle steder han kunne valgt å trekke seg tilbake på, må han velge planeten vår.
Dutch[nl]
Hij kan kiezen uit duizenden locaties... maar neemt onze planeet.
Polish[pl]
Ze wszystkich możliwych miejsc na emeryturę, musiał wybrać akurat naszą planetę?
Portuguese[pt]
De todos os destinos para a reforma que ele podia escolher, tinha de escolher o nosso planeta.
Romanian[ro]
Dintre toate destinaţiile unde se putea retrage, el a ales planeta noastră?
Slovak[sk]
Zo všetkých centier pre dôchodcov si musel vybrať práve NAŠU planétu?
Slovenian[sl]
Od vseh odmaknjenih destinacij ki bi jih lahko izbral, je moral izvleči naš planet?
Serbian[sr]
Od svih lokacija za mirovinu, baš je morao odabrati naš planet?
Swedish[sv]
Av alla planeter att slå sig till ro på, så väljer han vår!
Turkish[tr]
Seçmek için birçok yer varken o bizim gezegenimizi seçiyor, öyle mi?