Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
NEN kong tic ducu ma tye ka wot anyim kany.
Adangme[ada]
HYƐ nítsumihi tsuo nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ hiɛ ɔ.
Afrikaans[af]
KYK net hoe werk die mense hier.
Amharic[am]
እየተካሄደ ያለውን ሥራ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى كل العمل الجاري هنا.
Mapudungun[arn]
¡ADKINTUFINGE rume küdawmekeyngün tüfa mu!
Assamese[as]
ইয়াত হৈ থকা নিৰ্ম্মাণ কাৰ্য্যলৈ মন কৰাচোন।
Aymara[ay]
¡UÑTAM akan wal irnaqtʼasipki!
Azerbaijani[az]
BAX necə qızğın iş gedir!
Baoulé[bci]
AMUN nian junman wunmuan nga be su di i wa’n.
Central Bikol[bcl]
HILINGA an mga Israelita digdi.
Bemba[bem]
MONA imilimo iyo abantu balebomba.
Bulgarian[bg]
ВИЖ каква работа кипи тук.
Bislama[bi]
TRAEM luk ol bigfala wok we ol man Isrel oli stap mekem long pija ya.
Bangla[bn]
দেখো তো এখানে কত রকমের কাজ চলছে।
Catalan[ca]
FIXA’T en tota aquesta feina.
Garifuna[cab]
ARIHABEI lidere wadagimanu le adügübei ya!
Kaqchikel[cak]
¡TATZʼETAʼ la samaj najin!
Chuukese[chk]
NENGENI úkúkún watteen ei angang ra kan féri ikkeei ie.
Chuwabu[chw]
KAÑGANA mabasa aba otene aneedda apa.
Hakha Chin[cnh]
HIKA i rian an ṭuan mi hi zoh hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
GET tou sa bann travay ki pe ganny fer la.
Czech[cs]
PODÍVEJ se na ten obrázek.
Chol[ctu]
¡QʼUELE ila ti dibujo, woliyob ti tsʌts bʌ eʼtel!
San Blas Kuna[cuk]
¡BE DAKE, yeer gangu weg arbalenai!
Chuvash[cv]
ПӐХ-ХА, ӗҫ вӗресе тӑрать кунта.
Welsh[cy]
A WYT ti’n gweld beth mae’r bobl yma yn ei wneud?
Danish[da]
SE hvor der bliver arbejdet!
German[de]
SIEH dir mal an, wie fleißig hier gearbeitet wird.
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu ketre huliwa ka tru.
Jula[dyu]
A FILƐ baaraba min be kɛra yan.
Ewe[ee]
KPƆ dɔ, siwo wɔm wole le afisia la ɖa.
Efik[efi]
SESE ofụri utom emi akade iso mi.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ πόση εργασία γίνεται εδώ.
English[en]
LOOK at all the work going on here.
Spanish[es]
¡FÍJATE qué duro se está trabajando aquí!
Estonian[et]
VAATA, kuidas siin töö käib!
Persian[fa]
به این کارها که در اینجا انجام میشود، نگاه کن.
Finnish[fi]
KATSOHAN, millaisessa työntouhussa tässä ollaan.
Fijian[fj]
RAICA mada na cakacaka e caka tiko oqo.
Faroese[fo]
HER verður arbeitt dúgliga!
Fon[fon]
KPƆ́N azɔ̌ e wà wɛ ye ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
Ga[gaa]
KWƐMƆ nii ni atsuɔ yɛ biɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
NORA te mwakuri ae karaoaki ikai.
Guarani[gn]
EMAÑAMI mbaʼeichaitépa oñembaʼapo jejopy koʼápe!
Wayuu[guc]
¡PIIRAKAA namüin na israeliitakana, aʼyataashii maʼin!
Gun[guw]
PỌ́N azọ́n he to yìyì tofi ehe lẹpo.
Ngäbere[gym]
¡NITRE tä sribire ja dibiti mike ñärärä!
Hausa[ha]
KA DUBI aikin da ake yi a nan.
Hebrew[he]
ראה איזו עבודה נעשית כאן בתמונה.
Hindi[hi]
ज़रा देखिए तो यहाँ कितने ज़ोर-शोर से काम चल रहा है।
Hmong[hmn]
KOJ puas pom cov tibneeg tabtom ua haujlwm hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
IDIA karaia noho gaukara ibounai mani oi itaia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ radove koji se ovdje odvijaju.
Haitian[ht]
GADE tout travay Izrayelit yo ap fè la a.
Hungarian[hu]
NÉZD, micsoda nagyszabású munka folyik itt!
Armenian[hy]
ՆԱՅԻ՛Ր, թե ինչ աշխատանք է կատարվում այստեղ։
Western Armenian[hyw]
ՆԱՅԵՑԷՔ հոս կատարուող գործին։
Herero[hz]
TARA koviungura avihe mbi mavi kayenda mba.
Indonesian[id]
LIHATLAH pekerjaan yang sedang berlangsung di sini.
Igbo[ig]
LEE ọrụ niile a na-arụ n’ebe a.
Icelandic[is]
LÍTTU á alla vinnuna sem fram fer hér.
Isoko[iso]
RRI iruo na kpobi nọ a rọ etenẹ ru.
Italian[it]
OSSERVA tutto il lavoro che si compie qui.
Japanese[ja]
この作業の様子をごらんなさい。
Georgian[ka]
შეხედე, რას აკეთებენ ისრაელები.
Kabyle[kab]
MUQEL ayen akka i xeddmen wat Isṛayil!
Kikuyu[ki]
TARORA wĩra ũrĩa ũrathiĩ na mbere haha.
Kuanyama[kj]
TALA nhumbi ovanailonga aveshe ve lipyakidila!
Kazakh[kk]
ҚАНДАЙ жұмыс жүріп жатқанына қарашы.
Kalaallisut[kl]
SULLITTUT uku takukkit!
Kimbundu[kmb]
TALA o ikalakalu ia mu bhanga mumu.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
여기 무슨 일이 진행되고 있는지 보십시오.
Konzo[koo]
THUNGERERA omubiiri owosi ow’akakolhawa hano.
Kaonde[kqn]
MONA mingilo ibena kubiwa pano.
Krio[kri]
LUK di wok we di Izrɛlayt dɛn de du naya.
Southern Kisi[kss]
NUAWƆ se Isɔluɛitiiya wallo nanuŋ.
Kwangali[kwn]
TARA yirugana eyi vana kurugana apa.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA e salu kisalwanga ovava.
Kyrgyz[ky]
БУЛ жерде эмне болуп жатканын карасаң.
Lamba[lam]
LOLESYA pa milimo yonse iilukucitwa pano.
Ganda[lg]
LABA omulimu ogukolebwa wano.
Lingala[ln]
BÓTALA mosala oyo ezali kosalema awa.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ງານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວມ ເຮັດ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
PAŽVELK, koks čia vyksta darbas.
Luba-Katanga[lu]
TALA mingilo yonso ilongwa pano.
Luvale[lue]
ACHITALE mulimo uli hano.
Lunda[lun]
TALAÑA mudimu wejima wunakuzatewa ahanu.
Luo[luo]
NE ANE tich madhi nyime kae.
Lushai[lus]
HETA hna thawh zawng zawng hi en teh.
Latvian[lv]
SKAT, kā šeit visi strādā.
Mam[mam]
¡KAʼYINK qeya xjal nchi aqʼunan wen!
Huautla Mazatec[mau]
¡CHÓTSENLALAI ibi kui sikji nʼio kjimaxá!
Coatlán Mixe[mco]
¡OK IXTË tadë israelitëty mëk jam tyundë!
Mende (Sierra Leone)[men]
BIA ngingi ji lɔ ma Isuɛlbleisia ti pie ma pisoi ji hu?
Morisyen[mfe]
GET tou sa travay ki pe fer la.
Malagasy[mg]
JEREO ny asa rehetra atao eto.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA vino antu yakuomba paa.
Mískito[miq]
KAIS nahki wark karna taki bangwi ba!
Macedonian[mk]
ПОГЛЕДНИ на сликата колку голема работа се извршува.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ നടക്കുന്ന പണി കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ЭНД ямар ажил өрнөж байгааг хараач.
Marathi[mr]
इथे चाललेल्या कामाच्या गडबडीकडे पाहा.
Malay[ms]
LIHATLAH kerja pembinaan yang sedang dijalankan di sini.
Maltese[mt]
ARA kemm qed isir xogħol hawnhekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO ndeéní káchíñu na̱ ñúʼu yóʼo.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်နေကြတာကို ကြည့်လိုက်စမ်း။
Norwegian[nb]
SE PÅ alt det arbeidet som foregår her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡XIKITA kenijkatsa tlauel tekitij!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡XIKITA kemej tel tekititokej nikan!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA ken chikauak tekititokej.
Ndau[ndc]
VONAI basa rese riri kuitwari apa.
Nepali[ne]
हेर, यहाँ त धमाधाम काम भइरहेको छ।
Lomwe[ngl]
NKOONANI waaca wa muteko onaphariwa va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡XKITA kenon melak tekitij!
Niuean[niu]
ONOONO la ke he tau gahua kua taute he mogonei.
Dutch[nl]
KIJK eens hoe hier gewerkt wordt!
South Ndebele[nr]
QALA woke umberego owenziwa lapha.
Nyanja[ny]
TAONANI ntchito imene ikuchitika pano.
Nyaneka[nyk]
TALA ovilinga vikahi nokulingwa polutalatu apa.
Nyankole[nyn]
REEBA omurimo ogurikugyenda omu maisho aha.
Nzima[nzi]
NEA gyima mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ɛke la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
HOJII asirratti hojjetamaa jiru ilaali.
Ossetic[os]
ӔРКӔС МА, адӕм цы кусынц, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
¡HYANDI hanja xa di mpe̱fi nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱!
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੇਖੋ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NENGNENG moy gagawaen da.
Papiamento[pap]
MIRA tur e trabou ku nan ta hasi ei.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol, woo hia jeschauft woat.
Pijin[pis]
LUKIM bigfala waka wea gohed long hia.
Polish[pl]
POPATRZ, jak tu wszyscy pilnie pracują.
Pohnpeian[pon]
KILANG doadoahk laud me wiawi wasaht.
Portuguese[pt]
VEJA quanto trabalho se faz aqui.
Quechua[qu]
¡RIKË këchö alli uryëkunata!
K'iche'[quc]
¡CHAWILAMPEʼ ri nimalaj chak tijan kbʼanik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡QAWAY kay dibujopiqa llamkachkanku!
Cusco Quechua[quz]
¡QHAWARIY kaypi llank’asqankuta!
Rarotongan[rar]
AKARA ana ra i te au angaanga pouroa e raveia ra i konei.
Rundi[rn]
RABA ako kazi kariko gakorwa ngaha.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE la lucrarea care se efectuează aici.
Russian[ru]
ПОСМОТРИ, как работают эти люди.
Kinyarwanda[rw]
ITEGEREZE imirimo irimo ikorerwa hano.
Sena[seh]
YANG’ANANI basa yonsene inacitwa pano.
Sango[sg]
BÂ AKUA kue so azo ayeke sara ge.
Sinhala[si]
මෙතන වෙන වැඩ දිහා බලන්නකො.
Sidamo[sid]
KOWIICHCHO loonsanni heeˈnoonni looso baala lai.
Slovak[sk]
POZRI sa, ako sa tu pracuje.
Sakalava Malagasy[skg]
MBA henteo moa asa ataon’olo reto io.
Slovenian[sl]
POGLEJ, kaj ti ljudje tukaj delajo.
Samoan[sm]
VAAI atu i galuega e tele na e fai mai.
Shona[sn]
TARIRA basa rose riri kuitwa pano.
Songe[sop]
TALA mudimo ooso wabakwete kukita pano.
Albanian[sq]
SHIKO gjithë këtë punë që po bëhet këtu.
Serbian[sr]
POGLEDAJ kako ovde svi rade.
Saramaccan[srm]
LUKU di wooko de ta du naandë.
Sranan Tongo[srn]
LUKU fa den sma e wroko dya.
Swati[ss]
ASE ubuke lomsebenti lowentiwa lapha.
Southern Sotho[st]
BONA mosebetsi ona oohle o etsoang mona.
Swedish[sv]
TITTA vad man arbetar här!
Swahili[sw]
ANGALIA kazi inayofanywa hapa.
Congo Swahili[swc]
ANGALIA kazi inayofanywa hapa.
Tamil[ta]
இங்கே நடக்கிற வேலைகளைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡ATAYÁÁ ra̱ʼkhá tháán gakhi̱i̱ kuwa ruñajunʼ gi̱i̱!
Tetun Dili[tdt]
HAREE bá serbisu neʼebé ema halo daudauk iha neʼe.
Telugu[te]
ఇక్కడ జరుగుతున్న పనంతటినీ చూడండి.
Thai[th]
ดู งาน ที่ พวก เขา กําลัง ทํา อยู่ นี้ ซิ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዚ ዝግበር ዘሎ ዅሉ ዕዮ እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
BU ÝERDE edilýän işlere seret.
Tetela[tll]
OHENDA olimu tshɛ wasalema lanɛ.
Tswana[tn]
BONA fela tiro e e tsweletseng fano.
Tongan[to]
SIO ki he ngāue kotoa ‘oku fai ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA nchitu yo yigwirika yapa.
Tonga (Zambia)[toi]
LANGA mulimo uucitwa aawa.
Tojolabal[toj]
¡ILA jastal ja ixuk winiki wane skʼulajel tsatsal aʼtel!
Papantla Totonac[top]
¡KAʼAKXILHTI unu, tliwakga skujmakgolh kristianos!
Tok Pisin[tpi]
LUKIM bikpela wok ol man i mekim.
Turkish[tr]
BURADA yürütülen işe bak.
Tsonga[ts]
LANGUTA ntirho lowu endliwaka laha.
Tswa[tsc]
CUWUKA a ntiro wontlhe lowu wu mahiwako laha.
Purepecha[tsz]
¡EXE na enga xáni uinhamu ánchikuarhinhani jaka ixú!
Tooro[ttj]
DORA omulimo gwona ogurukugenda mumaiso hanu.
Tumbuka[tum]
AWONA nchito iyo yikucitika apa.
Twi[tw]
HWƐ adwuma a wɔreyɛ wɔ ha no nyinaa.
Tzeltal[tzh]
¡ILAWIL kʼax tulan yakalik ta aʼtel liʼ ini!
Tzotzil[tzo]
¡KʼELAVIL ti toj tsots ta x-abtejik liʼe!
Ukrainian[uk]
ДИВИСЬ, як ці люди працюють.
Umbundu[umb]
TALA upange u kasi loku lingiwa ndeti palo.
Urdu[ur]
دیکھیں، تصویر میں لوگ کتنا کام کر رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
BU YERDA sodir bo‘layotgan ishga qarang.
Venda[ve]
VHONANI mushumo u khou itwaho afha.
Vietnamese[vi]
HÃY nhìn xem mọi công việc đang diễn ra đây.
Makhuwa[vmw]
NWEHE muteko wotheene onivariwa va.
Waray (Philippines)[war]
KITAA an ginbubuhat han mga Israelita dinhi.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU sio ki te hahaʼi ʼaē ʼe lolotoga gāue.
Xhosa[xh]
KHANGELA wonke umsebenzi owenziwa apha.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA olo aby io miasa.
Yao[yao]
ALOLE masengo gagakutendekwa apanoga.
Yoruba[yo]
WO GBOGBO iṣẹ́ tó ń lọ lọ́wọ́ nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
¡ILAWIL bix le meyaj ku beetik le máakoʼobaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡BIIYAʼ pabiáʼ nadipaʼ dxiiñaʼ cayaca raríʼ!
Chinese[zh]
你看看这里正在进行的工程。
Zande[zne]
MO BINGO gu sunge namanga ane re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡BIBIʼ balaati nadip cayonyibu dxiin reʼ!
Zulu[zu]
BHEKA umsebenzi oqhubeka lapha.