Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoe kan ons ons vrede behou wanneer mense ongunstig reageer?
Amharic[am]
15 ሰዎች አዎንታዊ ያልሆነ ምላሽ በሚሰጡበት ጊዜ ሰላማችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٥ وكيف نحافظ على سلامنا عندما لا يكون التجاوب مؤاتيا؟
Azerbaijani[az]
15 Əgər bizi dinləmək istəmirlərsə, bəs onda sülhü necə qorumaq olar?
Central Bikol[bcl]
15 Paano ta mapagdadanay an satong katoninongan kun bakong paborable an reaksion sa sato?
Bemba[bem]
15 Kuti twatwalilila shani ukuba no mutende ilyo abo tuleshimikila bakaana ukumfwa icine?
Bulgarian[bg]
15 Как можем да запазим мира си, когато хората не откликват благоприятно?
Bislama[bi]
15 ? Olsem wanem yumi save holemtaet pis taem ol man oli no wantem lesin long yumi?
Cebuano[ceb]
15 Sa unsang paagi makapabilin kita nga makigdaiton kon dili maayo ang reaksiyon sa atong gikaatubang?
Chuukese[chk]
15 Ifa ussun sipwe tongeni amwochu ach kinamwe lupwen aramas rese etiwa ewe poraus?
Seselwa Creole French[crs]
15 Ki mannyer nou kapab gard nou lape menm kan reaksyon ki nou gannyen pa favorab?
Czech[cs]
15 Jak ale můžeme zůstat pokojní, když reakce, s níž se setkáme, není příznivá?
Danish[da]
15 Hvordan kan vi bevare freden når folk reagerer negativt på budskabet?
German[de]
15 Wie können wir unseren Frieden bewahren, falls man ungünstig reagiert?
Ewe[ee]
15 Aleke míawɔ akpɔtɔ anye ŋutifafamewo ne womexɔ mí nyuie o?
Efik[efi]
15 Didie ke nnyịn ikeme ndika iso ntie emem emem ke ini isobode mbon oro ẹnamde n̄kpọ idiọk idiọk ye nnyịn?
Greek[el]
15 Πώς μπορούμε να διατηρούμε την ειρήνη μας όταν αντιμετωπίζουμε αρνητική αντίδραση;
English[en]
15 How can we maintain our peace when the reaction we encounter is unfavorable?
Spanish[es]
15 ¿Cómo mantenemos la paz cuando la reacción no es favorable?
Estonian[et]
15 Kuidas me võime jääda rahulikuks, kui kohtame negatiivset reaktsiooni?
Persian[fa]
۱۵ نحوهٔ سلام و تهنیت ما با کسانی که به پیاممان نظری نامساعد دارند چگونه باید باشد؟
Finnish[fi]
15 Miten voimme säilyttää rauhamme, kun meihin suhtaudutaan kielteisesti?
Fijian[fj]
15 Vakaevei ke ra sega ni taleitaki keda na itaukeinivale, sa na qai vakacava na noda vakacegu?
French[fr]
15 Comment conserver cette attitude pacifique face à une réaction défavorable ?
Ga[gaa]
15 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhiɛ wɔ toiŋjɔlɛ mli kɛji akɛ bɔ ni mɛi feɔ amɛnii yɛ sane lɛ he lɛ ehiii?
Gilbertese[gil]
15 Ti na kanga ni kona ni kateimatoa te raoi ngkana a butimwaeira aomata n te aro ae aki raoiroi?
Gun[guw]
15 Nawẹ mí sọgan do jijọho hia gbọn to whenuena mí pehẹ agọjẹdomẹ?
Hausa[ha]
15 Ta yaya za mu riƙe salamarmu idan ba a yi na’am ba da saƙonmu?
Hebrew[he]
15 כיצד נוכל לשמור על השלום לנוכח תגובות שליליות?
Hindi[hi]
15 लेकिन जब कोई हमारे संदेश को ठुकरा देता है, तब हम किस तरह अपनी शांति बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Paano naton mahuptan ang aton paghidait kon makasumalang kita sing indi paborable nga reaksion?
Hiri Motu[ho]
15 To, taunimanima ese ita idia dadaraia neganai, edena bamona maino ita dogoatao noho diba?
Croatian[hr]
15 Kako možemo sačuvati mir kad naiđemo na negativnu reakciju?
Hungarian[hu]
15 Hogyan őrizhetjük meg a békénket, ha kedvezőtlen fogadtatásra találunk?
Indonesian[id]
15 Bagaimana kita dapat memelihara sikap suka damai kita sewaktu menghadapi reaksi negatif?
Igbo[ig]
15 Ànyị pụrụ isi aṅaa nọgide na-enwe udo mgbe anyị na-enweta mmeghachi omume na-adịghị mma?
Iloko[ilo]
15 Kasanotay a mataginayon ti talna no adda dagiti saan a mangipangag?
Icelandic[is]
15 Hvernig getum við verið friðsöm þegar viðbrögð manna eru neikvæð?
Isoko[iso]
15 Ẹvẹ ma sae rọ yọrọ udhedhẹ mai evaọ okenọ ahwo a gbe dede omai rehọ họ?
Italian[it]
15 Come possiamo mantenere la nostra pace quando incontriamo una reazione negativa?
Japanese[ja]
15 好意的ではない反応が返ってくるとき,どうすれば平和を保てるでしょうか。
Georgian[ka]
15 როგორ შევძლებთ მშვიდობის შენარჩუნებას, როდესაც უარყოფითად გვეხმაურებიან?
Kongo[kg]
15 Inki mutindu beto lenda vanda kaka na ngemba ata na ntangu bantu kezola ve kuwa nsangu ya beto kezabisa bo?
Kazakh[kk]
15 Біз жолығып, сөйлескен адам хабарымызды селқос қабылдаған жағдайда тыныштығымызды қалай сақтай аламыз?
Korean[ko]
15 우리는 호의적이 아닌 반응에 직면할 때 어떻게 평화를 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
15 Twakonsha kutwajijila byepi ba mutende umvwe bantu babula kwitabila byo tubena kwamba?
Kyrgyz[ky]
15 Эгер кабарыбыз кабыл алынбаса, канткенде тынчтыгыбызды сактап кала алабыз?
Ganda[lg]
15 Tuyinza tutya okukuuma emirembe gyaffe singa abantu tebakkiriza bye tubabuulira?
Lingala[ln]
15 Tokoki kosala nini mpo tózalaka kaka na kimya ntango bayambi biso malamu te?
Lozi[loz]
15 Lu kona cwañi ku zwelapili ku ba ni kozo haiba batu be lu kopana ni bona ha ba lu amuheli hande?
Lithuanian[lt]
15 Kaip galime išsaugoti ramybę, kai klausytojas reaguoja nepalankiai?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo tukalama namani ndoe yetu shi bantu kebetwitabijepo?
Luba-Lulua[lua]
15 Mmunyi mutudi mua kulama ditalala dietu padi bantu kabayi batuteleja?
Luvale[lue]
15 Natuhasa ngachilihi kupwa vakuunda nge natuliwana navyuma vize navitwivwisa kumuchima kupihya?
Lushai[lus]
15 Dinhmun duhawm lo tak kan tawn hunah pawh engtin nge kan thlamuanna chu kan vawn reng theih ang?
Latvian[lv]
15 Bet kā mēs varam saglabāt mieru, ja sastopamies ar nelabvēlīgu reakciju?
Malagasy[mg]
15 Ahoana no itandrovantsika ny fiadanana, raha tsy mandray tsara ilay hafatra ny olona?
Marshallese[mh]
15 Ewi wãwen ad maroñ debij wõt ainemõn ñe uak eo jej jelmae ejjab emõn?
Macedonian[mk]
15 Како можеме да го задржиме мирот кога наидуваме на неповолна реакција?
Malayalam[ml]
15 പ്രതികരണം പ്രതികൂലമായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിറുത്താൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
15 Хэрэв хүмүүс үг сонсохыг хүсэхгүй байвал амар амгалан байдлаа хэрхэн хадгалах вэ?
Mòoré[mos]
15 Wãn to la tõnd tõe n tall d laafɩ wã, nebã sã n pa sakd n na n kelge?
Marathi[mr]
१५ आपल्याला अनुकूल प्रतिसाद मिळत नाही तेव्हा देखील आपण आपली शांती कशी टिकवून ठेवू शकतो?
Maltese[mt]
15 Kif nistgħu nżommu l- paċi meta ma nintlaqgħux tajjeb fix- xogħol tagħna taʼ l- ippridkar?
Burmese[my]
၁၅ မနှစ်သက်ဖွယ်တုံ့ပြန်ခံရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို မည်သို့ထိန်းသိမ်းနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
15 Hvordan kan vi bevare freden når vi blir møtt med en avvisende holdning?
Nepali[ne]
१५ मानिसहरूले सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त नगर्दा हामी कसरी शान्ति कायम गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
15 Maeke fefe a tautolu ke fakatumau e mafola ha tautolu he magaaho ka nakai mitaki e tali mai?
Dutch[nl]
15 Hoe kunnen wij onze vrede bewaren wanneer de reactie die wij krijgen ongunstig is?
Northern Sotho[nso]
15 Re ka boloka bjang khutšo ge e ba karabelo ye re e hwetšago e sa amogelege?
Nyanja[ny]
15 Kodi tingausungebe motani mtendere wathu pamene anthu sakulabadira uthenga wathu.
Ossetic[os]
15 Адӕм хорз уацхъуыд куы нӕ исой, уӕд та нын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ фарн ма фесафӕм?
Panjabi[pa]
15 ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
15 Panon tayon mantinien so kareenan tayo sano aliwan paborabli so naabet tayon reaksion?
Papiamento[pap]
15 Con nos por mantené nos pas ora e reaccion cu nos topa ta negativo?
Pijin[pis]
15 Hao nao iumi savve keepim peace bilong iumi taem man no willing for lisin?
Polish[pl]
15 Jak zachować pokój, gdy ktoś reaguje nieprzychylnie?
Pohnpeian[pon]
15 Iaduwen kitail kak kolokolete atail popohl ni ahnsou me kitail pahn tuhwong aramas akan me sohte kin perenki rong?
Portuguese[pt]
15 Como podemos manter a paz quando há reações desfavoráveis?
Rundi[rn]
15 Dushobora gute kuzigama amahoro yacu mu gihe duhuye n’abavyakira nabi?
Romanian[ro]
15 Cum ne putem păstra pacea când oamenii reacţionează nefavorabil?
Russian[ru]
15 А как сохранить мир, если нас не хотят слушать?
Kinyarwanda[rw]
15 Ni gute dushobora gukomeza kurangwa n’amahoro mu gihe abantu baba batitabiriye neza ibyo tubabwira?
Sango[sg]
15 Tongana nyen e lingbi ti bata siriri ti e tongana e tingbi na azo so ayeda pepe na tene ti e?
Sinhala[si]
15 ඇතැම් අය අපේ පණිවිඩයට යහපත් ප්රතිචාරයක් නොදක්වන විට, අප සතු සමාදානය දිගටම පවත්වාගන්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
15 Ako si môžeme udržať pokoj, keď sa stretneme s nepriaznivou reakciou?
Slovenian[sl]
15 Kako pa lahko ohranimo mir, kadar se kdo ne odzove ugodno?
Shona[sn]
15 Tingachengeta sei rugare rwedu kana tikasadavirwa zvakanaka?
Albanian[sq]
15 Si mund ta ruajmë paqen, kur përgjigjia që marrim nuk është pozitive?
Serbian[sr]
15 Kako možemo sačuvati svoj mir kada naiđemo na negativnu reakciju?
Sranan Tongo[srn]
15 Fa wi kan tan abi vrede te den sma no e piki bun tapu a boskopu?
Southern Sotho[st]
15 Re ka lula re e-na le khotso joang ha batho bao re kopanang le bona ba sa arabele hantle?
Swedish[sv]
15 Hur kan vi då bevara vår frid, om någon reagerar negativt?
Swahili[sw]
15 Tunaweza kudumishaje amani yetu hata watu wasipoitikia ifaavyo?
Congo Swahili[swc]
15 Tunaweza kudumishaje amani yetu hata watu wasipoitikia ifaavyo?
Tamil[ta]
“அந்த வீடு . . .
Thai[th]
15 เรา จะ รักษา สันติ สุข ได้ อย่าง ไร เมื่อ เรา เผชิญ กับ การ ไม่ ตอบรับ?
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዘጋጥመና መልሲ ጽቡቕ ምስ ዘይከውን ብኸመይ ኢና ሰላምና ክንዕቅብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
15 Á er nan ve se lu a bem wase her e̱r ior ve eren a vese sha inja ga laa?
Tagalog[tl]
15 Paano natin mapananatili ang ating kapayapaan kapag ang reaksiyon na napaharap sa atin ay di-kaayaaya?
Tetela[tll]
15 Ngande wakokaso nama wɔladi aso lam’atona anto losango laso?
Tswana[tn]
15 Re ka boloka jang moya wa kagiso fa batho ba sa tsibogele molaetsa wa rona ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
15 ‘E lava fēfē ke tau tauhi ma‘u ‘etau melinó ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke lelei ai ‘a e tali ‘oku tau fetaulaki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino inga twazumanana buti kubamba luumuno ciindi notwatatambulwa kabotu?
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol olsem wanem yumi inap i stap isi wantaim ol man taim ol i no amamas long harim tok?
Turkish[tr]
15 Olumsuz bir tepkiyle karşılaştığımızda, barışçı tutumumuzu nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
15 Hi nga tshama njhani hi ri ni ku rhula loko vanhu va nga hi amukeli kahle?
Tatar[tt]
15 Әгәр дә кешеләр безне тыңларга теләмәсәләр, ничек тынычлык сакларга?
Tumbuka[tum]
15 Kasi tingasungilira wuli mtende withu usange tasangana na muntu uyo wakususka comene?
Twi[tw]
15 Sɛ afoforo antie yɛn a, yɛbɛyɛ dɛn atumi akura yɛn asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
15 Nafea tatou e faaea hau noa ’i ia ore e farii-maitai-hia mai?
Ukrainian[uk]
15 Як ми можемо зберігати мир, коли стикаємося з негативною реакцією?
Umbundu[umb]
15 Ndamupi tu pondola oku amamako lombembua yetu ndaño vocikanjo ka va tu tambuluile ciwa?
Urdu[ur]
۱۵ منفی جوابیعمل کی صورت میں ہم کیسے پُرامن رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
15 Ri nga dzula hani ri na mulalo musi vhathu vha sa aravhi zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
15 Làm thế nào để duy trì thái độ ôn hòa khi gặp phải phản ứng tiêu cực?
Waray (Philippines)[war]
15 Paonan-o naton matitipigan an aton kamurayawan kon diri maopay an baton ha aton?
Wallisian[wls]
15 ʼE tou lava taupau feafeaʼi tatatou tokalelei mokā ʼe mole tali leleiʼi tatou?
Xhosa[xh]
15 Sinokululondoloza njani uxolo esinalo xa abantu bengasabeli kakuhle?
Yapese[yap]
15 Uw rogon ni nge par ni bay e gapas u lanin’dad nfaanra kad mada’naged be’ ni be dag ni de fel’ e machib u wan’?
Yoruba[yo]
15 Báwo la ò ṣe ní pàdánù àlàáfíà wa nígbà táwọn èèyàn ò bá tẹ́wọ́ gbà wá?
Zande[zne]
15 Waigu rengbe ani ka kakuti gaani zezeredi sino ho aboro akaragapai ni fu rani gbegberee?
Zulu[zu]
15 Singakulondoloza kanjani ukuthula kwethu lapho sithola ukusabela okungekuhle?