Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da der Arzt der einzige ist, der dir die Beschaffung rezeptpflichtiger Medikamente ermöglichen kann, wird er in dieser Angelegenheit zu einem Mittelsmann zwischen dir und dem Hersteller.
Greek[el]
Επειδή ο γιατρός είναι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να επιτρέπη την αγορά των φαρμάκων που δίνονται «μόνο με συνταγή,» γίνεται ο μεσάζων σ’ εσάς και στο βιομήχανο.
English[en]
Because the doctor is the only person who can authorize the obtaining of “prescription-only” drugs, in handling these he becomes the middleman between you and the manufacturer.
Spanish[es]
Puesto que el médico es la única persona que puede autorizar la consecución de drogas que solo se pueden conseguir con receta, al manejarlas él llega a ser el intermediario entre usted y el fabricante o elaborador.
Finnish[fi]
Koska lääkäri on ainoa, joka voi valtuuttaa hankkimaan reseptilääkkeitä, niitä käsitellessään hänestä tulee välittäjä sinun ja valmistajan välille.
Italian[it]
Dato che certi farmaci sono venduti solo dietro presentazione della ricetta, il medico diventa l’intermediario fra il paziente e la casa farmaceutica.
Korean[ko]
의사만이 “처방에 한정된” 약을 투약할 수 있는 권위를 가지고 있기 때문에, 이러한 약품을 다루는 데 있어서 그는 당신과 제약 업자 사이에 중개자가 된다.
Norwegian[nb]
Fordi legen er den eneste som kan skrive ut reseptbelagte midler, blir han en mellommann mellom deg og legemiddelfabrikanten.
Dutch[nl]
Omdat de arts de enige persoon is die de afgifte kan autoriseren van die geneesmiddelen die uitsluitend op recept verkrijgbaar zijn, wordt hij hierdoor de tussenpersoon tussen u en de fabrikant.
Portuguese[pt]
Visto que o médico é a única pessoa que pode autorizar a obtenção de remédios “sob receita”, ao fazer isto ele se torna o homem intermediário entre você e o fabricante.
Swedish[sv]
Eftersom läkaren är den ende som kan ge dig rätt att få ”receptbelagda” läkemedel, blir han, när det gäller att handha dessa läkemedel, mellanhanden mellan dig och tillverkaren.
Chinese[zh]
由于医生是唯一有权购买“处方专用”药剂的人物,在处理药剂方面,医生遂成了制药公司与病人之间的居间人。 然而医生也是人,他们也可能受宣传技术所影响。