Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Ná 4026 v.G.J.: God beloof om ’n Saad te verwek om Satan te vernietig.—Genesis 3:15
Amharic[am]
□ ከዘአበ ከ4026 በኋላ:- አምላክ ሰይጣንን የሚያጠፋ ዘር እንደሚያስነሳ ቃል ገባ። — ዘፍጥረት 3: 15
Arabic[ar]
□ بعد سنة ٤٠٢٦ قم: يعد الله بإقامة نسل لإهلاك الشيطان. — تكوين ٣:١٥
Central Bikol[bcl]
□ Pakalihis nin 4026 B.C.E.: An Dios nanuga na ibabangon an sarong Banhi na malaglag ki Satanas. —Genesis 3:15
Bemba[bem]
□ Pa numa ya 4026 B.C.E.: Lesa alaya ukuletako Ubufyashi ubwali no konaula Satana.—Ukutendeka 3:15
Bulgarian[bg]
□ След 4026 г. пр.н.е.: Бог обещава да въздигне Семе, което да унищожи Сатан. — Битие 3:15, „Синодално издание“, 1993 г.
Bislama[bi]
□ Afta 4026 B.K.T.: God i promes blong stanemap wan Laen we bambae i spolem Setan. —Jenesis 3:15
Cebuano[ceb]
□ Human sa 4026 W.K.P.: Ang Diyos nagsaad sa pagpatunghag usa ka Binhi sa paglaglag kang Satanas. —Genesis 3: 15
Chuukese[chk]
□ MWIRIN 4026 B.C.E.: Kot a pwonei pwe epwe nounou emon Mwirimwirin we pwe epwe kiterielo Satan. —Keneses 3:15
Czech[cs]
□ Po roce 4026 př. n. l.: Bůh slibuje, že vzbudí Semeno, které zničí Satana. (1. Mojžíšova 3:15)
Danish[da]
□ Efter 4026 f.v.t.: Gud lover at frembringe et afkom der vil udslette Satan. — 1 Mosebog 3:15
German[de]
□ Nach 4026 v. u. Z.: Gott verheißt, für einen Samen zu sorgen, der Satan vernichten wird (1. Mose 3:15).
Ewe[ee]
□ Ƒe 4026 D.M.Ŋ. megbe: Mawu do ŋugbe be yeaɖo Dzidzimevi aɖe wòava tsrɔ̃ Satana.—Mose I, 3:15
Efik[efi]
□ Ke 4026 M.E.N. Ama Ekebe: Abasi ọn̄wọn̄ọ ndinam Mfri oro edisobode Satan adaha ada.—Genesis 3:15
Greek[el]
□ Μετά το 4026 Π.Κ.Χ.: Ο Θεός υπόσχεται να εγείρει ένα Σπέρμα που θα καταστρέψει τον Σατανά.—Γένεσις 3:15
English[en]
□ After 4026 B.C.E.: God promises to raise up a Seed to destroy Satan.—Genesis 3:15
Spanish[es]
□ Después de 4026 a.E.C.: Dios promete una Descendencia para destruir a Satanás. (Génesis 3:15.)
Estonian[et]
□ Pärast aastat 4026 e.m.a.: Jumal tõotab saata Seemne, kes hävitab Saatana (1. Moosese 3:15)
Finnish[fi]
□ Vuoden 4026 eaa. jälkeen: Jumala lupaa herättää Siemenen tuhoamaan Saatanan (1. Mooseksen kirja 3: 15).
French[fr]
□ Après 4026 av. n. è. : Dieu promet de susciter une Semence qui détruira Satan. — Genèse 3:15.
Ga[gaa]
□ Afi 4026 D.Ŋ.B. sɛɛ: Nyɔŋmɔ wo shi akɛ ebaatee Seshi ko shi koni ebakpata Satan hiɛ.—1 Mose 3:15
Hebrew[he]
□ לאחר 4026 לפה”ס: אלוהים מבטיח להקים זרע שישמיד את השטן (בראשית ג’:15).
Hiligaynon[hil]
□ Sa tapos sang 4026 B.C.E.: Nagsaad ang Dios nga magpadala sing isa ka Binhi sa paglaglag kay Satanas. —Genesis 3: 15
Croatian[hr]
□ Nakon 4026. pr. n. e.: Bog obećava da će podići Sjeme koje će uništiti Sotonu (1. Mojsijeva 3:15).
Hungarian[hu]
□ I. e. 4026 után: Isten megígéri, hogy támaszt egy Magot, amely elpusztítja Sátánt (1Mózes 3:15)
Indonesian[id]
□ Setelah tahun 4026 SM: Allah berjanji untuk menampilkan sebuah Benih untuk membinasakan Setan.—Kejadian 3:15
Iloko[ilo]
□ Kalpasan ti 4026 K.K.P.: Inkari ti Dios a mamangon iti maysa a Bin-i a mangdadael ken Satanas. —Genesis 3:15
Italian[it]
□ Dopo il 4026 a.E.V.: Dio promette di suscitare un Seme che distruggerà Satana. — Genesi 3:15
Japanese[ja]
□ 西暦前4026年以後: 神は,サタンを滅ぼす胤を起こすことを約束する。 ―創世記 3:15
Georgian[ka]
წ. 4026 წლის შემდეგ: სატანის გასანადგურებლად ღმერთი თესლის მოსვლას პირდება (დაბადება 3:15).
Kongo[kg]
□ Na nima ya 4026 N.T.B.: Nzambi kesila na kubasisa Nkuna yina tafwa Satana. —Kuyantika 3:15
Korean[ko]
□ 기원전 4026년 후: 하느님께서 사탄을 멸할 씨를 일으키겠다고 약속하시다.—창세 3:15, 「신세」 참조
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 4026-жылдан кийин: Кудай Шайтанды жок кылуучу Тукумду убада кылган (1 Муса 3:15).
Lingala[ln]
□ Nsima ya mobu 4026 L.T.B.: Nzambe alaki kobimisa Mombóto mpo na koboma Satana. —Genese 3:15
Lozi[loz]
□ Hamulaho wa 4026 B.C.E.: Mulimu u sepisa ku tahisa Peu ye ka sinya Satani.—Genese 3:15
Lithuanian[lt]
□ Po 4026 m. p. m. e. Dievas pažada atsiųsti Sėklą, kad būtų sunaikintas Šėtonas (Pradžios 3:15, Brb red.)
Luvale[lue]
□ Kufuma mu 4026 B.C.E.: Kalunga ashikile kukasolola Muka-tanga mwakanongesa Satana.—Kuputuka 3:15
Latvian[lv]
□ Pēc 4026. g. p.m.ē.: Dievs apsola radīt Dzimumu, kas iznīcinās Sātanu. (1. Mozus 3:15.)
Malagasy[mg]
□ Taorian’ny 4026 al.f.i.: Nampanantena Andriamanitra fa hanangana Taranaka iray mba handringana an’i Satana. — Genesisy 3:15
Marshallese[mh]
□ Elikin 4026 B.C.E.: Anij ej kallimur ñõn leliñtak juõn Ine ñõn kokkure Satan. —Genesis 3:15
Malayalam[ml]
മു. 4026-നുശേഷം: സാത്താനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് ദൈവം ഒരു സന്തതിയെ ഉയർത്തുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.—ഉല്പത്തി 3:15
Marathi[mr]
पू. ४०२६ नंतर: सैतानाचा नाश करण्याकरता एक संतान उत्पन्न करण्याविषयी देव अभिवचन देतो.—उत्पत्ति ३:१५
Burmese[my]
အီး. ၄၀၂၆ နောက်ပိုင်း– စာတန်ကိုဖျက်ဆီးမည့် မျိုးနွယ်တော်ကို ပေါ်ထွန်းစေမည်ဟု ဘုရားသခင်ကတိပြု။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅
Norwegian[nb]
□ Etter 4026 f.v.t.: Gud lover å oppreise en Ætt som skal knuse Satan. — 1. Mosebok 3: 15
Niuean[niu]
□ He mole atu e 4026 F.V.N.: Kua mavehe e Atua ke fakatu hake e Tega ke moumou a Satani. —Kenese 3:15
Dutch[nl]
□ Na 4026 v.G.T.: God belooft een Zaad te verwekken dat Satan zal tenietdoen. — Genesis 3:15
Northern Sotho[nso]
□ Ka morago ga 4026 B.C.E.: Modimo o holofetša go tsoša Peu bakeng sa go fediša Sathane.—Genesi 3:15
Nyanja[ny]
□ Itapita 4026 B.C.E.: Mulungu alonjeza kuutsa Mbewu yowononga Satana. —Genesis 3:15
Papiamento[pap]
□ Despues di 4026 P.E.C.: Dios ta primintí di lanta un Simia pa destruí Satanas.—Génesis 3:15
Polish[pl]
□ Po roku 4026 p.n.e.: Bóg obiecuje wzbudzić Potomstwo, które zniszczy Szatana (1 Mojżeszowa 3:15).
Pohnpeian[pon]
□ Mwurin 4026 B.C.E.: Koht inoukihda en ketikihda emen kadaudok me pahn kasorala Sehdan. —Senesis 3:15
Portuguese[pt]
□ Depois de 4026 AEC: Deus promete suscitar um Descendente (ou Semente) para destruir Satanás. — Gênesis 3:15.
Rundi[rn]
□ Inyuma yo mu 4026 B.G.C.: Imana isezerana guhagurutsa Urubuto rwo gusangangura Shetani.—Itanguriro 3:15
Romanian[ro]
□ După 4026 î.e.n.: Dumnezeu promite să ridice o Sămânţă care să-l distrugă pe Satan. — Geneza 3:15
Russian[ru]
□ После 4026 года до н. э.: Бог обещает Семя, которое уничтожит Сатану (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
□ Nyuma y’Umwaka wa 4026 M.I.C.: Imana yatanze isezerano ryo kuzahagurutsa Imbuto yo kurimbura Satani. —Itangiriro 3:15
Slovak[sk]
□ Po roku 4026 pred n. l.: Boh sľubuje, že vzbudí Semeno, ktoré zničí Satana. — 1. Mojžišova 3:15
Slovenian[sl]
□ Po letu 4026 pr. n. š.: Bog obljubi, da bo obudil Seme, ki bo uničilo Satana. (1. Mojzesova 3:15)
Samoan[sm]
□ Mavae le 4026 T.L.M.: Folafola e le Atua e faatulai mai se Fanau e faaumatiaina Satani.—Kenese 3:15
Shona[sn]
□ Pashure pa4026 B.C.E.: Mwari anopikira kumutsa Mbeu yokuparadza Satani.—Genesi 3:15
Albanian[sq]
□ Pas 4026 p.e.s.: Perëndia premtoi të ngrinte një Farë për të shkatërruar Satanain. —Zanafilla 3:15
Serbian[sr]
□ Posle 4026. pre n. e.: Bog obećava da će podići jedno Seme da uništi Sotonu (Postanje 3:15).
Sranan Tongo[srn]
□ Baka 4026 b.G.T.: Gado e pramisi foe wiki wan Siri foe gi Satan pori. — Genesis 3:15
Southern Sotho[st]
□ Ka Mor’a 4026 B.C.E.: Molimo o etsa tšepiso ea ho hlahisa Peō e tla timetsa Satane.—Genese 3:15
Swedish[sv]
□ Efter år 4026 f.v.t.: Gud lovar att låta en säd komma och tillintetgöra Satan. — 1 Moseboken 3:15
Swahili[sw]
□ Baada ya 4026 K.W.K.: Mungu aahidi kutokeza Mbegu ili kumharibu Shetani.—Mwanzo 3:15
Tamil[ta]
மு. 4026-க்குப் பின்: சாத்தானை அழிப்பதற்கு ஒரு வித்தை எழுப்புவதாக கடவுள் வாக்களிக்கிறார்.—ஆதியாகமம் 3:15
Telugu[te]
పూ. 4026 తర్వాత: సాతాన్ని నాశనం చేసేందుకు ఓ సంతానాన్ని ఉద్భవింపచేస్తానని దేవుడు వాగ్దానం చేశాడు.—ఆదికాండము 3:15
Tagalog[tl]
□ Pagkaraan ng 4026 B.C.E.: Nangako ang Diyos na magbabangon ng isang Binhi na pupuksa kay Satanas. —Genesis 3:15
Tswana[tn]
□ Morago ga 4026 B.C.E.: Modimo o solofetsa go tlhagisa Losika lo lo tla senyang Satane.—Genesise 3:15
Tongan[to]
□ Hili ‘a e 4026 K.M.: ‘Oku tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ke fokotu‘u hake ha Hako ke ne faka‘auha ‘a Sētane. —Senesi 3:15
Tonga (Zambia)[toi]
□ Kuzwa mu 4026 B.C.E.: Leza wasyomezya kubusya Lunyungu luyoonyonyoona Saatani.—Matalikilo 3:15
Tok Pisin[tpi]
□ Bihain long 4026 B.C.E.: God i tok promis long kamapim wanpela Pikinini bilong bagarapim Satan. —Stat 3:15
Turkish[tr]
□ MÖ 4026’dan sonra: Tanrı, Şeytan’ı ortadan kaldırmak üzere bir Zürriyet çıkarmayı vaat ediyor.—Tekvin 3:15
Tsonga[ts]
□ Endzhaku ka 4026 B.C.E.: Xikwembu xi tshembisa ku pfuxa Mbewu leyi nga ta lovisa Sathana.—Genesa 3:15
Twi[tw]
□ Afe 4026 A.Y.B. akyi: Onyankopɔn hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma Aseni bi aba na wabɛsɛe Satan.—Genesis 3:15
Tahitian[ty]
□ I muri a‘e i te matahiti 4026 H.T.T.: Ua tǎpǔ te Atua e faatia mai i te hoê Huaai no te haamou ia Satani.—Genese 3:15
Ukrainian[uk]
□ Після 4026 року до н. е. Бог обіцяє Насіння, яке знищить Сатану (Буття 3:15).
Vietnamese[vi]
□ Sau năm 4026 TCN: Đức Chúa Trời hứa lập nên một Dòng Dõi để tiêu diệt Sa-tan (Sáng-thế Ký 3:15).
Wallisian[wls]
□ ʼI te ʼosi ʼo te taʼu 4026 ʼi muʼa ʼo totatou temi: ʼE fakapapau e te ʼAtua ʼe ina fakatupu anai he Hāko ke ina molehi ia Satana. —Senesi 3:15
Xhosa[xh]
□ Emva kowama-4026 B.C.E.: UThixo uthembisa ngokuvelisa iMbewu eza kutshabalalisa uSathana.—Genesis 3:15
Yapese[yap]
□ Tomren e 4026 B.C.E.: I micheg Got nra yibnag ba Owchen ni ra thang mit Satan. —Genesis 3:15
Yoruba[yo]
□ Lẹ́yìn Ọdún 4026 Ṣááju Sànmánì Tiwa: Ọlọ́run ṣèlérí gbígbé Irú-Ọmọ kan dìde láti pa Sátánì run.—Jẹ́nẹ́sísì 3:15
Chinese[zh]
□ 公元前4026年之后:上帝应许兴起一个后裔,把撒但毁灭。——创世记3:15
Zulu[zu]
□ Ngemva kuka-4026 B.C.E.: UNkulunkulu uthembisa ukuveza iNzalo ezobhubhisa uSathane.—Genesise 3:15